J'ai fait un résumé avec beaucoup de dialogues mais si Diki tu traduis rapidement les épisodes ,je ferais quelque chose de plus court pour le prochain.Les sous titres anglais étant eux aussi dispos, je vais me mettre sur la traduction de l'épisode
Pour l’instant celui là est encore un peu long.
Épisode 5561 : Distance.
Anni et Jasmin reviennent de leurs 4 semaines de vacances au Costa Rica. Elles viennent saluer Alya et Nele au Vereinsheim. Anni trouve qu'il fait un peu froid dans le local.
Nele : Alors comment c'était?
Jasmin : Le Costa Rica est tout simplement un rêve.
Alya : Voilà pourquoi Pia et John ont décidé d'y rester.
Anni : Oui.
Alya : Tu as bonne mine.
Jasmin : Un peu bronzée ça rend sexy, non?(elle embrasse Anni sur la joue)
Anni : Oui ça l'est.
Nele : Vous avez pris plus de photos que vous en avez posté?
Jasmin : Bien sûr, tiens je vais te les montrer . Après avoir passé la photo d'écran bien sûr. Ah ça c'est notre plage au sable blanc , à l'eau turquoise. (Anni derrière esquisse un petit sourire) On avait un plage blanche et aucune personne à l'horizon.
Nele : C'est pourquoi vous êtes toujours au premier plan, les « tussies ».
Anni : Et ça continue pour les 200 photos suivantes exactement pareil.
Jasmin : Eh n'ai pas honte , tu es toujours mon motif préféré.
Anni : Oui!
Mais Jasmin veut continuer a montrer les photos ce qui n'a pas l'air d'enchanter Anni.
Jasmin montre encore une photo la montrant avec Anni.
Jasmin : Et là vous pouvez vous imaginer si on regarde bien à gauche la maison de Pia et John,si tu marche tout le long de la plage sur la gauche..
Alya : Oui si on pouvait voir.
Jasmin : Pour être sincère , vous n'avez pas mérité de regarder mes photos.
Nele : Oh!!
Jasmin : Vous n'avez pas besoin de me prier, je ne vous montrerai rien de plus.
Jasmin leur propose alors d'aller au Mauerwerk. Mais Anni ne veut pas y aller.
Anni : Je crois que je suis trop fatiguée à cause du décalage horaire.Je susi desolée.
Jasmin : Tu étais celle qui se réjouissait de re boire une vraie bière allemande.
Anni : Mais ça devra attendre demain .
Jasmin : Mais je ne suis pas fatiguée.
Anni : Eh ce n'est pas un probléme, tu restes ici, je vais à la maison pour m'allonger....les filles , peace. (Elle les quittent en faisant un V avec la main)
Alya : Tchao.
Anni Tchao.
Alya : Alors John et Pia vont bien?
Jasmin : Oui ils habitent au paradis.
Plus tard Jasmin continue de montrer ses photos sur son téléphone portable.
Jasmin : Et là on était au Monteverde....Oh regarde ici , c'est une région tropical, exactement comme tu t'imagines la jungle, totalement intacte.(elle montre une photo d'elle et Anni) et surtout pas d'autres êtres humains, c'est incroyable. Oh regarde là aucun homme sur la plus grande montagne du Costa Rica.
Nele : Je croyais que c'était la tête d'Anni.
Jasmin : Ah ah j'ai aussi des photos sans Anni.
Nele : Ah vraiment?
Jasmin : Vous êtes stupides, bien sûr que j'ai des photos sans Anni., par exemple...
Jasmin avance les photos et finit par tomber sur une de Dominik.
Jasmin : Comment vont Elena et Tuner?
Nele : Ils font la course que Tuner devait faire avec Dominik.
Ayla : Elle est vraiment forte.
Neel : J'ai encore quelque chose pour toi.
Nele ramène une boîte à Jasmin de la part d'Elena. Cette boîte contient des photos personnelles de Dominik.
Nele : Tu veux les regarder.
Jasmin : Non je les ferais plus tard à la maison
Nele : OK.
Jasmin pose la boîte à côté d'elle et continue de boire son jus de fruit.
Anni est soulagée d'être enfin dans sa chambre. Elle met de la musique et s'écroule sur son lit. Mais soudain la porte s'ouvre, c'est Jasmin déjà de retour.
Jasmin : Eh!
Anni : Comment ça se fait que tu sois déjà là? Je pensais que tu voulais sortir
Jasmin : Oui, bien sûr.
Anni : Mais? (Jasmin montre la boîte) Qu'est ce que c'est?
Jasmin : Nele me l'a donné. Ce sont des souvenirs de Dominik.
Anni : Et?
Jasmin : Je ne ai pas encore ouvert. Est ce qu'on pourrait le faire ensemble?
Anni: Bien sûr. Nous allons le faire ensemble.
A la vue des photos d'elle et Dominik , Jasmin ne peut s'empêcher de pleurer. Pour la consoler, Anni la prend dans ses bras.
Plus tard Jasmin évoque ses souvenirs avec son ex en montrant les photos à sa petite amie.
Jasmin : On venait juste de se rencontrer, on a été à la brocante et Dominik m'a acheté un buste.
Anni : Laissez-moi voir
Jasmin : Quel dingue!Oh mon Dieu ... Regardes c'était mon premier défilé de mode.
Anni : Ooh!
Jasmin : Dominik m'a aidé comme il le pouvait. Il était toujours là pour moi quand je avais besoin de lui.
Anni: Oh, ouah!
Soudain on frappe à) la porte, ce sont Nele et Alya qui veulent inviter Anni et Jasmin à sortir.
Nele : Eh! Allons y !
Ayla : Que dites-vous? Mauerwerk?
Nele : Oui!
Jasmin : Je ne sais pas, je …
Anni : Bien sûr, que tu veux!
Nele : Oui!
Jasmin : Je pense que je vais rester ici avec Anni encore un moment.
Nele : Anni veut y aller aussi!
Anni : Anni veut prendre un bain!
Ayla: Tu as le reste de ta vie pour prendre des bains.
Nele : Oui!
Ayla : Aujourd'hui, nous allons faire la fête!
Nele : Allons y!!
Anni : Yeah Mauerwerk!
Ayla : Ouais, nuit de filles!
Anni : Nuit de filles, je peux prendre encore une douche?
Alya : Oui.
Au Mauerwerk, Anni est au bar pendant que ses amies sont sur la piste de danse. Elle discute avec Armin le barman.
Anni : Je peux avoir une autre tasse de café?
Armin : Qu'est ce qui se passe avec toi?
Anni : Décalage horaire .
Armin : Va au lit alors.
Anni : Je dois tenir encore un peu.
Jasmin fait signe à Anni pour qu'elle vienne danser. Anni lui fait signe que non. Alors Jasmin vient la voir pour essayer de la convaincre.
Jasmin : Chérie? Tu dois venir danser! Ça va te réveiller!
Anni : Oui, mais je ne veux pas être éveillé !
Jasmin: Mais c'est la nuit des filles!
Anni: Oui, et je suis ici. J' ai fait mon devoir. (Jasmin l'embrasse) Beurk tu es complètement trempée.
Jasmin : Absolument pas.
Anni : Vraiment!
Jasmin : Viens. Ce n'est qu'a moitié amusant sans toi. (Elle entraine Anni sur la piste de danse)Je veux juste danser, allez viens
Anni : Eh enlèves tes mains de là sale gosse.
Jasmin : Ah tu viens de me dire sale gosse?
Anni: Oui ! (elle donne une tape sur les fesses à Jasmin).
Plus tard Anni part dans les toilettes du Mauerwerk. Nele toute joyeuse viens la rejoindre.
Nele : Woohoo! Tu as réellement réussit à descendre du tabouret du bar?
Anni : Oui, on peut dire ça?
Nele : C'est si mauvais?
Anni : J'aimerais juste être dans la baignoire en ce moment, crois -moi.
Nele : Qu'est ce qu'on ferait pas pour ses amis!
Anni : Uhm!
Nele : Tout va bien?
Anni : Oui, je ... après quatre semaines de vacances de couple, passer une soirée seule m'aurait été agréable, mais ...
Nele : Oh, vous vous êtes tiré sur les nerfs l'une l'autre?
Anni : Non mais tu sais ce 24 H sur 24 7 jours sur 7 en symbiose ce n'est pas mon truc et cette femme veut tout faire ... tout à deux. J'ai même été surprise de pouvoir aller aux toilettes toute seule.
Nele : Oh ah!
Anni : Qu'importe c'est surement juste un "overkill", et ça va me passer.Et la prochaine fois que je vais aller une ou deux semaines en vacances avec elle, et ça se passera bien.
Nele: Exactement !
Nele et Anni sortent des toilettes sans s'apercevoir que quelqu'un les a entendu. En effet Jasmin était là aussi. Elle part le regard triste après avoir entendu ce qu'Anni avait réellement pensé de leurs vacances.
Chansons :
Caribou - Can't Do Without You
Beatsteaks - I Never Was
Mutemath - Prytania
Gusgus - Not The First Time
The Advent & Industrialyser - Massive Waves
En allemand, la compréhension n'est pas totale, je le repasserai ce soir avec les sous titres EN
par contre il était en allemand alors je n'ai rien compris 
et oui enfin ! elle a dit les 3 mot 
