[Série] Bomb Girls

[lireho]

Je vais peut-être faire ma chiante mais il y a pas quelqu'un qui peu faire un résumé de l'episode 2, car je ne comprends pas tout.

[dana]

Non t'es pas chiante Lihero.
C'est bizarre que personne ne t'ai répondu, je pensais que sur ce forum beaucoup comprenait bien l'anglais.
A mon avis quelqu'un va bien finir par faire une traduction de qui s'est passé.

[lireho]

Non t'es pas chiante Lihero.
C'est bizarre que personne ne t'ai répondu, je pensais que sur ce forum beaucoup comprenait bien l'anglais.
A mon avis quelqu'un va bien finir par faire une traduction de qui s'est passé.

Je comprends quelques mots mais après c'est du approximatif.

[fighter75]

Je ne suis pas très douée avec les résumés
Dis moi quelle partie tu n'as pas compris ou l'histoire de quel caractère.

[dana]

je note Agnes of God

Un tel trio d'actrices ça ne se refuse pas.
Oui Jennifer ressemble un peu à Meg. J'ai toujours bien aimé Meg Tilly surtout dans les années 80 où on la voyait pas mal au cinéma.
Comme toi Lyra j'ai un anglais basique . Il me faut au moins les sous titres même si je comprend l'essentiel.
Les sous titrages seront en français?

Gladys est vraiment un personnage intéressant, elle est toujours en rébellion ce qui pour une femme de son époque est plus que surprenant.
Je pense que c'est un bien d'avoir allongé la série avec 12 épisodes. Lors de la 1ere saison certaines histoires comme celle de Marco et Lorna était traité un peu rapidement.

Voici les liens pour l’épisode 2 mais pas sous titré :
http://www.youtube.com/watch?v=c2WuyRCrOE0Episode 2 1ere partie
http://www.youtube.com/watch?v=Yyd-8GTQZpAEpisode 2 2iéme partie

[Duez]

J'adore cette série, et je la suis en VO. J'ai déjà vu les deux premiers épisodes de la saison, et je participerai (une fois mes examens terminées) à la traduction de la série. Pour info, les sous-titres anglais arrivent à peu près 4-5 jours après la diffusion aux États-Unis, et la traduction prend un ou deux jours de plus selon les personnes disponibles et la difficulté du texte...

Lireho, j'avais fait un résumé plutôt complet de ce deuxième épisode, mais mon ordinateur s'étant éteint subitement, j'ai tout perdu J'en referai un demain si je trouve le temps...

[yumi]

J'ai vu le premier épisode en VO ( je pense que je le regarderai une seconde fois avec sous titres pour être certaine de n'avoir rien manqué)... et on peut dire qu'il s'en passe des choses en un seul épisode...
Hâte de voir la suite...

[Duez]

Bon, les sous-titres anglais ne sont toujours pas arrivé, (ce qui tombe bien, cela me fait plus de temps pour réviser).
Merci Lyra, ça fait plaisir de voir que notre travail est remarqué Même si pour le moment je n'ai pas fait grand chose.

Sinon, voici un résumé pas vraiment court, je me suis un peu emporté
Je m'excuse pour les fautes ou les mauvaises tournures de phrases.

Après que le père de Marion (Kate) soit passé par dessus la barrière, la jeune femme rêve qu’il est toujours en vie. Elle se réveille apeurée en pensant que cela reflète peut-être la réalité. Betty qui a passée la nuit sur une chaise à côté, tente de la rassurer en lui rappelant qu’elles ont toutes deux vu l’homme mort. Mais Kate a besoin de se rassurer, de le voir de ses propres yeux. Son amie lui répond alors qu’elle ira jeter un coup d’œil.
Gladys arrive pour leur apporter des cartes de la saint valentin. Elle explique que malgré la mauvaise nuit, elle ne retournera pas vivre avec sa famille qui l’utilise comme mascotte à chaque fois qu’ils en ont besoin. Elle déménage alors dans l’immeuble avec les filles, qui forment pour elle sa famille.

(Je saute des scènes pour me concentrer pour l’instant sur l’histoire Betty/Kate, sinon le résumé va faire 3 pages… )

A la cafétéria, durant la pause, Betty pose avec son « petit-ami ». Il lui offre une carte à son tour, ce qu’elle trouve gentil. Mais lorsqu’il lui propose de sortir le soir, elle répond que son amie est en ville, et qu’elle veux la voir. Un double rendez-vous est alors organisé…

Plus tard, les deux jeunes femmes reviennent sur les lieux de l’accident afin d’y retrouver le corps du père. Mais le corps a disparu de dessous la bâche sous laquelle elles l’avaient caché. Betty pense que l’on a du trouver le mort, et évoque l’idée d’en parler à la police. Mais Kate refuse, ayant peur de devoir répondre à une accusation de meurtre. Elle préfère quitter la ville, mais son amie lui répond qu’elle ne fuira plus. Qu’elle doit agir normalement, que rien ne s’est jamais passé, que Marion n’existe plus, qu’elle est Kate désormais.

Au club que fréquentent souvent les filles de l’usine, on retrouvent les deux couples formés spécialement pour la saint-valentin. Betty parle de la guerre et donne son avis sur la suite des évènements avec son ami. Kate répondant à la question que lui a posé son « prétendant », dit qu’elle espère que les hommes réussiront au front. Puis Betty remarque que son amie reprend un verre d’un alcool (dont je ne saisis pas le nom), son préféré, ce que bien entendu la jeune blonde sait. Elle ajoute avec un sourire qu’elle en détient toujours une bouteille.

Après un moment, la jeune rousse aperçoit son père entrer dans le club. Elle se rend compte que son esprit lui joue des tours, et se sent mal. Betty, inquiète, vient voir ce qu’elle a. Elles laissent alors les garçons, arguant que la jeune femme ne se sent pas très bien. Les garçons râlent, le copain de Betty espérait qu’en cette saint-valentin, ils auraient pu approfondir leur relation. Elle le rassure en lui disant qu’elle aurait aimé elle aussi, et que ce sera pour bientôt. Elles quittent donc les deux hommes qui se partagent les chocolats qu’ils comptaient offrir.

Le lendemain matin, Kate rejoint la caravane dans laquelle elle vivait avec son père afin d’y récupérer des affaires et de l’argent. Elle entends des bruits de pas, et une silhouette ressemblant à celle de l’homme qu’elle craint passe devant la fenêtre. C’était un policier, l’agent Brody, qui vient pour lui poser des questions sur la disparition du révérant. Elle lui répond que la dernière fois qu’elle l’a vu, c’était deux nuits auparavant, lorsqu’il est parti prêcher la bonne foi.
L’agent lui annonce qu’ils croient que le père est décédé, et qu’ils ont besoin d’elle pour confirmer son identité.

A la morgue, Marion confirme que le corps est bien celui de son père. Le policier lui pose à nouveau des questions sur la disparition de l’homme, notamment sur l’absence de déclaration de sa disparition par la jeune femme. Elle trouve une excuse. Mais face à l'obstination de l’agent, elle lui rétorque qu’elle n’est au courant de la mort de son père que depuis une heure, et qu’elle souhaiterait qu’il fasse preuve d’un peu plus de considération. La discussion est alors remise à plus tard. Au moment où Marion passe la porte, l’agent l’interpelle une dernière fois, mentionnant le fait qu’une jeune femme blonde et son père auraient eu une altercation la nuit de sa mort. Marion prétend ne rien n’en savoir. Cependant, elle lui dit qu’elle sait qu’une telle personne venant d’une autre ville aurait retrouvé son père et que les choses auraient empiré. Son nom serait Miss Smith, ou Smyth… (équivalent du Dupont ou Martin en France).

De retour dans les vestiaires de l’usine, Kate dit à Betty qu’elle prévoit de partir. Elle craint de présenter trop de risque pour Betty, et de lui causer des problèmes avec la police. Betty se moque de savoir qu’ils sont à sa recherche, que son amie est ici chez elle, et qu’avec son nouveau nom, personne ne la retrouvera. Mais Kate ne peut prendre ce risque, la blonde a une vie ici, un petit ami, qu’elle mérite d’être heureuse. Betty lui annonce qu’avec l’autre garçon ce n’est rien qu’une amourette.
Et là, Kate pose la question :
« Pourquoi veux que je mette ta vie en l’air ?
- Le fait est Kate, le fait est que… »

Elles sont malheureusement interrompues par Gladys qui soutient Lorna alors qu’elle est en train de perdre son bébé. Les files l’aident comme elles peuvent, mais leur supérieure a besoin d’aller à l’hôpital. Betty et Gladys l’accompagnent pendant que Kate efface les traces de l’accident.

Au foyer, on retrouve Betty prenant une boisson chaude lorsque son prétendant arrive au pas de la porte. Il pensait qu’elle l’ignorait, ce qu’elle dit, prétendant que ce fut une journée chargée au boulot. Puis elle lâche que sa meilleure amie a quitté la ville. Dommage, elle semblait gentille lui répond le jeune homme.
Alors que Betty s’excuse d’avoir fait capoté ses plans l’autre soir, il se rapproche. Il souhaite seulement la traiter comme il faut. Voyant qu’elle détourne la tête lorsque il se penche pour l’embrasser, il lui demande si elle a déjà reçu un vrai baiser. Cette dernière lui répondant par la négative, il lui offre son 1er vrai baiser.

Partageant un thé (ou café ou qu’importe…) avec son ami, Betty aperçoit Kate dans la salle du foyer. Sa main tremble, et elle manque de renverser la théière. La jeune rousse une fois dehors a remarqué qu’elle n’avait plus de famille, jusqu’à ce qu’elle réalise qu’elle en avait une en fait. Les deux femmes s’enlacent sous le regard « pas très content » du petit-ami de Betty.

[lireho]

Bon, les sous-titres anglais ne sont toujours pas arrivé, (ce qui tombe bien, cela me fait plus de temps pour réviser).
Merci Lyra, ça fait plaisir de voir que notre travail est remarqué Même si pour le moment je n'ai pas fait grand chose.

Sinon, voici un résumé pas vraiment court, je me suis un peu emporté
Je m'excuse pour les fautes ou les mauvaises tournures de phrases.

Après que le père de Marion (Kate) soit passé par dessus la barrière, la jeune femme rêve qu’il est toujours en vie. Elle se réveille apeurée en pensant que cela reflète peut-être la réalité. Betty qui a passée la nuit sur une chaise à côté, tente de la rassurer en lui rappelant qu’elles ont toutes deux vu l’homme mort. Mais Kate a besoin de se rassurer, de le voir de ses propres yeux. Son amie lui répond alors qu’elle ira jeter un coup d’œil.
Gladys arrive pour leur apporter des cartes de la saint valentin. Elle explique que malgré la mauvaise nuit, elle ne retournera pas vivre avec sa famille qui l’utilise comme mascotte à chaque fois qu’ils en ont besoin. Elle déménage alors dans l’immeuble avec les filles, qui forment pour elle sa famille.

(Je saute des scènes pour me concentrer pour l’instant sur l’histoire Betty/Kate, sinon le résumé va faire 3 pages… )

A la cafétéria, durant la pause, Betty pose avec son « petit-ami ». Il lui offre une carte à son tour, ce qu’elle trouve gentil. Mais lorsqu’il lui propose de sortir le soir, elle répond que son amie est en ville, et qu’elle veux la voir. Un double rendez-vous est alors organisé…

Plus tard, les deux jeunes femmes reviennent sur les lieux de l’accident afin d’y retrouver le corps du père. Mais le corps a disparu de dessous la bâche sous laquelle elles l’avaient caché. Betty pense que l’on a du trouver le mort, et évoque l’idée d’en parler à la police. Mais Kate refuse, ayant peur de devoir répondre à une accusation de meurtre. Elle préfère quitter la ville, mais son amie lui répond qu’elle ne fuira plus. Qu’elle doit agir normalement, que rien ne s’est jamais passé, que Marion n’existe plus, qu’elle est Kate désormais.

Au club que fréquentent souvent les filles de l’usine, on retrouvent les deux couples formés spécialement pour la saint-valentin. Betty parle de la guerre et donne son avis sur la suite des évènements avec son ami. Kate répondant à la question que lui a posé son « prétendant », dit qu’elle espère que les hommes réussiront au front. Puis Betty remarque que son amie reprend un verre d’un alcool (dont je ne saisis pas le nom), son préféré, ce que bien entendu la jeune blonde sait. Elle ajoute avec un sourire qu’elle en détient toujours une bouteille.

Après un moment, la jeune rousse aperçoit son père entrer dans le club. Elle se rend compte que son esprit lui joue des tours, et se sent mal. Betty, inquiète, vient voir ce qu’elle a. Elles laissent alors les garçons, arguant que la jeune femme ne se sent pas très bien. Les garçons râlent, le copain de Betty espérait qu’en cette saint-valentin, ils auraient pu approfondir leur relation. Elle le rassure en lui disant qu’elle aurait aimé elle aussi, et que ce sera pour bientôt. Elles quittent donc les deux hommes qui se partagent les chocolats qu’ils comptaient offrir.

Le lendemain matin, Kate rejoint la caravane dans laquelle elle vivait avec son père afin d’y récupérer des affaires et de l’argent. Elle entends des bruits de pas, et une silhouette ressemblant à celle de l’homme qu’elle craint passe devant la fenêtre. C’était un policier, l’agent Brody, qui vient pour lui poser des questions sur la disparition du révérant. Elle lui répond que la dernière fois qu’elle l’a vu, c’était deux nuits auparavant, lorsqu’il est parti prêcher la bonne foi.
L’agent lui annonce qu’ils croient que le père est décédé, et qu’ils ont besoin d’elle pour confirmer son identité.

A la morgue, Marion confirme que le corps est bien celui de son père. Le policier lui pose à nouveau des questions sur la disparition de l’homme, notamment sur l’absence de déclaration de sa disparition par la jeune femme. Elle trouve une excuse. Mais face à l'obstination de l’agent, elle lui rétorque qu’elle n’est au courant de la mort de son père que depuis une heure, et qu’elle souhaiterait qu’il fasse preuve d’un peu plus de considération. La discussion est alors remise à plus tard. Au moment où Marion passe la porte, l’agent l’interpelle une dernière fois, mentionnant le fait qu’une jeune femme blonde et son père auraient eu une altercation la nuit de sa mort. Marion prétend ne rien n’en savoir. Cependant, elle lui dit qu’elle sait qu’une telle personne venant d’une autre ville aurait retrouvé son père et que les choses auraient empiré. Son nom serait Miss Smith, ou Smyth… (équivalent du Dupont ou Martin en France).

De retour dans les vestiaires de l’usine, Kate dit à Betty qu’elle prévoit de partir. Elle craint de présenter trop de risque pour Betty, et de lui causer des problèmes avec la police. Betty se moque de savoir qu’ils sont à sa recherche, que son amie est ici chez elle, et qu’avec son nouveau nom, personne ne la retrouvera. Mais Kate ne peut prendre ce risque, la blonde a une vie ici, un petit ami, qu’elle mérite d’être heureuse. Betty lui annonce qu’avec l’autre garçon ce n’est rien qu’une amourette.
Et là, Kate pose la question :
« Pourquoi veux que je mette ta vie en l’air ?
- Le fait est Kate, le fait est que… »

Elles sont malheureusement interrompues par Gladys qui soutient Lorna alors qu’elle est en train de perdre son bébé. Les files l’aident comme elles peuvent, mais leur supérieure a besoin d’aller à l’hôpital. Betty et Gladys l’accompagnent pendant que Kate efface les traces de l’accident.

Au foyer, on retrouve Betty prenant une boisson chaude lorsque son prétendant arrive au pas de la porte. Il pensait qu’elle l’ignorait, ce qu’elle dit, prétendant que ce fut une journée chargée au boulot. Puis elle lâche que sa meilleure amie a quitté la ville. Dommage, elle semblait gentille lui répond le jeune homme.
Alors que Betty s’excuse d’avoir fait capoté ses plans l’autre soir, il se rapproche. Il souhaite seulement la traiter comme il faut. Voyant qu’elle détourne la tête lorsque il se penche pour l’embrasser, il lui demande si elle a déjà reçu un vrai baiser. Cette dernière lui répondant par la négative, il lui offre son 1er vrai baiser.

Partageant un thé (ou café ou qu’importe…) avec son ami, Betty aperçoit Kate dans la salle du foyer. Sa main tremble, et elle manque de renverser la théière. La jeune rousse une fois dehors a remarqué qu’elle n’avait plus de famille, jusqu’à ce qu’elle réalise qu’elle en avait une en fait. Les deux femmes s’enlacent sous le regard « pas très content » du petit-ami de Betty.

Merci pour le résumé

[dana]

Merci Duez pour ce résumé. Je sais quand on est lancée ce n'est pas facile de faire court.
Tu écris bien , vraiment , t'aurais du faire tout l’épisode , non je rigole !!
En tout cas c'est bien de lire ce résumé en attendant les sous titres.
Voici un clip Betty et Kate sur une chanson de Nina Simone.

Le clip contient des images de la saison 2 :Betty -Kate I wish...