[Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Les séries télévisées et les soap opera que vous regardez, que vous aimez ou que vous détestez...
Répondre
Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Dans l’épisode 4350, Anni reçoit la visite de sa mère. On comprend très vite pourquoi Anni a un peu coupé les ponts avec ses parents. Sa mère n’est pas méchante mais pour elle c'est un homme et une femme.
Dans Vl Marbecca ont toutes 2 des parents compréhensives mais là) pour la pauvre Anni ce n’est pas le cas.
La conversation entre les 2 femmes et intéressante car elle met en scène 2 points de vue totalement différent.
J'ai bien aimé Jasmin quand elle essaie de valoriser Anni devant sa mère, ça c'est une vraie amie. :)

Épisode 5350: Une mère en visite

Anni regarde la télé pendant que Jasmin est au téléphone
Jasmin : Je ne donnerai pas d'interview ni pour le show et encore moins sur ma mère. (elle coupe la communication) Ils ne peuvent pas me laisser une fois tranquille!!
Anni : Tu es tout simplement trop intéressante , baby!!
Anni lui propose de se changer les idées en allant danser avec elle.
Anni : Allez viens, la dernière fois c était super , hein?
Jasmin : Ah oui quand on a couru devant la sécurité.
Anni : Eh tu dois rester en forme, chérie!
Jasmin : Ok je vais me préparer.
Mais soudain on sonne à la porte, c'est Cristel la mère d'Anni.

Anni offre un café à sa mère. Cette dernière est à Berlin pour une formation.
Anni : Combien de temps dure ta formation?
Christel : jusqu'à demain.
Anni Pourquoi t'as pas téléphoné?
Cristel : On ne se téléphone plus tant que ça.
Anni : Et il y a une raison pour ça.
Cristel : Anni, tu sais que ton père t'aime.
Anni : Pas comme je suis.
Cristel : Nous voulons seulement que tu sois heureuse.
Anni : Alors accepter que je préfère les femmes.
Jasmin sort de la salle de bain .
Jasmin: Tu as de la visite? Bonjour!
Cristel : Ce n'est pas celle de la télé, Jasmin euh..
Anni : Fleming et elle n'est pas ma petite amie , elle est ma colocataire.
Cristel: Anni je n'ai rien dit. Peut être qu'on peut aller manger ensemble?
Anni : J'ai déjà quelque chose de prévue. Mais on pourra prendre le petit déjeuner ensemble demain si ça te vas.
Cristel : Volontiers, mon train part à midi. Anni je suis tellement heureuse de te voir.

Cristel attend sa fille pour prendre le petit déjeuner.
Anni : Désolée, je suis un peu en retard.
Cristel : Le plus important c'est que tu sois là. Je suis heureuse de te voir.
Mais Anni s'écarte de l'accolade de sa mère.
Anni : Tu as déjà commandé?
Cristel : Non je t'ai attendu
Anni : « Le méditerranéen » est très gros , on peut le partager si tu veux.
Cristel : Tomates séchées, pourquoi pas, ça sera quelque chose d'autre.
Jasmin vient prendre la commande.
Jasmin : On s'est déjà rencontré, je suis Jasmin la colocataire d'Anni.
Cristel : Je vous connais par la télé , mon mari et moi regardons parfois votre émission.
Jasmin : Je ne suis pas si peste que sur l'émission.
Mais Jasmin ramène la conversation sur Anni.
Jasmin : Anni sait mixer les sons.
Cristel : Vraiment tu sais faire ça?
Anni lui explique qu'elle fait des études de technicien pour le son. Cristel est admiratif de ce que sa fille sait faire.
Cristel raconte que Jennifer une ancienne copine de classe d'Anni fait une réunion d'anciens élèves.
Cristel : Comme le temps passe, Jenny a déjà son second garçon Regarde j'ai fait des photos.
Anni : Maman ça ne m'intéresse pas., ça ne m'intéresse pas.
Cristel : Tu as encore le temps, un jour toutes les femmes ont ce désir.
Cristel : Anni qu'est ce que tu as? J'ai seulement dit que je voulais des petits enfants.
Anni Et ou peut être que tu en auras, quand j'aurais trouvé la femme avec qui je veux vivre, je pourrais en élever.
Cristel : Anni ne dit rien, Un enfant a besoin d'un père et d'une mère.
Anni : Non maman, un enfant a besoin de parents qui l'aiment tel qu'il est.
Cristel : Tu as encore le temps, tu trouveras le bon homme.
Anni : Non mais tu comprends pas, je ne suis pas attiré par les hommes, je ne couche pas avec les hommes, arrête avec ça.
Cristel : Peut être que c'est à cause de la relation avec ton père parce que tu ne l'aime pas trop.
Anni : Je ne suis pas lesbienne a cause de papa, et ce n'est pas une maladie, comprends le enfin!
Cristel : Anni je veux juste ton bien , il y a surement un psychologue qui pourra t'aider. Quand ta relation avec ton pére sera meilleure alors tu pourras tomber amoureuse et tout sera bien.

Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

La semaine prochaine on reverra Anni et Jasmin juste lundi.

Voici la suite des spoilers. Apparemment Pia va s'en aller du WG et Nele va s'y installer.

Image

Épisode 14 novembre :

Anni parvient a faire croire à Jasmin qu'elle a écrit cette chanson pour une autre femme. Et qu'elle n'a que des sentiments amicaux pour elle. Alors que Jasmin se demande sérieusement qui peut causer un tel chagrin d'amour à Anni, les 2 femmes se rapprochent étonnamment un peu plus.


Épisode 15 novembre :
Nele s'efforce de construire une relation normale avec Dominik c'est pourquoi elle lui demande de l'aider a entrer dans le WG. Mais Dominik a un aperçu de trucs de beauté. Anni la sauve de cette situation embarrassante.


Épisode 18 novembre :

Alors que Nele indique à Anni en présence de Jasmin qu'il n'y a aucune raison d'être offensante à cause d'un chagrin d'amour. Anni se retire Jasmin conseille à Nele de mieux s'adapter au style verbal un peu trash d'Anni. Nele veut savoir ce qui se passe avec Anni.


Épisode du 22 novembre :

Lors de la fête pour l'arrivée de Nele dans le WG, Anni rencontre Didi la meilleure amie de celle çi. Didi est aussi attiré par les femmes, mais quand Anni s'aperçoit qu'elle veut une relation durable, elle la laisse tomber.


Épisode 25 novembre :

Anni a mauvaise conscience car elle sait qu'elle a donné de faux espoirs à Didi. Elle explique alors à Didi de la façon direct qui lui est habituelle ce qu'il en est. Didi est alors encore plus blessé par ses propos. Comme Nele défend son amie, une dispute éclate.
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

lesbdu62
Messages : 8
Enregistré le : lun. 7 oct. 2013 23:49

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par lesbdu62 »

Hatte de voir la video de Jasmin et Anni de l'episode 5351, j'espere que Alphex ou Dana comme elle la fait des fois mettre la video.

Avatar du membre
grosminet2805
Messages : 98
Enregistré le : lun. 17 mai 2010 13:48
Localisation : le bout du monde

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par grosminet2805 »

Bonjour, Dana merci pour les traductions des derniers spoilers!
Concernant les épisodes, je suis plutôt dans l'attente du 13 et 14 novembre. J'ai hâte de voire par qu'elle pirouette Anni va s'en sortir avec sa chanson. Il semble par contre que le fait qu'Anni sorte avec une fille au WG ne rende toujours pas Jasmin jalouse. Certes nous avions vu Jasmin encourager Anni danser avec une fille (épisode post piscine) . Mais comme il signalait un rapprochement...j'espérais...
Aaaaahhhhh les soap...
Je pense qu'à ce rythmes nous aurons un baiser à noël ou au 1er de l'an. Elles seront soit : désinhibées par l'alcool soit sous le buis???
Encore une fois merci pour les vidéos notamment avec le système Viméo qui permet pour le moment de protéger votre travail. Vivement la suite!

Aphex
Messages : 12
Enregistré le : mar. 22 oct. 2013 20:32

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par Aphex »

grosminet2805 a écrit : [...] Aaaaahhhhh les soap...
Je pense qu'à ce rythmes nous aurons un baiser à noël ou au 1er de l'an. Elles seront soit : désinhibées par l'alcool soit sous le buis???
:lol:

En ce sens, le retour du ''Mari'' de Jasmin pour l'épisode 5351

Mot de passe :

Avatar du membre
grosminet2805
Messages : 98
Enregistré le : lun. 17 mai 2010 13:48
Localisation : le bout du monde

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par grosminet2805 »

Aphex a écrit : :lol:
En ce sens, le retour du ''Mari'' de Jasmin pour l'épisode 5351

Merci pour la vidéo. J'attends la traduction de dana :mrgreen: pour mieux comprendre les propos de Jasmin.

Je suis très contente de que ce soit le personnage de Jasmin qui va (je l'espère) devenir la petite amie d'Anni. Elle est vraiment pas mal. Je n'ais constaté que lors de l'épisode de la piscine que l'actrice qui joue Jasmin à quelques rondeurs (très bien situées :oops: :lol: ) . Totalement différend de Pia qui elle est "très" mince. Quand elles seront en couple, elles seront trop mignones.
Quand on fait la comparaison entre le couple Franzi/Paula vs Anni/Jasmin, quel changement de vision de l'image des lesbiennes. Quel progrès! :D
PS : Anni doit faire quelque chose pour ses cheveux parce que là ... :roll:

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Oui Aphex Kurt revient et pas pour le plus grand plaisir d'Anni. :(
Grosminet entre Jasmin et Anni c'est loin d'être gagné mais bon dans tous les soaps les relations mettent du temps à s’établir, c'est e qui fait le piment aussi. :)
Je trouve aussi que Jasmin est bien faite, pas trop maigre, bien proportionné c'est vrai.
Anni sa coupe va avec son style qui c'est vrai est un peu négligé. Les scénaristes voulaient peut être nous montrer là une" vraie lesbienne". ;)
J'ai adoré Jasmin dans cet épisode, comment elle remet en place la mère d'Anni.
Ma réplique préféré de Jasmin : "Anni est formidable et si vous ne le comprenez pas c'est que vous avez un gros problème avec vous même." et toc!!
Rappel : Andréa est le vrai prénom d'Anni. Anni est un surnom.

Épisode 15 octobre: 5351: Jasmin aide Anni

Anni : comment ça je dois faire cette putain de thérapie?
Jasmin voyant Anni et sa mère se disputer, elle intervient.
Jasmin : Je pense que vous avez mal compris. Il y a toujours eu de l'homosexualité et il y en aura toujours . Qu'est ce qu'il y de mal a affirmer ses sentiments?
Cristel : Anni parfois on doit se ressaisir, ton père le dit aussi.
Jasmin : Il a apparemment un gros problème avec l'homosexualité.
Crostel : Cependant...
Jasmin : Vous devriez peut être l'envoyer en thérapie!
Cristel : Excusez moi mais comment Anni pourrait avoir des enfants dans un tel monde.
Jasmin :Il reste assez d’hétéros pour ça. Je veux dire on a déjà des homos dans la politique, dans le football, des nouvelles présentatrices lesbiennes. Que deviendrez le monde sans eux, complètement ennuyeux.
Cristel : Mon mari dit aussi que ce n'est pas bien!
Jasmin fait une accolade à Anni.
Jasmin : Vous trouvais vraiment qu'Anni n'est pas bien?
Cristel ne repond pas ce qui surprend Jasmin mais pas trop Anni.
Jasmin : Anni est formidable et si vous ne le comprenez pas c'est que vous avez un gros problème avec vous même.

Anni et sa mère continuent leur déjeuner.
Anni : Tu veux que je te dises , elle a raison. Maman aujourd'hui je peux me marier avec une femme officiellement. Pourquoi tu ne peux pas l'accepter.
Cristel : Anni je le veux bien
Anni : Mais?
Cristel : Tu sais comment est ton père.
Anni Ca n'a rien a voir.
Cristel : Mais ton père..
Anni : Mais tu n'es pas papa!! Tu n'as pas ton propre avis?
Cristel : Anni ton père..
Anni : Si tu continue , je me lève et je m'en vais.
Jasmin leur amène 2 verres de champagne offert par la maison.
Cristel : Alcool?
Jasmin : Oui du mousseux je pensais que ça détendrait l'atmosphère.
Cristel : Si tôt?
Jasmin : Eh bien vous n'êtes pas souvent à Berlin.
Cristel (à Anni) : Tu bois souvent le matin?
Anni : Oui maman tous les jours pour être de bonne humeur et je prend 2, 3 drogues pour supporter d'être lesbienne car je n'arrive pas à m'accepter.
Cristel : Anni, Anni reste ici!!
Anni s'en va laissant sa mère et Jasmin.

Plus tard , Cristel est toujours assise à table.
Jasmin : Je peux vous apporter autre chose?
Cristel : Elle ne viendra plus, je vais payer.
Jasmin veut lui offrir la note mais Cristel insiste pour payer.
Jasmin Frau Brehme je ne voulais pas être trop indiscrète.
Cristel: C'est bon, je sais qu'Andrea est une bonne fille.
Jasmin : Anni surement encore y penser.
Cristel : Comment va votre mére, j'ai lu dans les journaux..
Jasmin : Bien merci.
Cristel : Une femme impressionnante, vous avez plus de chance qu'Andrea avec moi.
Jasmin : Chez nous ce n'est pas toujours aussi super
Elles trinquent alors.
Cristel : Si mon mari savait ça, il serait très étonné. On n'est pas toujours obligé de parler de ce théme, il y a d'autres sujets comme le travail d'Andrea par exemple.
Jasmin : Vous voulez alors ignorer que votre fille est lesbienne.
Cristel : Qu'est ce que je dois faire?
Jasmin : Que croyez vous qu'une fille puisse vouloir de sa mère.

Anni est à son travail et sa mère qui doit partir vient la voir pour lui dire au revoir.
Cristel : Je voulais te dire au revoir, mon train part dans une heure.
Anni : Au revoir!
Au moment où elle s'en va , Anni s'aperçoit que sa mère s'est acheté un magazine lesbien.
Anni !: Maman : Qu'est ce que tu veux faire avec ça?
Cristel : Le feuilleter.
Anni : Le feuilleter?
Cristel : Mais en même temps ça m'intéresse comment tu vis.
Anni : Comme une lesbienne.
Cristel : Toi ma fille.
Anni : Alors ne te laisses par surprendre par papa.
Cristel met les mains sur les joues de sa fille .
Cristel : A bientôt.

Le soir , Jasmin et Anni veulent se faire une soirée fille.
Jasmin : Ta mère a bu le mousseux (prosecko)ce matin.
Anni : Oh super si tôt!!
Jasmin veut changer d'affaire mais ne sait pas quoi mettre.
Jasmin : Non vraiment je ne sais pas quoi me mettre, j'aimerais un haut comme le tien.
Anni : Vraiment?
Elle lui prête alors son sur haut.
Jasmin : Alors je suis bien avec ça?
Anni : A tomber!
Les filles rient quand on sonne soudain à la porte.
Jasmin ne veut pas répondre par crainte des journalistes.
Anni ouvre la porte et c'est Kurt le mari de Jasmin qui est là.
Kurt : J'ai entendu pour ta mère, je suis là pour toi.

Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Aphex
Messages : 12
Enregistré le : mar. 22 oct. 2013 20:32

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par Aphex »

Merci pour cette grande et longue traduction.
Effectivement Kurt est de retour, ce qui visiblement enchante Anni... Elle va pas être déçue :lol:
Des excuses expresse et un pardon bien rapide de Jasmin pour l'épisode 5352.
Mot de passe :
A noter que Linda Marlen (Anni) nous fait profiter quelque peu de son talent de chanteuse...
Après une recherche rapide, il s'avèrent qu’elle fait partie d'un groupe de musique intitulé ''Lejana''.
Et c'est plutôt sympa http://www.youtube.com/watch?v=M7o-2i5an0c

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Merci Aphex pour cette nouvelle vidéo.
Effectivement Linda Marlen est chanteuse, ça s'entend d'ailleurs pendant ce karaoké.Elle chante très bien.
Les 3 acteurs ont du beaucoup s'amuser pendant cette scène.
Sur le clip que tu nous montre , elle n'a pas vraiment la même coiffure qu'Anni.

Bon dans cet épisode c'est vrai Jasmin pardonne facilement à Kurt. mais il a du charme et sait s'en servir.
Ça va pas être facile pour Anni de lutter contre ce rocker!! ;)
Anni essaie d'aller voir ailleurs mais l’enthousiasme n'y est pas. Alors si en plus Kurt et Jasmin ne sont pas discrets...


Épisode 16 octobre: 5352

Jasmin ne veut pas pardonner à Kurt. Il lui apprend qu'il a arrêté son show.
Kurt : I did it for you.
Jasmin : Et le contrat?
Kurt : Ce n'est que de l'argent.
Anni comprenant que ça risque de durer décide de s'en aller.
Jasmin propose un verre à Kurt.

Jasmin explique à Kurt qu'elle n'a jamais voulu que le problème de santé de sa mère (apoplexie) soit à la une des journaux.
Kurt : La presse est merdique, ils n'ont aucune limite.
Jasmin : J'aurais du faire attention
Kurt : Tu n'es pas une machine, tu as un mauvais moment, ils en ont profité , easy!
Jasmin : Merci.
Kurt, C'est devenu trop pour toi, déjà le show, après ta mère puis nous. I'm sorry je ne ne voulais pas commencer avec ça, I'm sorry. Si tu as besoin, je serais là pour toi, OK? J'habite dans cet hôtel dans le coin.
Jasmin : Kurt tu ne pas encore rester un peu.

Pendant ce temps Anni est partie écouter un karaoké. Dominik et Turner l'invitent à chanter avec eux sur scène. Turner propose une chanson des Darks circles- Touch me. Anni fait la moue car c'est le groupe de Kurt. Dominik et Turner massacrent la chanson mais Anni chante juste.
Une jeune femme dans le public regarde beaucoup Anni.
Dominik (à Anni): Je crois qu'elle t'apprécie.

Kurt raconte à Jasmin que les fans adorent « brocken ...end. »
Kurt : Tu es ma muse. Le fucking show business nous a dévoré, hein?
Jasmin sait que le show l'a représenté comme une bitch.
Kurt : Les filles sont ennuyeuses, tu m'as manqué. Tu ne peux pas tout simplement oublié ce que j'ai fait. Je te veux , je ne veux que toi.
Jasmin ; Et de temps en temps une groupie.
Kurt : Ça ne ce reproduira plus jamais. Allez Jasmin on est magique ensemble! I love you! Ou est ce que tu ne m'aimes plus du tout?

Anni est dans le coin cuisine avec la fille du public.
Anni : Tu veux aussi un café?
La fille: Oui ça serait bien mais je dois commencer mon travail là.
Anni préparant le café : Dommage.
Jasmin et Kurt arrivent amoureux et rieurs.
Jasmin : Oh désolée
Kurt : On est presque parti.
Jasmin (à Anni) : Elle est mignonne.
Kurt et Jasmin repartent tout en s'embrassant sous le regard triste d'Anni.
La fille : Dis moi tu pourrais me donner ton numéro?
Anni : Laisse tomber, on n'avait pas parler mariage!
Anni lui ouvre la porte et lui fait signe de sortir.
La fille : Qu'est ce qui passe là?
Anni ne répond pas et lui ferme la porte au nez. Elle entend Kurt et Jasmin dans leur chambre. Ils font l'amour et ça ne la réjouit pas du tout.
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Dans le vorschau de la semaine prochaine, on retrouve Anni et Jasmin qui se disputent à cause du porte monnaie du bistrot qui aurait disparu.En fait c'est Turner qui leur a joué un tour.


GZSZ vorschau du 4/11au 8/11
C'est Kurt et Jasmin alias Janina et Tim qui présentent le vorschau la semaine prochaine on a une scène entre Anni et Jasmin
(à 3min 35)
Jasmin : Où est le porte monnaie.
Anni :Sur le comptoir là!
Jasmin : Où s'il te plait Anni?
Anni : Là!
Jasmin : Où?
Mais Anni soulève un chiffon et ne le trouve pas.
Janina : Oh oh il est partit!!
Anni : Merde il n'est plus là.
Tim : Quoi?
Janina : Le porte monnaie !
Tim : Oh merde! Mais Turner était partit.
Janina : Oh tu as vu! (on voit Turner utilisé le porte monnaie dans un magasin)
Jasmin fait semblant de nettoyer mais en fait elle cherche le porte monnaie.
Tim : Ah ah, ma femme de ménage!!
Anni :Où tu as pu le mettre?
Jasmin: c'est toi qui l'a mis sur le comptoir à la vue de tous.
Anni :Arrête tu commences à m'énerver.
Janina : Les 2 n'arrêtent pas de se disputer.
Anni : Ça ne peut être qu'un des clients car personne depuis n'est sortit.
Jasmin : Ok appelle la police, je ferme le café.
Janina : Panique , panique!!

Vorschau du 4/11au 08/11
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Répondre