[Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

[LetHerGo]

Haha j'étais sure que j'avais déjà posté celui d'aujourd'hui ! Désolée je suis un peu chamboulée !

Pfiu, je viens de finir l'épisode de demain et que dire...

C'était beau, c'était intense, je crois que c'est l'une des scènes les plus juste, douce et sincère que j'ai jamais vu dans une série tv...

Toute la partie dans la salle de bain (où je n'ai strictement rien compris à ce qu'elles disaient mais où l'intensité était palpable) c'était juste magnifique...Les larmes aux yeux de Jasmin, Anni qui se braque, qui se protège, avant de comprendre que Jasmin ne se moque plus d'elle. Qu'elle est sincère.

Quant à la scène qui suit qu'en dire...C'est tellement intelligemment amené je trouve. On voit à la fois l'hésitation dans les regards, la timidité de la première fois, et en même temps une sorte d'assurance et de confiance. Les sourires d'Anni tout du long sont superbes, Jasmin est plus dans l'intensité elle. Il faut dire que c'est un pas énorme qu'elle franchit là !

Truc tout bête mais je trouve super beau les quelques moments où leurs mains sont collées l'une sur l'autre. Elles vont très bien ensembles (oui des mains qui vont bien ensemble, y a le droit non ? ).

Bref, il va falloir que je prenne une petite douche froide pour m'en remettre...Mais d'abord je vais re-regarder ça deux ou trois fois !

[cami05]

J'avoue, moi aussi j'ai trop craqué à chaque fois qu'une des deux mettait sa main sur la main de l'autre

t'as pas commenté le "tada"? rooh la scène était super intense, mais quand Jasmin a sorti ça j'avoue j'ai rit c'était comme un bon moment pour relâcher la "tension" de voir Jasmin aussi nerveuse lol

[LetHerGo]

Haha excuse moi mais si le tada avait été en fin de scène je crois que j'aurai d'avantage pensé à le mentionner ! Disons que la suite m'a un peu fait oublier le début

Mais oui moi aussi ça m'a fait trop rire ! La façon dont elle le dit était excellente, à la fois super mal à l'aise et en même temps touchante !

(Et puis concrètement c'est du coup presque le seul dialogue que j'ai compris dans l'histoire Même si je pense avoir un peu deviné l'essentiel grâce aux intonations et au jeu des actrices )

[LetHerGo]

Rebonjour la compagnie !

Me voila (presque) remise de l'épisode de ce soir. (Au passage pour celles que ça intéresse, voilà la musique de LA scène : https://www.youtube.com/watch?v=bddfvPvsfVU

J'ai eu un peu de temps pour traduire le transcript de l'épisode d'hier. So here we are !

Episode du 26 Mars 2014

Nele ouvre son cadeau, c'est un week-end dans un hôtel SPA

Nele : Merci, vous êtes trop gentils !
Anni : Ouais
Nele : Enfin non en réalité, vous êtes méchants ! Comment avez-vous pu me leurrer comme ça ?
Jasmin : Ben on a fait de notre mieux.
Nele : C'est pas drôle.
Tuner : Un petit peu quand même.
Nele : Merci ! Je suis tellement excitée par ce cadeau !
Jasmin : On s'est dit que tu pourrais juste aller chez Emilie pour les cosmétiques, mais tu es aussi supposée te reposer !
Nele : Merci !
Mesut : Hey, avec ce ravalement de facade tu vas augmenter tes chances !
Nele : Abruti
Didi : (s'approche et la prend dans ses bras) Viens ici ! Tout le meilleur pour toi
Nele : Aw merci ! Je suis si heureuse !
Ils apportent le gâteau et chantent tous ensemble
Dominik : Souffle les bougies !
Mesut : Hey les filles ! Vous êtes prêtes à faire la fête ?
Anni : Absolument, ce n'est pas moi qui devrait nettoyer demain.
Jasmin : Je n'en serais pas si sûre si j'étais toi !
Anni : Attendons voir.
Mesut : Hey, si tu as besoin de quelques conseils en amour, je peux te coacher.
Anni : Ouais...Merci.
Nele : Fiestaaa ! Je suis si contente que vous soyez tous là ! Faisons là fête ! Anni monte le volume de la musique ! A la votre !
Jasmin : A ta santé !

Jasmin regarde Didi et Anni qui dansent, Dominik est à côté d'elle mais semble passionné par autre chose
Dominik : Et tout à coup, Tuner se tient devant ce lutteur sumo et il est prêt à mouiller son pantalon. (Remarquant où se porte le regard de Jasmin). Oui, je pense aussi qu'elles sont hot.
Jasmin : Quoi ?
Dominik : Ben, tu veux les rejoindre ?
Jasmin : Nooon. Anni et moi avons ce pari en cours. Elle pense qu'elle peut me mettre dans son lit avant minuit.
Dominik : Qui aurait une idée aussi absurde ?
Jasmin : C'est juste pour s'amuser. Si elle perd elle devra nettoyer l'appartement pendant un mois complet.
Dominik : Elle n'a pas particulièrement l'air d'essayer de gagner le pari.
Jasmin : Ben c'est aussi bien pour moi non ? Je vais aller chercher quelque chose à manger.
Elle s'éloigne et s'approche de Nele qui observe l'assemblée à l'écart, particulièrement Tuner.
Jasmin : C'est ok qu'on ait invité Tuner ?
Nele : Bien sûr ! Super fête !
Elles trinquent et Nele s'éloigne.

Un peu plus tard, Jasmin danse à côté d'Anni et Didi qui semblent obnubilées l'une par l'autre. Elle essaie de détourner leur attention mais sans grand succès. Nele la rejoint peu après.
Nele : Hey les filles ! C'est l'heure de faire la fête !
Jasmin : Enfin !
Anni : (Elle regarde Jasmin qui continue à se trémousser à côté d'elles puis se retourne vers Didi) Embrasse moi.
Didi : Avec plaisir.
Elle l'embrasse, Anni vérifie entre deux baisers que Jasmin les regarde bien, ce qui est le cas.
Didi : J'ai fini ma coupe de champagne, tu en veux une autre aussi ?
Anni : Non, mais reviens vite.
Elle tape sur les fesses de Didi qui s'éloigne. Puis elle s'approche du buffet de nourriture. Jasmin la rejoint et se penche au dessus d'elle.
Jasmin : Tic toc, tic toc
Anni : Je m'amuse.
Jasmin : Tu essaies juste de me rendre jalouse.
Anni : Et ça marche ?
Jasmin : Continue à rêver.
Didi revient les mains vides
Didi : Il n'y a plus de champagne.
Nele : Oh non, les garçons viennent juste de partir. Tant pis je vais aller en chercher.
Elle part, Didi et Anni recommencent à danser. Didi regarde Jasmin de loin avec un petit sourire.
Didi : Alors, elle mord à l'hameçon ?
Anni : (confiante) Elle y a déjà mordu depuis longtemps.
Didi : Mais d'ici minuit...Il ne reste plus beaucoup de temps.
Anni : Au diable le pari.
Didi : Tu es vraiment tombée amoureuse d'elle au final hein ?
Anni : Ne t'inquiète pas.
Elle embrasse Didi. Jasmin arrête de danser. Visiblement jalouse.

Un peu plus tard Nele revient avec les boissons.
Nele : Fiesta !
Anni : Rafraichissements venez à nous!
Nele : A la santé des femmes !
Jasmin : (Etonnée de la remarque de Nele) Qu'est ce qui t'arrive ?
Anni : Peut-être que tu devrais aller au Spätkauf-store toi aussi.
Nele : Les femmes sont définitivement de meilleures hommes...euuuh personnes ! Buvons à ça !
Anni : Nele, tu es sure que tout va bien ?
Nele : (boit une longue gorgée à la bouteille) Pourquoi ?
Jasmin : (s'approche d'elle et la prend par l'épaule) Nele, allez, c'est assez pour toi. Trente ans c'est le nouveau vingt ans.
Nele : Ouais c'est ça.
Jasmin : Vraiment ! Et concernant Tuner c'est juste...
Nele : (l'interrompant) Tais toi et danse !

Plus tard, Jasmin regarde sa montre s'approche d'Anni et Didi.
Jasmin : (à Anni) Tu as regardé l'heure ?
Anni : Non, pas vraiment.
Jasmin : Hey bien tu devrais, parce que ton mois de ménage est sur le point de commencer dans...maintenant ! (Elle crie de joie et danse autour d'Anni). Pas de ménage pendant un mois !
Anni : (qui semble s'en moquer) Ouais ben, tant que t'es contente hein !
Elle reporte aussitôt son attention sur Didi. Mesut s'approche de Jasmin.
Mesut : Hey, félicitations ! Vers la fin j'ai pensé que...Mais tu as choisi le bon côté hein !
Jasmin l'ignore, elle observe Anni et Didi qui dansent lascivement.

Après quelques instants elle semble ne plus le supporter et s'éloigne en direction de la salle de bain dans laquelle se trouvent déjà des invités.
Jasmin : Vous permettez ? Merci.
Anni se glisse à sa suite discrètement et lui glisse un glaçon dans le cou.
Anni : Glace premium extra, c'est assez froid ?
Jasmin crie de surprise.
Jasmin : Whoa, c'est trop froid !
Elle essaie de se débattre mais Anni la tient fermement. Elle lui envoie de l'eau dans le visage. Elles rient puis finissent par tomber sur le sol de la salle de bain.
Anni : Merde. Tout va bien ?
Jasmin : Oui.
Anni : Ok
Jasmin devient soudain très sérieuse, elle ne rit plus. Elle se penche vers Anni et l'embrasse. Elles continuent à s'embrasser jusqu'à la chambre d'Anni, elles s'allongent sur le lit. C'est à cet instant que Dominik rentre pour récupérer sa veste. Il allume la lumière et interrompt les filles en pleine action.
Dominik : Oh, pardon. Je ne voulais pas...
Anni : ...déranger.
Dominik : Voilà, eh bien euh...poursuivez ! (Il éteint la lumière et quitte la pièce)
Anni : Oups...
Elle recommence à embrasser la nuque de Jasmin, mais celle-ci la repousse.
Jasmin : Anni...
Elle se lève et rallume la lumière.
Anni : Qu'est ce qu'il y a ?
Jasmin : Anni...Je...
Anni : Tu m'as embrassée !
Jasmin : Oui...C'était au delà de ma volonté.
Anni, blessée et en colère se relève et se dirige vers la porte.
Anni : Ok
Jasmin : Anni, ne sois pas en colère d'accord ? C'était juste pour s'amuser.
Anni : Pas pour moi.
Jasmin : Attends.
Anni sort de la pièce en claquant la porte et se dirige vers Didi, toujours dans le salon.
Anni : Viens, on s'en va.
Didi : Tes vêtements sont trempés.
Anni : Ouais, je m'en fous.
Didi : Qu'est ce qui se passe ?
Anni : J'ai eu ma dose.
Didi : Ok!
Elles s'en vont.
Nele : (à Jasmin) Hey, je n'avais même pas fait attention. Le pari est terminé à présent ! Il faut fêter ça, où est Anni ?
Jasmin : Anni est partie. Je suis fatiguée aussi. Je vais aller me coucher.
Nele : Comment ça se fait que tu sois trempée ?
Jasmin : (ignorant sa remarque) Profitez de la fête tout le monde !

Le lendemain matin, Jasmin entre dans le salon, il est sale, elle marche sur des déchets de la veille.
Jasmin : Oh merde
Anni rentre à l'appartement.
Anni : Bonjour.
Jasmin : Hey. Tu faisais la fête jusqu'à maintenant ?
Anni : Oui. Ce n'est pas aussi sale que je le craignais. Ca a fini tard hier soir ?
Jasmin : Aucune idée, je me suis couchée tôt. Tu ne vas pas commencer à faire le ménage maintenant quand même ?
Anni : Si bien sur, les dettes de pari sont des dettes d'honneur.
Elle enfile des gants et commence à nettoyer. Jasmin s'approche d'elle.
Jasmin : Je suis désolée.
Anni : Hey, c'était un pari. Tu as gagné, j'ai perdu.
Jasmin : Ce n'est pas ce que je veux dire. Je parle du baiser.
Anni : Hé bien tu t'es reprise juste à temps n'est-ce pas ?
Jasmin : Tu veux bien arrêter ça s'il te plait ? Je sais que c'était mal de ma part... Je n'ai pas voulu...
Anni : Allez beauté, ne t'inquiètes pas à propos de tout ça. Ca donne des rides. C'était un pari, on l'a laissé se dérouler jusqu'au bout, hier il s'est terminé, tu as gagné, j'ai perdu. On est toutes les deux des grandes filles, tout va bien.
Jasmin : Vraiment ?
Anni : Oui, on est ok ?
Jasmin : Ouais...
Anni : Tu vois ? Aussitôt oublié. Bien que...bien sur ça me fait vraiment mal, la façon dont tu as joué avec mes sentiments. Mais bon, si tu me donnes un coup de main, je peux oublier ça.
Elle lui tend un sac poubelle.
Jasmin : Ay Ay !

Voilà ! Au niveau des musiques entendues dans l'épisode, j'avoue ne pas avoir fait attention à toutes celles entendues durant la soirée. Il y a Happy de Pharrell Williams qu'on entends à un moment.

Sinon la chanson entendue pendant la scène du baiser est To Know You de Sophie Zelmani. Ecoutable ici : http://youtu.be/uoKhtrI9jg8

A vous les studios !

[dana]

Merci pour la traduction.
A noter un très bon choix musical pour l’épisode d'hier. La chanson de Sophie Zelmani est vraiment un petit bijou.
Je rajoute quelques détails :

Épisode 26 mars: Confusion des sentiments

Phrase manquante :
Jasmin : C'est OK qu'on est invité Turner?
Nele : Bien sûr , super fête!


Chansons :

Rihanna : S&M
Die Artze : Männer sind Schweine (les hommes sont des cochons) Le texte est très drôle et ça correspondait bien a ce que pensait Nele à ce moment là.
Les autres titres pas trouvés.





T'as pas la traduction pour l’épisode de mardi, let her go?

Bon je vais regarder le fameux épisode ce soir.

[LetHerGo]

Ben comme je te disais l'autre jour malheureusement la personne qui traduit les épisodes en anglais n'a pas trouvé que cet épisode était suffisamment intéressant pour être traduit visiblement. Du coup je n'ai pas de transcript anglais sur lequel me baser :/

Merci pour les précisions pour l'épisode d'hier, je vais du coup pouvoir apporter les précisions au niveau des 2 répliques qui me manquaient !

Je posterai surement demain soir la traduction de l'épisode de ce soir !

[dana]

Super !
Je ferais l’épisode de mardi alors.
Hier j'ai bien aimé le lapsus de Nele :"Les femmes sont définitivement les meilleures hommes...euuuh personnes !"
Oh la la elle a vraiment un peu trop bu.
D'ailleurs on se demande bien avec qui Nele va finalement aller, Dominik, Turner, Mesut ou...Anni .

[LetHerGo]

J'aime bien l'alchimie entre Anni et Nele effectivement ! Bon même si pour l'instant j'aime la relation naissante avec Jasmin bien sur. Mais en tout cas leur amitié est chouette. Nele est vraiment un personnage attachant et au même titre qu'Anni je pense que ce sont deux bons ajouts à la série !

[LetHerGo]

L'épisode de demain pour ceux que ça intéresse : http://www.dailymotion.com/video/k4vOAOhoqzACm16nld7

[corinne]

comment on fait pour la regarder???
j'ai essayé plusieurs fois, sans y arriver