Ouuuh, je sens que les épisodes du 15 et 16 avril seront très sympas à visionner !
Merci Dana !
Allez pour la peine voilà les sous-titres de l'épisode du "morning after" (celui de vendredi donc). Il y a tout cette fois normalement, sauf la toute dernière scène dans laquelle Jasmin discute au bar avec une femme que je ne connais pas. Je ne sais pas si c'est une scène importante du coup ? J'en doute !
Bref, voilà en tout cas le reste
Episode du 28.03.2014
Jamin et Anni sont au lit en train de s'embrasser après leur petit "moment" ensemble.
Jasmin : Woaw... Fantastique.
Anni : Je te l'avais dit.
Jasmin : Je pensais que tu te vantais juste.
Anni : Jamais. Je savais que tu faisais partie de mon équipe.
Un téléphone sonne dans la chambre.
Anni : Merde. C'est le mien où le tien ?
Jasmin : Ca n'a pas d'importance.
(Elle regarde Anni intensément avant de lui caresser la joue).
Un peu plus tard, Jasmin prend sa douche dans la salle de bain. En sortant, au moment de s'essuyer, elle a des réminiscences de ce qui s'est passé avec Anni. Elle semble apprécier de revivre ce moment, juste au moment où elle se souvient de la phrase d'Anni "Je savais que tu faisais partie de mon équipe". Là elle semble se renfermer et réaliser un peu ce qui vient de se produire.
Au même moment, au salon de coiffure de Nele.
Nele : Quoi, après tout ce temps ? Mais le pari était terminé !
Anni : Oublie le pari.
Nele : Oui, mais je pensais que Jasmin...
Anni :
(Visiblement assez fière d'elle) Tu pensais ça hein !
Nele : Et comment c'était ?
Anni : C'était incroyable...Elle était si...
Nele : Et comment tu as réussi à la mettre dans ton lit finalement ?
Anni : C'est elle qui a initié la chose, je te promets. Je n'ai rien fait du tout. C'était si intense...
Nele : Tu as mis quelque chose dans son verre ?
Anni : Pourquoi j'irai mettre quelque chose dans son verre alors qu'elle va me voir tous les jours ensuite.
Nele : Ok, rien ne vaut un acte assumé dans sa pleine conscience.
Anni : Non, rien ne vaut du bon sexe.
Nele : Pour toi ! Mais est ce que pour elle aussi c'était ok ?
Anni : Ok ? Excuse moi mais elle voulait ça depuis tout ce temps elle aussi. Elle était juste effrayée. Il arrive que certaines personnes aient des crises d'identité au moment de changer d'équipe.
Nele : Vous avez couché ensemble une seule fois, et déjà tu la considères comme étant membre de l'autre équipe ?
Anni : Nele... Tu peux nous faire un petit coucou depuis l'autre côté.
Nele : Dis, tu es venue pour te faire couper les cheveux ou bien ?
Anni : Oh merde, je dois aller au boulot. On a un nouveau patron !
Au club. Jasmin arrive en retard à la présentation du nouveau boss, mais n'ose pas descendre les escaliers. Elle observe Anni au loin.
Tayfun : Voici notre nouveau gestionnaire d'évenements, David Brenner. Je suis ravi qu'il rejoigne notre équipe et...présente toi donc !
David : Oui, salut ! Pour commencer, merci Tayfun ! Je suis content de vous rejoindre. J'ai beaucoup travaillé dans l'univers gastronomique, j'ai testé tous les boulots. Donc vous pouvez venir me voir si vous avez le moindre souci, on tentera de trouver une solution !
Vince arrive lui aussi en retard, il oblige du coup Jasmin a descendre les escaliers avec lui.
Vince/Jasmin : Pardon.
David : A mes débuts, j'ai travaillé dans de nombreux restaurants. Puis plus tard j'ai principalement bossé dans l'évenementiel. J'ai travaillé partout dans le monde, Rio, Bali Sydney. Plus récemment j'ai travaillé dans un club à New York qui ressemblait beaucoup à celui-ci. Mais celui ci c'est encore mieux. On a passé des bons moments et on réalisait de bons chiffres, mais à présent me voici. Et je pense qu'à nous tous on va vraiment porter cet endroit au sommet !
Tout le staff applaudit.
Tayfun : Ok, retour au boulot tout le monde.
(Puis à David) Viens, je vais te faire faire le tour du propriétaire.
Anni :
(à Jasmin) Hey, tu n'arrivais pas à sortir du lit ?
Jasmin :
(un peu fuyante) J'ai perdu la notion du temps pendant que je prenais ma douche. Je dois y aller, ok ?
Plus tard au club.
David :
(s'approche d'Anni) Tu veux manger un morceau avant l'ouverture ?
Anni : J'aimerai ça oui. Cuisine ?
David : Cuisine.
Elle se dirige vers la cuisine, elle regarde Jasmin en passant devant elle. Jasmin lève là tête un peu après et regarde Anni qui entre dans la cuisine.
Un instant après on retrouve Anni dans la cuisine qui mange quelque chose. Jasmin entre suivie de David.
David : Alors comme ça nous avons une célébrité dans l'équipe.
Jasmin : Eh bien...
David : Oh, j'espère que vous nous avez laissé quelque chose à manger ?
Serveuse : Bien sur !
Jasmin :
(revenant sur la remarque de David) Eh bien, c'est fini à présent. Kurt est à Los Angeles et moi je suis ici.
Serveuse : Est-ce que le planning de restauration de demain est prêt ?
David : Si Tayfun s'en est déjà occupé.
Ils s'éloignent tous les deux.
Jasmin :
(à Anni) Plutôt sympa hein.
Anni : Un peu lourd sur la bonne humeur.
Jasmin : Est-ce que c'est une mauvaise chose ?
Anni : Ca dépend. Je me demande quelques groupes il arrivera à faire venir.
Jasmin : Pas Dark Circle Knights j'espère.
Anni : Allez, ne parle pas de ton ex
(pas sure de la traduction ici)
Jasmin : Ca devrait te faire plaisir.
Anni : Pourquoi ?
Jasmin : Oh, pour rien.
Anni : Est-ce que tout va bien ?
Jasmin : Oui oui.
Anni : Tu finis à quelle heure aujourd'hui ?
Jasmin : Pas avant la fermeture.
Anni : Moi aussi. Tu veux faire quelque chose après ?
Jasmin : Ouais...Non, j'ai vraiment hâte d'être dans mon lit.
Anni : Moi aussi. Dvd's et chips ?
Jasmin : Eh bien...On verra, pour l'instant je dois travailler ok ?
Plus tard, dans les toilettes du club. Jasmin est en train d'essayer de mettre du mascara. Anni entre.
Anni : Hey!
Jasmin : Hey ! Argh... Bon sang.
Anni : Tu veux que je t'aide ?
(Elle s'approche de Jasmin et pose une main sur son bras, mais celle ci a un mouvement de recul).
Jasmin : Je peux m'en occuper merci.
Anni a l'air blessé. Elle laisse donc Jasmin se débrouiller.
Jasmin : Il faut qu'on parle de quelque chose. Concernant hier soir...le sexe. C'était une expérience, je voulais juste essayer ok ?
Anni : Ouais, et je voulais te mettre dans mon lit...Donc on a toutes les deux eu ce qu'on voulait.
Jasmin : Mais tu espères autre chose non ?
Anni : Non... J'ai trouvé ça super. J'ai pensé que c'était spécial pour toi aussi.
Jasmin : J'ai trouvé ça super aussi. Mais je ne vais certainement pas devenir lesbienne pour autant si c'est ce que tu espérais.
Elle part. Laissant Anni digérer ce qu'elle vient de lui annoncer. Cette dernière semble touchée et un peu triste.
Voilà ! La traduction de l'épisode de demain à venir demain si tout va bien !
