Oui c'était avant son coming out et c'est vrai que vu la façon dont Liz lui fait son rentre dedans, on peut supposer que Liz était au courant que Clementine n'était pas attirée que par les mecs.
Alors pour celles qui ne captent pas un mot d'anglais, un petit résumé de ce qu'elles disent et de ce que j'ai compris
car j'ai pas tout compris!
Résumé 1ère partie:
Au début Liz présente Clementine en disant qu'elle joue dans The L Word comme dans la vraie vie le rôle de la fille de Cybill Sheperd. Liz lui dit qu'elle ne voudrait pas qu'elle pense qu'elle l'a invitée car elle trouve sa mère très cool: L.F: "Je pense juste que vous êtes super canon!". Clementine répond "ok" et je pense qu'elle lui renvoie la balle en lui disant:
"je ne suis pas venue dans votre show car votre mère est cool" ou quelque chose dans le genre, sous entendue "je suis venue parce que vous êtes hot"
n'hésitez pas à donner la phrase exacte si vous l'avez comprise.
L.F: "ma mère n'est pas quelqu'un de célèbre ou dans le genre"
C.F: "oh ce n'est pas grave"
L.F: "ok cool"
Et là j'ai pas tout compris mais je crois que Liz lui demande si elle ne sort qu'avec des gens dont la mère est célèbre ou l'inverse? Please help!
Clementine lui répond: "la plupart du temps"
Liz lui demande si le prénom Clementine vient du fruit. Non, ça vient d'un film. On apprend que son nom complet est Clementine Sheperd Ford Tod Hunter. Elle a été mariée 4 ans dès l'âge de 20 ans et elle ne recommanderait pas aux gens de se marier si tôt mais que s'ils le veulent vraiment qu'ils se marient!
Liz veut savoir si on verra Clementine dans la saison 6 de L Word. C.F répond oui.
Liz est toute contente car: "de tous les personnages de The L Word, Molly est le plus mon type!"
L.F: "A quel point ressemblez-vous à Molly?"
C.F: "Nous sommes toutes les deux intelligentes, chic (smart) et nous avons la même mère"
L.F: "Qu'est ce que ça fait de baiser avec Shane?"
C.F: "oh je ne peux pas le dire", elle boit une grande gorgée, éclats de rire de part et d'autre puis Clementine finit par répondre à l'oreille de Liz et re-éclats de rires! J'aimerais bien savoir ce qu'elle lui a glissé dans le creux de l'oreille
Réponse officielle:
C.F: "C'est spécial, jolie, c'était très chaud, beaucoup plus chaud avant que maintenant"
L.F: "Vraiment? Est-ce parce qu'elle est plus chaude que moi?"
C.F: "Non"
L.F: "Oh merci. Penses-tu que je suis chaude?" et un autre truc que je n'ai pas saisi!
Et là je n'ai pas compris la réponse de Clem donc please une bilingue! Je crois que c'est "un peu des deux"
L.F: "Est-ce bizarre de voir ta mère avoir des relations sexuelles avec des femmes dans The L Word?"
C.F: "Penses-tu vraiment que je regarde ces scènes? Non, non, non, pas de sexe avec les hommes, pas de sexe avec les femmes, pas de sexe! C'est ma mère!" elle fait un mouvement de dégoût.
[...]
C.F: "J'ai des rêves, dans mon coeur, ma mère et Jane". Jane Lynch qui joue Joyce dans The L Word.
C.F: "Ma mère n'est pas une lesbienne, non ce n'est pas une lesbienne, elle aime les lesbiennes mais elle n'est pas lesbienne"
L.F: "On apprend beaucoup de choses sur Cybill Sheperd, whaouah. C'est une très bonne détective on a appris ça, et je pense qu'elle est aussi une très bonne lesbienne."
C.F: "Oui mais malheureusement non, pas dans la vraie vie."
Ensuite Clementine explique qu'elle aime la façon dont sa mère et Jane jouent ensemble dans The L Word et aussi la façon dont elle s'entendent bien en dehors du show, cette chose si naturelle entre elles.
L.F: "Donc tu veux que Jane Lynch soit ton papa?"
C.F: "Oui j'aimerais beaucoup!"
Clementine explique qu'elle trouve Jane Lynch formidable. Elle se souvient la première fois qu'elles se sont vues, après une scène, Jane lui a ouvert ses bras en lui disant "viens voir papa"!
C.F: "C'était mon rêve mais ça ne va pas se réaliser. Je travaille pour dépasser ça."
Ce que Liz dit à la toute fin de l'extrait, je n'ai pas pigé!
N'hésitez pas à compléter, rectifier! Y en a besoin!
.
