[Film] I Can't Think Straight

[AllegrA]

Franchement je ne vous conseille pas de voir the world unseen trop rapidement après.

[peace]

Franchement je ne vous conseille pas de voir the world unseen trop rapidement après.

Oui en effet c'était pas une bonne idée !!
Mais bon j'ai pas pu résister, mais du coup ça gâche un peu le plaisir du premier...

EDIT : Question d'ordre pratique, enfin d'ordre linguistique, mais comment vous traduisez "I can't think straight", ou "I can't even think straight" ?
Est ce que ça peut se traduire sans qu'il y ait forcément un rapport avec le fait d'être gay ou non ?
Ou est ce que ça veut dire dans tout les cas qu'on ne pense pas "hétérosexuellement" ?
Désolée si ma question est un peu bizarre, mais il n'y a pas vraiment de traduction littérale à cette phrase alors je voulais savoir comment vous l'interprétiez ^^

[Redflower]

Ahh les filles je vois que vous êtes plusieurs à avoir visionné I Can't Think Straight ! Du coup je viens en parler moi aussi rapidement. Alors pour faire dans l'original j'ai aimé ce film moi aussi ! Je l'ai vu deux fois plus une autre en accéléré. Oui heu donc je corrige, je l'ai pas aimé, je l'ai adoré !!!

Déjà j'ai aimé le générique d'introduction, personne n'en a parlé, je l'ai trouvé sympa ce générique, avec la petite musique et les dessins.

Allegra et Peace ont parlé du schéma qui est peut-être classique, certes mais personnellement je trouve que la sauce prend. C'est bien écrit, bien filmé et les actrices jouent bien. Que demander de plus ? Une comédie sentimentale romantique et légère comme on les aime !! Comme je les aime. Je n'irais pas jusqu'à dire parfaite, mais presque !

Le film est court certes, mais on ne voit pas l'heure vingt passer. Ce que j'ai préféré en fait ce sont les dialogues, l'humour du film et les deux actrices bien sûr. Les actrices sont toutes les deux sublimes, même si comme Cham' j'ai tout de même un petit faible pour Leyla, sa façon d'être et ses yeux... splendides...! Il y a une réelle alchimie et on aime les voir toutes deux à l'écran. J'ai aimé les personnages secondaires, ils étaient très drôles, vous avez parlé de la bonne qui m'a fait rire à chaque fois qu'elle est apparue à l'écran, mais il y a aussi la famille de Leyla !! J'adore sa famille !! La mère et sa soeur qui sa chamaillent constamment et le père ultra compréhensif, j'ai vraiment adoré cette famille. Quand aux dialogues amusants dont je parlais je vais en citer quelques uns, notamment à la toute fin, après qu'on lui ait dit Tala est lesbienne, une dame réplique : "She's what? But some of my best friends are Lebanese!" !!!! Ahahah excellent ! Et je ne parle pas de cette scène du coming-out de Leyla :
"-I'm gay
- I'm home, what did I miss ?
- I'm gay
- But I'm only been gone 2 hours !"

Autre chose dont personne n'a parlé par contre, les petits clins d'oeils disséminés ça et là tout au long du film. ça j'ai vraiment adoré. Je suis assez observatrice, alors j'aime quand le réalisateur nous donne des petits cadeaux comme ça. Notamment la pile de bouquins dans la chambre de Leyla, il y a Sarah Waters, Virginia Woolfe et même le bouquin de Shamim Sarif la réalisatrice tout dessous ! Le cd de Kd Lang aussi. C'est le genre de détail que j'aime retrouver, le genre de bouquins et de cd qu'on a chez soi en plus. J'ai totalement adoré également le tee-shirt "I Can't think Straight".

Sinon êtes-vous observatrices ? Aviez-vous remarqué que l'on voit Shamim Sarif dans le film ? Eh oui, elle apparaît à la fin, c'est elle qui vient faire dédicacer son livre juste avant Tala !! Et j'en ai une autre (plus difficile à retrouver), avez-vous remarqué que l'on voit aussi la femme de Shamim Sarif dans le film ? Pour info la femme de Shamim c'est Hanan Kattan, c'est elle qui produit les films...! Vous voyez la conférence à laquelle assistent Leyla et Tala ? Eh bien la personne qui fait la lecture lors de la conférence, c'est Hanan.

Voilà donc en résumé un film léger, drôle, pétillant et romantique, qui n'est peut-être pas le film du siècle mais qui n'en reste pas moins un très bon film, un film qui se finit bien en plus. Un film que j'ai adoré.

PS : pour répondre à ta question Peace. Moi je l'entends de deux manières cette phrase : à la fois de ne pas suivre l'ordre établi, ne pas rentrer dans le moule quoi, et le fait de ne pas penser "hétérosexuellement" comme tu as dit.

[Sarah]

J'ai vraiment hâte de voir ce film, Lisa Ray est tout simplement sublime.

[Namasde]

Bon.... ça c'est fait.Je termine à l'instant de visioner I can'T think Straight.

Scenario sans surprise mais les girls sont justes superbes.
Sans oublier la bonne .... qui m'a trop fait rire! J'adore.

L'intérêt pour moi de ce film réside dans la part multiculturel et je retrouve passablement d'humour indo-british dans ce film.
Un peu comme dans les délices de Nina... j'aime bien.

Mais ce film ne va pas pouvoir se glisser dans mon top 5 des meilleurs films lesbiens.
Pas grave.....

[snapshot]

Si vous souhaitez prolonger le plaisir des ces 2 films...
"The World unseen" est un livre avant d'être un film. Pour l'instant et à ma connaissance, il n'existe qu'en anglais et est commandable sur amazon. Il est très très bien écrit, c'est une peinture aigue de l'apartheid, de la mysoginie et de l'homophobie.
"I can't think straight" est lui en revanche un film avant d'être un livre. Commandable également en anglais sur amazon. L'écriture est moins soignée.
Un 3ème livre existe du même auteur : "Despite the falling snow" qui parle de l'amour tragique en russie au milieu des années 50 d'un homme et d'une femme, juste après le décès de Staline dont la politique dictatoriale a couté la vie à des millions de gens. Un couple de filles se forme dans le présent alors qu'elles tentent de faire toute la lumière sur les circonstances de la tragédie qui s'est déroulée 40 ans plus tot.
Ce livre est lui aussi très bien écrit. Avec la même empathie et la même peinture précise de l'ambiance que l'on trouve dans "the world unseen".
Je crois que Shamim Sarif et Hanan Kattan sont pré production ou peut être tournage de l'adaptation de ce roman avec une fois de plus Lisa Ray
Pour profiter de ces 3 livres il faut pouvoir lire en anglais, je n'ai malheureusement aucune information sur une éventuelle traduction en français...

[peace]

Red, j'avais effectivement noté tout ce que tu as dit sur les petits clins d'oeil, sauf pour la femme de Shamim, j'avais pas vu que c'était elle qui lisait !
Mais bon j'ai pas trop osé en parler, vu que je ne sais pas trop où se situe la limite "spoiler".
Mais pour le coup des bouquins que la sœur de Leyla observe perplexe, j'avoue que j'ai bien rigolé ! Et ensuite quand elle revient sur le lit avec son petit air satisfait en lui demandant si elle n'a rien à lui dire...

Et Snap, merci pour l'info sur les bouquins, par ta faute, j'ai pas réfléchis et je me suis empressée d'acheter le bouquin The World Unseen...
(oui oui c'est uniquement parce qu'il était en anglais, je me suis dit qu'il était temps que je progresse ! )

[Isabelle B. Price]

Je n'avais pas encore donné mon avis sur le film. Et pourtant Dieu sait comme je l'attendais. Oui mais voilà, un film comme ça, que vous attendez pendant des mois, dans lequel vous mettez autant d'espoir, ça se savoure, ça se déguste, ça demande un peu de temps pour apprécier.

N'y allons pas par quatre chemins. j'ai adoré. Totalement apprécié. Je suis tombée amoureuse des actrices, de la réalisatrice et du scénario. A part ça, je n'ai rien à rajouter...

Comme la plupart j'ai rit au clin do'eil sur les livres. La caméra passe même tellement vite que je suis revenue en arrière et que j'ai mis pause pour lire tous les titres. Je me suis amusée du cd de K.D. Lang et j'ai éclaté de rire devant la tête de la petite soeur qui la joue cool, "tu es sûre sûre que tu n'as rien à me dire ? N'importe quoi ?"

J'ai trouvé la scène de la danse superbe. Il y a une telle alchimie que tu te dis qu'elles ne vont pas tenir. Et ce premier baiser qu'elles tentent d'éviter avant de se laisser aller. Vraiment bien fait. Pareil pour la dernière scène. La rapidité avec laquelle elles se dévêtisse qui contraste avec la lenteur et la douceur de la suite.

J'ai aimé les personnages secondaires qui ont une vie et qui sont relativement complexes même s'ils apparaissent peu à l'écran. La soeur, le petit ami, les deux papas, les deux mamans, la bonne.

J'ai adoré la référence de la frangine à "The L-Word" et l'humour qui est là, présent en permanence comme les britanniques savent si bien le faire dans leurs comédies romantiques, je pense notamment à "Les Délices de Nina".

Et enfin j'ai totalement adhéré sur un détail du début. Leyla elle écrit son roman avec une casquette noire sur la tête. Et moi je tiens à dire que malgré de nombreuses critiques, je continue à bosser sur mon ordi avec ma casquette noire de sport visée sur la tête.

Je ne dirais donc qu'une chose, merci Madame Shamim.

Oui, je sais, j'ai été longue, c'était pour me rattraper du retard...

[peace]

On attend donc l'article consacré au film lundi prochain !

Ahlala, finalement tu vas te mettre à préférer les brunes...


Et au fait question totalement inutile mais question quand même :
Le fait de rajouter "even" dans "i can't even think straight" ça rajoute quoi au sens de la phrase ? Ca veut dire quoi au final ?

[céline]

Et au fait question totalement inutile mais question quand même :
Le fait de rajouter "even" dans "i can't even think straight" ça rajoute quoi au sens de la phrase ? Ca veut dire quoi au final ?

tu dis ça pour moi? Au fait,ça,tombe bien, parce que justement, je me posais la question: i can't think straight, certes, mais on dit; I can't even think straight, ou I can even think straight?
Tout ce que je sais, c'est que le "even" renforce le sens de la citation... maintenant, si une anglophone (je ne cite personne, même pas allegra par exemple) pouvait me renseigner sur la tournure correcte...