Effectivement, un bon nombre de lectrices ayant le niveau d’anglais adequat se sont tournées vers la “production” anglophone pour des raisons assez évidentes. Non seulement l’offre y était plus étendu…En afficher davantage

La France n’est certes pas le pire endroit pour être homosexuel, vous entendrez ça dans la bouche en particulier de ceux que finalement ça dérange… Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir. On en a des preuves chaque jour malheureusement.

Merci d’une part pour cette lecture et d’autant plus pour votre retour. Tout à fait exact, je pense qu’il y a eu une évolution entre les deux. C’est que j’ai commencé à étudier la question entre temps ! Bon je suis contente que ça progresse en tout cas… ^_^

Cela dit je chipote, je le reconnais, je parle bien de marché et de vente, on n’en est donc pas loin. Pour le coup, c’est la première fois que ce je fais est comparé à du dentifrice. C’est intéressant, et c’es…En afficher davantage

Bah comme tu dis, c’est soulant de se sentir obliger pratiquement de se taire. Je veux dire, ne pas en parler parce qu’on n’en a pas env…En afficher davantage

Quelle est la place de la romance en France ? En termes de chiffres, la romance est loin d’être anecdotique. Il y a quelques […]

Mais le numérique, ce sont aussi les millions d’ebooks vendus chaque année. Un marché, à priori en expansion, mais qui déclenche, lui aussi, bien des discussions. Numérique versus papier, la guerre a été déclarée dès les premiers pas du célèbre Kindle. Il y a ceux qui disent que le numérique va « tuer » le livre et donc le monde de l’imprimerie. Et il y a ceux qui répondent que c’est l’avenir, que quand on refuse d’évoluer, on meurt de toute façon… Comme les dinosaures. Je sais c’est triste…

Mais qu’en est-il au final ? Qu’entend-on dans la rue, sur les forums ou au Salon du livre ?

Déjà première constatation, plutôt aisée, le livre papier n’est toujours pas mort. Les pessimistes l’auront peut-être enterré un peu vite. L’attachement des lecteurs au papier est probablement beaucoup plus fort qu’on aurait pu le penser. Posséder le livre aimé dans sa bibliothèque, effleurer des yeux sa couverture jour après jour… C’est visiblement autre chose que d’avoir quelques KB de mémoire remisés dans les archives de son Kindle. Il n’y a qu’à voir la demande récurrente pour une version papier des ouvrages tout numérique pour s’en rendre compte.

De l’autre côté du miroir, c’est le même constat. L’amour des auteurs pour le papier est aussi frappant. Une discussion récente m’a prouvé à quel point beaucoup d’auteurs qui publient en numérique, rêvent du papier comme du Saint Graal. Tenir son livre entre ses mains est également une émotion qu’une liseuse ne pourra apparemment jamais égaler. Et certains considèrent donc la publication uniquement numérique comme une demi-victoire et la publication « brochée » comme la consécration.

Mais alors, comment le numérique survit-il à cette opposition qui touche aussi bien les lecteurs que les auteurs ? À mon avis, la réponse se trouve dans l’ennemi naturel du sentimentalisme, le pragmatisme. Je l’avoue, je suis moi-même une grande fan du numérique depuis plusieurs années, et ce n’est pas par désaveu de l’objet livre que j’adore. Simplement, j’y ai vu une réponse pratique à un problème tout aussi pratique. Je déménage tous les trois ans, et avoir 500 bouquins dans une liseuse pas plus épaisse qu’une pièce de Molière, ça a un avantage non négligeable. L’espace gagné, que ce soit dans un camion de déménagement ou un studio parisien, ne peut être pris à la légère, surtout quand on sait que ce genre de calcul a fait la fortune d’IKEA.

Autre argument de vente, sans compter le nombre de livres stockés, le poids pur et simple de l’appareil. Ça peut paraître bête, j’en conviens. Mais parce que je me débats avec des soucis articulaires chroniques, je peux vous dire que la version brochée du tome 5 « in english » du Trône de Fer a bien failli avoir ma peau. À ne pas négliger non plus donc, le confort de lecture. Tourner la page d’une main peut s’avérer d’une aide précieuse par exemple. Et n’oublions pas, l’âge venant, que quand la vue baisse, avoir la possibilité d’augmenter la taille des caractères, c’est quand même plus confortable qu’une loupe pour les concernés.

Du côté « production » maintenant, il y a un argument économique indéniable. Si les ebooks ne sont pas toujours moins chers à l’achat, c’est en effet un choix de l’éditeur avant tout, c’est tout de même souvent le cas. Et en tout cas, ils sont à priori toujours moins chers à la publication. D’où un risque économique un peu moindre, et une liberté d’action sans doute plus grande. Cela a, je pense, permis de donner sa chance à…. Qui a dit « tout et n’importe quoi » ? Je vous vois venir… Oui, dans le numérique il y a aussi des choses dont on aurait pu se passer, c’est vrai. C’est inévitable. Mais, je préfère voir le positif et me dire que ça a permis à certains d’accéder à la publication, là où une maison d’édition classique n’aurait pas pris le risque. En ce qui me concerne, une romance et un thriller 100 % lesbien hors des maisons d’édition LGBT, et bien ce n’est vraiment pas si courant. Et je reste persuadée que sans le numérique, ce serait encore plus difficile à trouver.

Alors finalement, pour trouver le bon équilibre numérique, au final, les célèbres bons conseils de la Grande Yaka Faukon :

Y a qu’à gagner au loto, acheter un manoir et avoir ses livres en double pour profiter du confort et de la belle bibliothèque… Et éventuellement survivre en les brûlant, au cas où « le jour d’après » ce soit en fait pour le mois prochain (vu la température actuelle à Amsterdam, ça ne m’étonnerait qu’à moitié).

Faut qu’on persuade Tata Marie-Agnès que publier en numérique, c’est comme publier sur papier, mais en sauvegardant l’Amazonie… Oui, je sais, c’est petit comme argument de vente, mais à la guerre comme à la guerre ! ^_^

Voici le fameux classement :

1)when night is falling
2) Cloudburst
3) i can’t think straigh
4) Fire
5) saving face
6) DEBS
7) the world unseen
8) Bound
9) Fried green tomatoes
10) But i’m a cheer leader

Qu’en était-il cette année ? De retour sur le stand Harlequin, après une petite fête d’anniversaire d’HQN avec champagne et petits fours (on avait perdu les verres mais pas les assiettes), une séance de dédicace dans une atmosphère décontractée et plus animée que je ne l’aurais pensé… Me revoilà dans les allées encombrées de ce hall gigantesque. On y trouve un peu de tout : le Brésil, pays à l’honneur cette année, le stand de la littérature du Bassin du Congo aux couleurs chatoyantes, le Royaume du Bahreïn qui nous offre des dates au passage, ou la Pologne (qui ne nous offre heureusement pas de Vodka). Les grands noms de l’édition sont là, mais aussi d’autres dont on n’a parfois jamais entendu parler, de Zola au manga, en passant par la teen romance et l’érotisme. Il y en a pour tous les goûts !

Tous les goûts ? Et bien pas tout à fait quand même… Je m’offre une fausse joie en lisant de travers l’affiche annonçant le stand Leslibraires.fr. À distance, avec mon désir de trouver des lesbiennes quelque part, j’ai cru lire Lesbi et non lesli. Bon je me demandais aussi ce que c’était que ce drôle de nom : Lesbibraires ! Le jeu de mot aurait été plutôt malheureux. Je ne suis pas certaine qu’associer les lesbiennes et les ânes soit très vendeur.

Bref, je finis par repérer un drapeau arc-en-ciel dans une allée bordant la limite des exposants. Leur banderole affirme bien clairement éditeur LGBT. Ça semble bien parti ! J’ai apparemment découvert un éditeur américain traduisant ses bouquins en français. Je regarde les livres en exposition… Les couvertures ne laissent guère de place à l’interrogation, nous avons affaire à de la romance et à de la romance H/H uniquement. J’interroge l’émissaire, une jeune femme avenante qui répond à ma question sans détour. Non, ils n’ont pas de roman lesbien… Ou alors seulement dans leur rayon jeunesse (Encoooore !! Cette réponse qui m’a déjà été opposée l’année dernière par un éditeur français, me laisse toujours perplexe…). Elle précise cependant qu’ils ont de la romance lesbienne dans leur maison mère (c’est-à-dire aux US) mais qu’ils n’en ont pas traduit en français. La raison ? Apparemment, pas de marché en France. Ou c’est en tout cas ce que pense leur direction marketing. La France, le pays où il n’y a pas de lesbiennes ? Ou celui où les lesbiennes ne lisent pas ? Allez savoir ce que pensent nos amis américains.

Autant dire que ce n’est pas encore gagné. Je n’ai pas vu sur le salon, les éditeurs LGBT que nous connaissons toutes, genre KTM, STedition ou Des-ailes-sur-un-tracteur. Peut-être que l’investissement est jugé trop important (la location d’un stand minimum standard pour un petit éditeur coûterait environ 1500 € — données 2010) pour le retour qu’ils pensent avoir sur un salon comme celui-ci, qui brasse forcément une majorité d’hétéros. Mais c’est un peu dommage que sur le Salon du Livre de Paris, le seul éditeur LGBT que je trouve soit américain… Et soit en fait juste « G » en ce qui concerne la langue française.

Tout n’est pas perdu pour autant. Certes sur le SDL de Paris, trouver des livres lesbiens relève apparemment de la chance. Il faut probablement trouver les auteures un peu OVNI qui publient des romans lesbiens chez un éditeur classique (comme moi finalement). Cependant, encore peu connu, mais je l’espère, en développement, un Salon du Livre Lesbien s’organise à Paris cet été pour la 4ème année consécutive. En ce qui me concerne, je l’avoue, j’ignorais totalement l’existence de cet évènement avant d’y être invitée, il y a quelques semaines de cela. Quoiqu’il en soit, l’idée est intéressante, et je compte bien profiter de cette occasion pour poursuivre mon enquête. En plus, franchement, Harlequin présent sur un Salon du Livre Lesbien, moi je trouve ça classe, quand même ! ^_^

En conclusion, les bons conseils de la Grande Yaka Faukon pour trouver un livre lesbien au Salon du Livre de Paris:

Y a qu’à acheter un porte-voix et beugler (puisque lesbi-braire n’était qu’une vue de mon esprit) : « La petite Lesbi Enne attend sa grande sœur à la Cafétéria. » Si tu ne peux venir aux lesbiennes, peut-être viendront-elles à toi…

Faut qu’on essaye de convaincre nos éditeurs « historiques » de l’utilité d’une visibilité si ce n’est lesbienne disons au moins LGBT avec toutes les lettres, sur un Salon d’une telle envergure… Le kidnapping semble une idée à creuser.