Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Ain't No Man : Avis Personnel
Dina Carroll née Geraldine Carroll le 21 Aout 1968 à Newmarket dans le Suffolk est une chanteuse britannique. Elle a commencé à chanter à l’âge de cinq ans, principalement à la maison avec sa soeur. Malgré son absence de formation, elle remporte à 13 ans une compétition de talent à Cambridge. A 16 ans, elle signe avec une maison de disque, enregistre deux singles « Set It Off » et « One Nation » mais devant l’absence de groupe et de structure quitte le label.
En 1989 elle signe avec le groupe Jive/Zomba et sort plusieurs single dont « Walk On By » qui se classe à la 40 ème position des ventes en Angleterre. Elle quitte Jive/Zomba après quelques années pour une nouvelle maison de disques. Cette dernière décide de la lancer en solo en 1992 avec le single « Ain’t No Man » qui se retrouve 16ème dans les charts britanniques.
Le succès arrive alors et les albums s’enchaînent.
Paroles
I just can’t control
How I feel about you
And I’m so surprised
With the way I act
When you’re around
I know they never see
All the things that I see
They don’t understand
Just what it is
That we have found
Well I don’t care what they say
I’ve made up my mind anyway
‘Cos you’ve got the love that I need
And I wouldn’t change it for anything
There ain’t no man
Makes me feel like you do
There ain’t no man
Ain’t no doubt
There ain’t no man
Makes me feel like you do
There ain’t no man
That I’ve ever found
I simply love the times
That we spend together
And I love the things
That you say to me
When we’re alone
There isn’t any doubt
In the way I’m feeling
And I hope the way
That I’m feeling now
Will never go
Well I don’t care what they say
I’ve made up my mind anyway
‘Cos you’ve got the love that I need
And I wouldn’t change it for anything
There ain’t no man
Makes me feel like you do
There ain’t no man
Ain’t no doubt
There ain’t no man
Makes me feel like you do
There ain’t no man
That I’ve ever found
Well I don’t care what they say
I’ve made up my mind anyway
‘Cos you’ve got the love that I need
And I wouldn’t change it for anything
There ain’t no man
Makes me feel like you do
There ain’t no man
Ain’t no doubt
There ain’t no man
Makes me feel like you do
There ain’t no man
That I’ve ever found
Traduction Française
Je ne peux simplement pas contrôler
Ce que je ressens pour toi
Et je suis si surprise
De la manière dont j’agis
Quand tu es proche
Je sais qu’ils ne verront jamais
Toutes les choses que je vois
Ils ne comprennent pas
Juste ce que c’est
Que nous avons trouvé
Hé bien, je me moque de ce qu’ils disent
J’ai pris ma décision de toute façon
Parce que tu possèdes l’amour dont j’ai besoin
Et je n’échangerai cela pour rien
Il n’y a aucun homme
Qui me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
Il n’y a aucun homme
Sans aucun doute
Il n’y a aucun homme
Qui me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
Il n’y a aucun homme
Que je n’ai jamais trouvé
J’aime simplement les moments
Que nous passons ensemble
Et j’aime les choses
Que tu me dis
Quand nous sommes seules
Il n’y a aucun doute
Sur ce que je ressens
Et j’espère que cette façon
De me sentir en ce moment
Ne disparaîtra jamais
Hé bien, je me moque de ce qu’ils disent
J’ai pris ma décision de toute façon
Parce que tu possèdes l’amour dont j’ai besoin
Et je n’échangerai cela pour rien
Il n’y a aucun homme
Qui me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
Il n’y a aucun homme
Sans aucun doute
Il n’y a aucun homme
Qui me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
Il n’y a aucun homme
Que je n’ai jamais trouvé
Hé bien, je me moque de ce qu’ils disent
J’ai pris ma décision de toute façon
Parce que tu possèdes l’amour dont j’ai besoin
Et je n’échangerai cela pour rien
Il n’y a aucun homme
Qui me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
Il n’y a aucun homme
Sans aucun doute
Il n’y a aucun homme
Qui me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
Il n’y a aucun homme
Que je n’ai jamais trouvé
