Univers-L Toute la Culture Lesbienne
All Apologies : Avis Personnel
Nirvana est un groupe de rock américain aujourd’hui considéré comme le révélateur du mouvement grunge. En 1985, à Aberdeen dans l’Etat de Washington, Kurt Cobain, guitariste et chanteur, Dale Crover, bassiste et Greg Hokanson, batteur forment le groupe Fecal Matter. Malgré une démo ils se séparent rapidement et Kurt Cobain rejoint alors son ami Krist Novoselic, bassiste avec lequel il fonde d’autres groupes à la vie éphémère. Puis en 1987 tous les deux crées le groupe Nirvana avec Chad Channing à la batterie.
En 1989 sort le premier album du groupe intitulé Bleach. Même si les ventes restent modestes, il est bien accueilli par les critiques. Lors second album sortit en 1991 Nevermind est un véritable succès. Leur troisième album, In Utero sort en 1993 et obtient également un impressionnant succès même si les ventes n’égalent pas celles du second. Mais le 05 Avril 1994 Kurt Cobain décède entraînant la séparation du groupe.
Pour information, Kurt Cobain qui a écrit cette chanson, « All Apologies », a déclaré en interview : « Je suis profondément gay en esprit […] Mais je suis un homme marié, et Courtney m’attire plus que quiconque. Si je ne l’avais pas rencontré, j’aurais probablement mené une vie bisexuelle. »
Paroles
What else should I be ?
All apologies
What else should I say ?
Everyone is gay
What else should I write ?
I don’t have the right
What else should I be ?
All apologies
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married
Buried
I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I’ll take all the blame
Aquaseafoam shame
Sunburn with freezeburn
Choking on the ashes of her enemy
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married
Buried
Yeah yeah yeah yeah
All in all is all we are
All in all is all we are
All in all is all we are
All in all is all we are
Traduction Française
Que devrais-je être d’autre ?
Toutes mes excuses
Que devrais-je dire d’autre ?
Tout le monde est gay
Que devrais-je écrire d’autre ?
Je n’ai pas le droit
Que devrais-je être d’autre ?
Toutes mes excuses
Sous le soleil
Sous le soleil je me sens comme seul
Sous le soleil
Sous le soleil
Marié
Enterré
J’aurai souhaité être comme toi
Facilement amusé
Je trouve mon nid de sel
Tout est de ma faute
Je prendrai toute la responsabilité
Honte écumeuse
Coup de soleil avec brûlure de froid
Etouffant sur les cendres de ses ennemis
Sous le soleil
Sous le soleil je me sens comme seul
Sous le soleil
Sous le soleil
Marié
Enterré
Ouais ouais ouais ouais
Tout compte fait c’est tout ce que nous sommes
Tout compte fait c’est tout ce que nous sommes
Tout compte fait c’est tout ce que nous sommes
Tout compte fait c’est tout ce que nous sommes
