Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Gay Bar : Avis Personnel
Electric Six est un groupe de rock formé à Détroit en 1996, initialement intitulé « The Wildbunch ». Ils mettent plusieurs années à percer sur la scène musicale et commencent, à la fin des années 90, en travaillant régulièrement pour les bars de Détroit le Old Miami et le Gold Dollar.
Le groupe sort son premier single en 2001. « Danger! High Voltage » devient immédiatement un succès underground. Cela entraîne une très bonne critique de leur premier album qui voit le jour deux ans plus tard. En 2003, Fire réalise d’excellentes ventes et le second single, « Gay Bar » se classe cinquième des chartes en Grande-Bretagne.
Il est à noter que malgré l’excellent accueil de ce titre, « Gay Bar » a été réédité à sa sortie à cause de l’utilisation des termes « nuclear war » à l’époque où débutait le conflit en Iraq.
Paroles
You!
I wanna take you to a gay bar,
I wanna take you to a gay bar,
I wanna take you to a gay bar, gay bar, gay bar
Let’s start a war, start a nuclear war
At the gay bar, gay bar, gay bar
Wow!
At the gay bar
Now Tell me do ya?, but do ya have any money?
I wanna spend all your money,
at the gay bar, gay bar, gay bar
(Pause)
I’ve got something to put in you,
I’ve got something to put in you,
I’ve got something to put in you,
At the gay bar, gay bar, gay bar
Wow!
You’re a superstar, at the gay bar
You’re a superstar, at the gay bar
Yeah! you’re a superstar, yeah at the gay bar
You’re a superstar, at the gay bar
Superstar
Super, super, superstar!
Traduction Française
Toi !
Je veux t’emmener dans un bar gay,
Je veux t’emmener dans un bar gay,
Je veux t’emmener dans un bar gay, un bar gay, un bar gay,
Commençons une guerre, commençons une guerre nucléaire
Au bar gay, bar gay, bar gay
Wow !
Au bar gay
Maintenant dis-moi ? Dis-moi est-ce que tu as de l’argent ?
Je veux dépenser tout ton argent,
Au bar gay, bar gay, bar gay,
(Pause)
J’ai quelque chose à mettre en toi,
J’ai quelque chose à mettre en toi,
J’ai quelque chose à mettre en toi,
Au bar gay, bar gay, bar gay,
Wow !
Tu es une superstar, au bar gay
Tu es une superstar, au bar gay
Ouais ! Tu es une superstar, ouais au bar gay
Tu es une superstar, au bar gay
Superstar
Super, super, superstar !
