Univers-L Toute la Culture Lesbienne
My Best Friend : Avis Personnel
Sous le pseudonyme Hella Saferide se cache une jeune chanteuse suédoise du nom d’Annika Norlin. Ce nom, comme le précise son site internet, vient d’un conducteur de bus intelligent et d’un toxicomane d’une petite ville. Rien qu’à travers ces quelques précisions, on décèle l’humour de la jeune femme.
Annika Norlin écrit depuis son plus jeune âge sans avoir réellement songé à faire écouter ses textes. Lorsqu’en 2005 elle enregistre « Highschool stalker », centrée sur une adolescente harcelant le garçon qu’elle aime, le succès internet est immédiat. L’artiste signe rapidement un contrat, enregistre son premier album Introducing et sort le single « My Best Friend ».
Aujourd’hui, son second album Would You Let Me Play This EP Ten Times A Day? est disponible dans les bacs. Ne manquez surtout pas cette artiste à la voix chaude et à la pop folk efficace et entêtante.
Paroles
You call me up in the mornings
We’ll stay on the phone until dawning
You tell me secrets I actually keep
You call me up around noon and
Bring me all the good gossip
You hold my head when I throw up
I hold your hand when you weep
And we talk about friends and we talk about records, talk about life and
we’ll talk about death, and we dance in the living room, dance on the
sidewalks, dance in the movies, dance at the festivals, dance, dance
No men ever really dance like this
Damn! I wish I was a lesbian
Damn! I wish I was a lesbian
Damn! I wish I was, and that you were, too
So I could fall in love with you
You call me up in the evenings
And tell me what they did this time
No matter what, I’m by your side
When it’s raining, we’ll go to the video store
We even like the same movies
No damn jedis or hobbits this time
And you laugh at my jokes and I laugh at your jokes and I even like the
birthday presents you get me,
and we dance in the living room, dance on the sidewalks, dance in the
movies, dance at the festivals, let’s dance, dance.
No men ever really dance like this
Why don’t, why don’t I fall
Why don’t I just fall in love with you
Traduction Française
Tu m’appelles tôt les matins
Nous restons au téléphone jusqu’à l’aube
Tu me dis des secrets que je garde réellement
Tu m’appelles vers midi et
M’apportant tous ces bons bavardages
Tu tiens ma tête quand je vomis
Je tiens ta main quand tu pleures
Et nous parlons de nos amis et nous parlons de rapports, parlons de la vie et
Nous parlons de la mort, et nous dansons dans le salon, dansons sur les
Trottoirs, dansons dans les films, dansons dans les festivals, dansons, dansons
Aucun homme n’a jamais vraiment dansé comme ça
Mince ! J’ai désiré être une lesbienne
Mince ! J’ai désiré être une lesbienne
Mince ! J’ai désiré être une lesbienne et que tu le sois aussi
Alors j’aurai pu tomber amoureuse de toi
Tu m’appelles tôt les matins
Et me dis ce qu’ils ont fait cette fois
Peut importe quoi, je suis à tes côtés
Quand il pleut, nous allons chez le loueur de vidéos
Nous aimons toujours les mêmes films
Pas de sacrés jedis ou hobbits cette fois
Et tu ris à mes blagues et je ris à tes blagues et j’aime toujours les
Cadeaux d’anniversaires que tu me fais,
Et nous dansons dans le salon, dansons sur les trottoirs, dansons dans les
Films, dansons dans les festivals, dansons, dansons,
Aucun homme n’a jamais vraiment dansé comme ça
Pourquoi est-ce que, pourquoi est-ce que je ne tombe pas
Pourquoi est-ce que je ne tombe pas simplement amoureuse de toi
