Une Femme avec une Femme (Mujer contra Mujer) de Mecano

Mujer contra Mujer : Avis Personnel

Une balade pop extrêmement douce et romantique. En clair, une superbe chanson d’amour. Une femme avec une femme est la traduction française du titre Mujer contra Mujer sortie en 1990 en Espagne et rééditée plusieurs années après dans notre langue.

Le groupe Mecano connaît la consécration au début des années 80. Il impose un nouveau style, une nouvelle manière d’écrire et de composer ainsi que de nouveaux sujets. En abordant les difficultés d’être jeune dans la société d’aujourd’hui et la frustration de ne pas savoir qui l’on est et où l’on va, le groupe parvient à séduire un large public. Ses chansons aux mélodies abouties et entraînantes restent numéros un pendant de longues semaines au top 50 espagnol. Leur premier album, Mecano, est d’ailleurs deux fois disque d’or à sa sortie.

Le succès et la consécration durent plus de 10 ans mais après plus de onze années de travail ininterrompu, les trois membres du groupe décident de se séparer et d’entamer des carrières solos. Mais encore aujourd’hui leurs tubes restent inoubliables tels Une femme avec une femme et Enfant de la Lune pour ne citer que les plus connus en France.

Paroles

Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n’a rien qui peut gêner la morale Là où le doute s’installe
C’est que ce geste se fasse sous la table.

Quand elles sont seules, comme elles n’ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors, sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L’une des deux dit que c’est mal agir
Et l’autre dit qu’il vaut mieux laisser dire.

Ce qu’ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si, en poussant la porte
Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon

Je n’aurais pas l’audace de tousser
Si ça me dérange, je n’ai qu’à m’en aller
Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

L’une des deux dit que c’est mal agir
Et l’autre dit qu’il vaut mieux laisser dire

Ce qu’ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

TEXTE ORIGINAL (MUJER CONTRA MUJER) :

Nada tienen de especial
dos mujeres que se dan la mano
el matiz viene depués
cuando lo hacen pr debajo del mantel.
Luego a solas sin nada que perder
tras las manos va el resto de la piel
un amor por ocultar
y aunque en cueros no hay
donde esconderlo
lo disfrazan de amistad
cuando sale a pasear por la ciudad.
Una opina que aquello no esta bien
la otra opina que qué se le va a hacer
y lo que opinen los demás esta de más.
Quien detiene palomas al vuelo
volando a ras de suelo
mujer contra mujer.
No estoy yo por la labor
de tirarles la primera piedra
si equivoco la ocasión
y las hallo labio a labio en el salon
ni siquiera me atrevería a toser
si no gusto ya se lo que hay que hacer
que con mis piedras hacer ellas su pared.
Quien detiene palomas al vuelo
volando a ras de suelo
mujer contra mujer.
Una opina que aquello no está bien
la otra opina que qué se le va a hacer
y lo que opinen los demás está de más
Quien detiene palomas al vuelo
volando al ras del suelo
mujer contra mjuer.