Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Gay Bar Part Two : Avis Personnel
Electric Six est un groupe américain formé à Détroit en 1996. Initialement baptisé The Wildbunch, il change de nom pour Electric Six à cause d’un conflit sur le terme déjà utilisé par une collection de Trip Hop. Ils mettent plusieurs années à se faire connaître mais se produisent très régulièrement, à la fin des années 90 au « Old Miami » et au « Gold Dollar ».
La reconnaissance arrive en 2001 avec leur single « Danger! High Voltage » qui devient un important succès underground, notamment en Angleterre. Ils sortent par la suite 6 albums mais le groupe est instable et change très régulièrement de membres. Il ne reste aujourd’hui, plus que le chanteur, Dick Valentine, appartenant à la formation originelle.
Ce titre, « Gay Bar – Part Two » est extrait de leur cinquième album sortit en 2008.
Paroles
I used to dress in black every night
I used to dress in black every night
But something happened to me
Something happened to me
And now, I dress in white
You used to get it wrong every night
You used to get it wrong every night
And there was nothing left to do
But pump high voltage into you
And now, you mostly get it right
And you were blinded for the moment
By my country and western star ship last night
You were tumbling and bumbling
Like a bird that’s just had it’s wings clipped…in flight
And the congregation of the prayers begins to sing
They were such delinquents joining the kill
Of the soft steaming shits demanding…
Gay bar part 2
I used to dress in black every night
Now I dress primarily in white
And I was under duress
removed my pants and my vest
…and now I’m undressed tonight
And you were silenced for the moment
By my peter paul and mary box set …last night
You were tumbling and bumbling like a pugilist being pummeled …in flight
And the leagues of evil temper began to sing
And the menacing ending caused you such fright
There’s something very wrong with you
So let’s stay in tonight
She was my dark angel every night
She was my dark angel every night
Something happened to her
Something happened to her
And now… she’s white
Traduction Française
J’avais l’habitude de me vêtir de noir toutes les nuits
J’avais l’habitude de me vêtir de noir toutes les nuits
Mais quelque chose m’est arrivé
Quelque chose m’est arrivé
Et maintenant, je m’habille en blanc.
Tu avais l’habitude de tout faire de travers toutes les nuits
Tu avais l’habitude de tout faire de travers toutes les nuits
Et il n’y avait rien à faire pour changer ça
Mais puise dans cette énergie en toi
Et maintenant, tout se passera mieux
Et tu as été éblouie pendant un moment
Par mon pays et le bateau de l’étoile de l’ouest la nuit dernière
Tu dégringolais et devenais maladroit
Comme un oiseau qui aurait ses ailes raccourcies… en vol
Et la congrégation des prieurs commence à chanter
Ils étaient tels des délinquants adhérant aux meurtres
Des merdes douces fumant et demandant…
Le bar gay partie 2
J’avais l’habitude de me vêtir de noir toutes les nuits
Maintenant je m’habille essentiellement en blanc
Et j’étais sous la contrainte
Très loin de mon pantalon et de ma veste
… et maintenant je me déshabille ce soir
Et tu étais silencieux à cet instant
Avec mon jeu de peter paul et mary… la nuit dernière
Tu dégringolais et devenais maladroit comme un pugiliste trituré… en vol
Et les ligues de mauvaise humeur ont commencé à chanter
Et la fin des menaces a provoqué un tel effroi
Y a vraiment un truc qui va pas chez toi
Alors reste cette nuit
Elle était mon ange noir chaque nuit
Elle était mon ange noir chaque nuit
Quelque chose lui est arrivé
Quelque chose lui est arrivé
Et maintenant… elle est blanche
