Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Pieces of You : Avis Personnel
Jewel Kilcher connue sur scène sous son unique prénom Jewel est une artiste américaine née le 23 Mai 1974. Auteure-compositrice, guitariste, actrice et poète, elle a été nommée trois fois aux Grammy Award.
Elle grandit à Homer, en Alaska, auprès de ses parents et chante parfois avec son père dans des bars pour arrondir les fins de mois. Elle commence à écrire à l’âge de 17 ans mais c’est en 1993 qu’elle rencontre Michael Balzary des Red Hot Chili Peppers, impressionné par sa prestation dans un café local. Il la raccompagne à son van dans lequel elle vit et Jewel lui montre alors quelques unes des chansons qu’elle a écrites. Cette année-là, elle signe avec Atlantic Records.
Son premier album, Pieces of You, sort en 1995 alors qu’elle n’a que 19 ans. Le succès est tout de suite au rendez-vous. Elle vend 12 millions de copies aux États-Unis et se fait connaître dans le monde entier. Depuis, elle a sorti 7 autres albums. Généreuse, elle est impliquée dans plusieurs associations philanthropiques. Elle en a même créée une, aidée de sa mère et de son frère, baptisée « Higher Ground For Humanity ».
Paroles
She’s an ugly girl, does it make you want to kill her ?
She’s an ugly girl, do you want to kick in her face ?
She’s an ugly girl, she doesn’t pose a threat.
She’s an ugly girl, does that make you feel safe ?
Ugly girl, ugly girl, do you hate her
Cause she’s pieces of you ?
She’s a pretty girl, does she make you think nasty thoughts ?
She’s a pretty girl, do you want to tie her down ?
She’s a pretty girl, do you call her a bitch ?
She’s a pretty girl, did she sleep with your whole town ?
Pretty girl, pretty girl, do you hate her
Cause she’s pieces of you ?
You say he’s a faggot, does it make you want to hurt him ?
You say he’s a faggot, do you want to kick in his brain ?
You say he’s a faggot, does he make you sick to your stomach ?
You say he’s a faggot, are you afraid you’re just the same ?
Faggot, Faggot, do you hate him
Cause he’s pieces of you ?
You say he’s a Jew, does it mean that he’s tight ?
You say he’s a Jew, do you want to hurt his kids tonight ?
You say he’s a Jew, he’ll never wear that funny hat again.
You say he’s a Jew as though being born were a sin.
Oh Jew, oh Jew, do you hate him
Cause he’s pieces of you ?
Do you hate him, Cause he’s pieces of you.
Traduction Française
C’est une fille moche, est-ce que ça te donne envie de la tuer ?
C’est une fille moche, est-ce que tu veux lui donner un coup de pied en plein visage ?
C’est une fille moche, elle ne représente pas une menace.
C’est une fille moche, est-ce que ça te fait te sentir en sécurité ?
Fille moche, fille moche, est-ce que tu la détestes
Parce que c’est une partie de toi ?
C’est une jolie fille, est-ce qu’elle te fait penser à des choses obscènes ?
C’est une jolie fille, est-ce que tu veux l’attacher ?
C’est une jolie fille, est-ce que tu la traites de salope ?
C’est une jolie fille, est-ce qu’elle a couché avec la ville entière ?
Jolie fille, jolie fille, est-ce que tu la détestes
Parce que c’est une partie de toi ?
Tu dis que c’est un pédé, est-ce que ça te donne envie de le frapper ?
Tu dis que c’est un pédé, est-ce que tu veux lui donner un coup de pied dans la tête ?
Tu dis que c’est un pédé, est-ce qu’il te donne envie de vomir ?
Tu dis que c’est un pédé, es-tu effrayé d’être tout simplement pareil ?
Pédé, Pédé, est-ce que tu le détestes
Parce que c’est une partie de toi ?
Tu dis que c’est un Juif, est-ce que ça veut dire que c’est un radin ?
Tu dis que c’est un Juif, est-ce que tu veux frapper ses enfants ce soir ?
Tu dis que c’est un Juif, il ne portera plus jamais ce chapeau marrant.
Tu dis que c’est un Juif comme si le simple fait d’être né était un pêché.
Oh Juif, oh Juif, est-ce que tu le détestes
Parce que c’est une partie de toi ?
Est-ce que tu le détestes, parce que c’est une partie de toi ?
