Take Me To Church d’Hozier

Extrait de l'Album : Take Me To Church

Date de Sortie : 16 Septembre 2013

Paroles : Andrew Hozier-Byrne

Musique : Andrew Hozier-Byrne

Nationalité : Irlandaise

Genre : Ballade, Pop

Durée : 4 : 05 minutes

Titre Original : Take Me To Church

Take Me To Church : Avis Personnel

Hozier, de son véritable nom Andrew Hozier-Byrne est un chanteur et musicien irlandais né le 17 mars 1990. Il commence la musique très jeune et chante dès ses huit ans mais, mais après une expérience négative sur scène à l’adolescence, met plusieurs années avant de reprendre la musique et le chant. Il rejoint un groupe de musique soul à l’âge de quinze ans et apprend le piano et la guitare tout seul.

De 2008 à 2012 il fait partie du groupe Anuna et participe à l’album Illuminations. Il se lance cependant dans l’écriture et la composition pour lui-même et sort en juillet 2013 son premier EP baptisé Take Me To Church. Le succès est mondial et la chanson se classe rapidement en haut des charts du monde entier.

Dans ce titre, il attaque ouvertement l’Église et les organisations ne respectant pas l’égalité entre les hommes et les femmes, les hétéros et les homos. Le clip en lui-même est très parlant puisqu’il fait référence à deux hommes amoureux devant se défendre contre leurs agresseurs dans la Russie homophobe actuelle. Dans une interview au magazine New York, Hozier a déclaré :

« La sexualité, et l’orientation sexuelle, sont simplement naturelles. Un acte sexuel est l’une des choses les plus humaines qui soient. Mais une organisation comme l’Église dit, à travers sa doctrine, que cela porterait atteinte à l’humanité, en enseignant avec succès la honte à propos de certaines orientations sexuelles – que c’est un péché, ou que cela offense Dieu. Cette chanson est à propos de vous-même, et réclame votre humanité à travers un acte d’amour. »

Paroles

My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner

If the heavens ever did speak
She’s the last true mouth-piece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week

We were born sick
You heard them say it

My Church offers no absolutes
She tells me, “Worship in the bedroom.”
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you—

I was born sick, but I love it
Command me to be well

Aaay Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings when the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

Traduction Française

Mon église ne m’offre aucun absolu
Elle me dit “Vénère dans la chambre à coucher”.
Le seul paradis où je puisse être envoyé,
C’est quand je suis seul avec toi

Je suis né malade, mais j’aime ça
Ordonne-moi d’aller bien

Aaay Amen. Amen. Amen.

Amène-moi à l’église
Je vénérerai comme un chien le sanctuaire de tes mensonges
Je te dirai mes péchés, et tu pourras affûter ton couteau
M’offrir cette mort immortelle
Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie

Amène-moi à l’église
Je vénérerai comme un chien le sanctuaire de tes mensonges
Je te dirai mes péchés, et tu pourras affûter ton couteau
M’offrir cette mort immortelle
Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie

Si je suis un païen des beaux jours,
Mon amour est la lumière du soleil
Pour garder la déesse de mon côté,
Elle demande un sacrifice

Assécher la mer toute entière,
Trouver quelque chose de brillant
Quelque chose de consistant pour le plat principal
C’est un bien joli et grand cheval,
Qu’y a-t-il dans l’écurie?
Nous avons plein de fidèles affamés

Ça a l’air délicieux
Ça a l’air nombreux
C’est du travail d’affamé

Amène-moi à l’église
Je vénérerai comme un chien le sanctuaire de tes mensonges
Je te dirai mes péchés, et tu pourras affûter ton couteau
M’offrir cette mort immortelle
Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie

Ni maîtres ni rois lorsque commence le rituel
Il n’y a pas d’innocence plus douce que notre doux péché
Dans la folie et la terre de cette triste scène terrestre
Alors seulement je suis humain
Alors seulement je suis pur
Amen. Amen. Amen. Amen.

Amène-moi à l’église
Je vénérerai comme un chien le sanctuaire de tes mensonges
Je te dirai mes péchés, et tu pourras affûter ton couteau
M’offrir cette mort immortelle
Bon Dieu, laisse-moi te donner ma vie

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

2 commentaires

  1. Avatar

    Magnifique chanson qui me “prend aux tripes” à chaque écoute ! Merci pour votre article.

  2. Avatar

    Merci pour la découverte, Isabelle. Je ne connaissais pas, mais j’ai un bon coup de coeur pour le coup. D’ailleurs je n’arrive pas à m’enlever la mélodie de la tête. ^_^

Répondre