Univers-L Toute la Culture Lesbienne
What If It Was You? : Avis Personnel
Perpetual Detour est un groupe de rock basé à Halifax créé en 2008. Les quatre jeunes femmes qui composent le groupe, Meagan Lanchbery, AJ Leblanc, Jennifer Stewart et Ro Gionet se sont rencontrées alors qu’elles jouaient toutes au softball dans la même équipe lesbienne. Toutes les quatre étaient des musiciennes aguerries qui avaient dans l’idée de devenir professionnelles. Leur première session de travail leur permet de réaliser qu’elles ont une véritable alchimie et qu’elles partagent le même rêve de fonder un groupe et de vivre de leur musique.
Le premier véritable concert a lieu en 2010 pour une soirée de Gay Pride. Le succès est au rendez-vous et le groupe enregistre son premier album, What If It Was You? deux ans plus tard. Si cette chanson est présente sur le site c’est pour deux raisons. La première parce que les quatre membres du groupe sont lesbiennes et la seconde parce que le clip est ouvertement homosexuel. Dans ce dernier les jeunes femmes se moquent des lesbiennes et des clichés à la vie dure (le camion de déménagement au second rendez-vous, les speed-datings, l’alcool pour oublier…) Tourné en stop motion à partir de Lego, le clip a d’ailleurs remporté le prix de la meilleure vidéo DIY (Do It Yourself) en 2013.
Paroles
We were just two lonely people
Standing on the side of the road
And as my heart was breaking
You were on the run
Well I guess that I
I’m all alone
But let me ask you…
What if it was you
What if it was you
Oh yeah what if it was you
What if it was you, was you, was you, was you.
And as I’m walking down this road
I’m blinded by the lights
Of people I’ve never met
And stories I’ve never heard
Well I guess that I
I should have known
Not to leave my heart at your door…
But what if it was you
What if it was you
Oh yeah what if it was you
What if it was you, was you, was you, was you
Would you want me to save you
Bow down and take you by the hand
Would you want me to love you
I just don’t think I can
What if it was you (4 times)
What if it was you
Oh yeah what if it was you
Oh yeah what if it was you
Oh yeah what if it was you
Oh yeah what if it was you
What if it was you, was you, was you, was you
Traduction Française
Nous étions seulement deux personnes seules
Debout sur le bord de la route
Et comme mon cœur se brisait
Tu étais sur la route
Eh bien je suppose que
Je suis toute seule
Mais permets-moi de te demander…
Et si c’était toi
Et si c’était toi
Oh ouais et si c’était toi
Et si c’était toi, toi, toi, toi.
Et alors que je marche sur cette route
Je suis aveuglée par les lumières
Des gens que je n’ai jamais rencontrés
Et des histoires que je n’ai jamais entendues
Eh bien je suppose que
J’aurais dû savoir
Qu’il ne fallait pas laisser mon cœur devant ta porte…
Et si c’était toi
Et si c’était toi
Oh ouais et si c’était toi
Et si c’était toi, toi, toi, toi.
Voudrais-tu que je te sauve
Je me prosterne et te prends par la main
Voudrais-tu que je t’aime
Je pense juste que je ne peux pas
Et si c’était toi (quatre fois)
Et si c’était toi
Oh ouais et si c’était toi
Oh ouais et si c’était toi
Oh ouais et si c’était toi
Oh ouais et si c’était toi
Et si c’était toi, toi, toi, toi
C’est cette vidéo qui m’a fait découvrir ce groupe vraiment sympa. J’ai apprécié leur premier album dans la foulée. Une agréable découverte !
Et personnellement j’ai craqué à la fois sur la chanson et sur le clip en Lego. J’ai retrouvé mon âme d’enfant. J’ai adoré. Merci pour la découverte d’ailleurs.