Univers-L Toute la Culture Lesbienne
She’s Got To Be : Avis Personnel
Amy Ray est une musicienne et chanteuse américaine née le 12 Avril 1964 à Decatur en Géorgie. Membre du groupe de folk-rock mondialement connu Indigo Girls, elle se lance, à partir de 2001, dans une carrière solo qu’elle mène en parallèle. Son premier album solo, Stag, sort en 2001 dans la maison de disque qu’elle a créée, Daemon Records.
Elle enchaîne ensuite les albums solos. Prom sort en 2005, Live from Knoxville en 2006 et Didn’t It Feel Kinder en 2008. Artiste engagée, ses textes parlent de son combat contre le sexisme, pour le respect des différences et son engagement contre les ségrégations à l’encontre des homosexuels et des transgenres.
Paroles
She’s got to be with me always
To make sense of the skin I’m in
Sometimes it gets dangerous
And lonely to defend
Marking time with every change
It’s hard to love this woman in me
She’s the one that stills the seas
Finds the truth in this anarchy
Dives the depth of every age
Keeps this body and knows the shape
I will love I will protect this love
It was hard to get
I will love and I will protect this love
And it’s anarchy
Society what part of me
Is swagger born?
What part of me is demeaned?
Mama when I turned to age
Is this body just a cage?
She’s got to be with me always
To make sense of the skin I’m in
Sometimes it gets dangerous
And lonely to defend
I will love I will protect this love
It was hard to get
I will love and I will protect this love
And it’s anarchy
Traduction Française
Elle doit être avec moi pour toujours
Pour donner un sens à ma peau
Parfois cela devient dangereux
Et seul à défendre
Marquant le temps avec chaque changement
C’est dur d’aimer cette femme en moi
C’est celle qui a immobilisé les mers
Trouvé la vérité dans cette anarchie
Plongé dans les profondeurs de tous les âges
Gardé ce corps et connu les formes
J’aimerai je protégerai cet amour
Cela a été dur à avoir
J’aimerai et je protégerai cet amour
Et c’est l’anarchie
La société quelle part de moi
Fanfaronne en naissant ?
Quelle partie de moi s’est rabaissée ?
Maman quand j’ai grandi
Est-ce que ce corps est juste une cage ?
Elle doit être avec moi pour toujours
Pour donner un sens à ma peau
Parfois cela devient dangereux
Et seul à défendre
J’aimerai je protégerai cet amour
Cela a été dur à avoir
J’aimerai et je protégerai cet amour
Et c’est l’anarchie
