Univers-L Toute la Culture Lesbienne
I’m Under Your Spell : Avis Personnel
« Once More, With Feeling » ou « Que le Spectacle Commence » en français est le septième épisode de la sixième saison de la série Buffy contre les Vampires. Sorti aux Etats-Unis le 6 Novembre 2001, il représente un véritable tour de force puisqu’il s’agit d’un épisode musical. Réalisé par Joss Whedon, le créateur de la série qui a également écrit toutes les chansons sur une musique de son complice Christophe Beck, il fut nominé aux Emmy Award mais repartit bredouille.
Cette chanson intervient alors que Buffy et ses amis doivent faire face à un nouveau grand méchant qui fait chanter et danser les habitants de Sunnydale jusqu’à la mort. Alors qu’elles sont censées faire des recherches, Willow et Tara décident soudain de partir pour profiter de la splendide journée. Elles trouvent une excuse et regagnent leur maison. En chemin, Tara éveille l’intérêt de garçons qui l’observent et cette découverte permet l’enchaînement de sa chanson.
La traduction est celle du dvd même si je ne pense pas que ce soit la plus fidèle qui existe. Cependant, elle a le mérite de ne pas supprimer le sens volontairement sexuel des paroles et c’est déjà beaucoup.
Paroles
I lived my life in shadow
Never the sun on my face
It didn’t seem so sad, though
I figured that was my place
Now I’m bathed in light
Something just isn’t right
I’m under your spell
How else could it be
Anyone would notice me?
It’s magic, I can tell
How you’ve set me free
Brought me out so easily
I saw a world enchanted
Spirits and charms in the air
I always took for granted
I was the only one there
But your power shone
Brighter than any of I’ve known
I’m under your spell
Nothing I can do
You just took my soul with you
You worked your charm so well
Finally, I knew
Everything I dreamed was true
You make me believe…
GIRLS
Ahhhh, ahhh, ahhh. (etc…)
TARA
The moon to the tide
I can feel you inside
I’m under your spell
Surging like the sea
Brought to you so helplessly
I break with every swell
Lost in ecstasy
Spread beneath my Willow tree
You make me complete…
You make me complete…
You make me complete…
You make me…
Traduction Française
J’ai toujours vécu dans l’ombre
Mon visage à l’abri du soleil
Je vivais ça sans trop d’encombre
Car j’étais dans un demi-sommeil
Mais me voilà baignée de lumière
Quelque chose diffère
Tu m’as envoûtée
C’est la seule explication
Jamais je n’attire l’attention
C’est de la magie, je sais
Tu m’as libérée
Si facilement transformée
J’ai vu un monde enchanté
Peuplé d’esprits et de fées
J’ai toujours imaginé
Que j’étais la seule affectée
Mais la force de ton pouvoir
A réussi à prévaloir
Tu m’as envoûtée
Tu me désarmes
Mon âme tu as emportée
En usant de ton charme
Maintenant je sais
Que ce dont j’ai rêvé est vrai
Tu me donnes la foi
FILLES
Ahhhh, ahhh, ahhh. (etc…)
TARA
Tu es la lune, moi la marée
Je te sens monter en moi
Tu m’as envoûtée
Comme un flux cadencé
Qui avance sans jamais s’émousser
Je me cambre, je m’embrase
Plongée dans l’extase
Sous l’oeil de ma dulcinée
Qui me rend passionnée…
Qui me rend passionnée…
Qui me rend passionnée…
Qui me rend…
