Dots and Dashes (enough already) de Silversun Pickups

Groupe composé de : Brian Aubert, Nikki Monninger, Christopher Guanlao, Joe Lester

Extrait de l'Album : Neck of the Woods

Date de Sortie : 8 Mai 2012

Paroles : Brian Aubert, Nikki Monninger, Christopher Guanlao, Joe Lester

Musique : Brian Aubert, Nikki Monninger, Christopher Guanlao, Joe Lester

Nationalité : Américaine

Genre : Rock Alternatif

Durée : 5 : 06 minutes

Titre Original : Dots and Dashes (Enough Already)

Dots and Dashes (Enough Already) : Avis Personnel

Silversun Pickups est un groupe de rock alternatif né à Los Angeles en 2002. Il est composé de Brian Aubert, Nikki Monninger, Christopher Guanlao et Joe Lester, des amis qui appartenaient à différents groupes et ont décidé de se réunir pour faire la musique qu’ils aimaient.

Leur premier EP, Pikul, sort en juillet 2005. Il permet de faire connaître le groupe qui signe avec une maison de disques et sort son premier album l’année suivante, le 26 septembre 2006. Baptisé Carnavas, ce dernier est un véritable succès critique qui s’écoule à 350 000 exemplaires. Swoon sort ensuite en 2009 et Neck of the Woods en 2012.

Ce titre, « Dots and Dashes (Enough Already) » est extrait de ce troisième album. S’il est présent sur le site Univers-L c’est à cause de son clip lesbien où une jeune femme imagine sa relation avec une autre femme…

Paroles

So you wanna mess with me?
Caught me in a silent scream
Heat filling up my cheeks
Not exactly what you think
See you in the room next door
Your feet float above the floor
Dress torn above your knees
Like you’ve owned it for centuries

Dots and dashes on the wall
You tell me about the falls
Of kingdoms and champions
You’ve seen a thousand times before
I’ll show you my private things
Like my scrapbook of fantasies
You say I look a little too green
For saying

I’m already born
I’m already wise
I’m already worn
I’m already wonderin’ what am I
I’m already rough
I’m already lean
I’m already wanting to be obscene
I’m already cursed
I’m already dry
I’m already wonderin’ what am I
I’ve already learned a bit of sin
Enough already, let me in

We signal in a moonbeam
I beg you to follow me
You say that I’ll be surprised
At the codes in the sunrise
But if I don’t like what I see
And my grip starts loosening
The edge of the big reveal
Could be the end of the story

I just saw innocence
Spinning around, spinning around
Should I step in?
And burn it all down
Burn it all away

I’m already born
I’m already wise
I’m already worn
I’m already wonderin’ what am I
I’m already rough
I’m already lean
I’m already wanting to be obscene
I’m already cursed
I’m already dry
I’m already wonderin’ what am I
I’ve already learned a bit of sin
Enough already, let me in

We signal in a moonbeam
I beg you to follow me
You say that I’ll be surprised
At the codes in the sunrise
But if I don’t like what I see
And my grip starts loosening
The edge of the big reveal
Could be the end of the story

Traduction Française

Alors tu veux m’énerver ?
Me prendre dans un cri silencieux
La chaleur remplissant mes joues
Pas exactement comme tu penses
Rendez-vous dans la chambre d’à-côté
Tes pieds flottent au-dessus du sol
Ta robe déchirée sur tes genoux
Comme si tu la possédais depuis des siècles

Points et traits sur le mur
Tu me parlais des chutes
Des royaumes et champions
Que tu avais vus un millier de fois avant
Je vais te montrer les trucs privés
Comme mon album de fantaisies
Tu dis que je suis un peu trop verte
Pour dire

Je suis déjà né
Je suis déjà sage
Je suis déjà usé
Je me demande déjà qui je suis
Je suis déjà rude
Je suis déjà maigre
Je veux déjà être obscène
Je suis déjà maudit
Je suis déjà sec
Je me demande déjà qui je suis
J’ai déjà appris quelques péchés
C’est déjà assez, laisse-moi entrer

Nous faisons des signes dans un rayon de lune
Je te supplie de me suivre
Tu dis que je serais surpris
Par les codes dans le lever de soleil
Mais si je n’ai pas ce que je vois
Et que ma prise commence à se desserrer
La crête de la grande révélation
Peut être la fin de l’histoire

J’ai juste vu l’innocence
Tourner autour, tourner autour
Dois-je intervenir ?
Et brûler le tout
Brûler tout écart

Je suis déjà né
Je suis déjà sage
Je suis déjà usé
Je me demande déjà qui je suis
Je suis déjà rude
Je suis déjà maigre
Je veux déjà être obscène
Je suis déjà maudit
Je suis déjà sec
Je me demande déjà qui je suis
J’ai déjà appris quelques péchés
C’est déjà assez, laisse-moi entrer

Nous faisons des signes dans un rayon de lune
Je te supplie de me suivre
Tu dis que je serais surpris
Par les codes dans le lever de soleil
Mais si je n’ai pas ce que je vois
Et que ma prise commence à se desserrer
La crête de la grande révélation
Peut être la fin de l’histoire

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Un commentaire

Répondre