Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Galileo : Avis Personnel
Le groupe américain de rock et de folk Indigo Girls se compose de deux personnalités Amy Ray et Emily Saliers. Nées respectivement en 1964 et 1963 toutes les deux ont débuté leur carrière commune en 1985 à Atlanta. Amies depuis l’école primaire, elles possèdent de nombreux points communs et se respectent profondément.
Elles commencent en chantant dans des pubs jusqu’à ce que le succès d’auteures compositeures interprètes comme Tracy Chapman et Suzanne Vega amènent la maison de disque Epic Records à rechercher d’autres femmes talentueuses du genre. Elles signent un contrat avec la maison de disque en 1988 et leur collaboration dure jusqu’en 2004. Amy Ray et Emily Saliers sortent ensuite le disque Despite Our Differences en 2006 chez Hollywood Records avant de se faire virer. Elles décident alors de travailler avec un label indépendant.
Ouvertement lesbiennes et très engagées au niveau militant, Amy Ray et Emily Saliers prennent régulièrement position pour l’environnement, la dépénalisation de la peine de mort, les droits homosexuels etc etc.
Cette chanson, « Galileo » est extraite de leur cinquième album Rites of Passage, sorti en 1992. Les paroles abordent la réincarnation et l’histoire de Galilée, mathématicien et philosophe. Cette chanson est la première des Indigo Girls a avoir dépassé la dixième place des charts américains.
Paroles
Galileo’s head was on the block
the crime was looking up for truth
and as the bombshells of my daily fears explode
I try to trace them to my youth
And then you had to bring up reincarnation
over a couple of beers the other night
and now I’m serving time for mistakes
made by another in another lifetime
How long till my soul gets it right
can any human being ever reach that kind of light
I call on the resting soul of galileo
king of night vision, king of insight
And then I think about my fear of motion
which I never could explain
some other fool across the ocean years ago
must have crashed his little airplane
How long till my soul gets it right
can any human being ever reach that kind of light
I call on the resting soul of galileo
king of night vision, king of insight
I’m not making a joke, you know me
I take everything so seriously
if we wait for the time till all souls get it right
then at least I know there’ll be no nuclear annihilation
in my lifetime I’m still not right
I offer thanks to those before me
that’s all I’ve got to say
’cause maybe you squandered big bucks in your lifetime
now I have to pay
but then again it feels like some sort of inspiration
to let the next life off the hook
but she’ll say “look what I had to overcome from my last life
I think I’ll write a book”
How long till my soul gets it right
can any human being ever reach the highest light
except for Galileo God rest his soul
(except for the resting soul of Galileo)
king of night vision, king of insight
How long
(till my soul gets it right)
[til we reach the highest light]
how long
(till my soul gets it right)
[til we reach the highest light]
how long
Traduction Française
La tête de Galilée était sur le billot
Le crime recherchait la vérité
Et comme les bombes de mes craintes quotidiennes explosaient
J’essayais de les tracer avec ma jeunesse
Et ensuite vous avez parlé de réincarnation
Au dessus de plusieurs bières l’autre nuit
Et maintenant je prends pour les erreurs
Faites par d’autres dans d’autres vies
Combien de temps avant que mon âme aille bien
Est-ce que n’importe quel humain est parvenu à cette part de lumière
J’appelle au repos de l’âme de Galilée
Roi des visions de nuit, roi de la perspicacité
Et ensuite je pense à ma peur de bouger
Que je n’ai jamais pu expliquer
D’autres fous ont traversé l’océan il y a des années
Son petit avion a dû s’écraser
Combien de temps avant que mon âme aille bien
Est-ce que n’importe quel humain est parvenu à cette part de lumière
J’appelle au repos de l’âme de Galilée
Roi des visions de nuit, roi de la perspicacité
Je ne fais pas une blague, vous me connaissez
Je prends tout tellement au sérieux
Si nous attendons le temps où toutes les âmes iront bien
Ensuite à la fin je sais qu’il n’y aura pas d’inhalations nucléaires
Dans ma vie je ne suis toujours pas bien
J’ai remercié ceux qui avant moi
C’est tout ce que j’ai à dire
Parce que peut-être que vous gaspillez votre existence
Maintenant je dois payer
Mais ensuite encore une fois ça ressemble à une sorte d’inspiration
Pour ne pas laisser passer la prochaine vie
Mais elle dira « regarde ce que j’ai fait dans ma vie précédente
Je pense que je devrais écrire un livre »
Combien de temps avant que mon âme aille bien
Est-ce que n’importe quel humain est parvenu à cette part de lumière
Sauf pour le repos de l’âme de Galilée
(Sauf pour le repos de l’âme de Galilée)
Roi des visions de nuit, roi de la perspicacité
Combien de temps
(Avant que mon âme aille bien)
[Avant que nous parvenions à cette forte lumière]
Combien de temps
(Avant que mon âme aille bien)
[Avant que nous parvenions à cette forte lumière]
Combien de temps
