Girls Chase Boys d’Ingrid Michaelson

Extrait de l'Album : Lights Out

Date de Sortie : 04 Février 2014

Paroles : Barry Dean, Trent Dabbs

Musique : Ingrid Michaelson

Nationalité : Américaine

Genre : Folk, Pop

Durée : 3 : 41 minutes

Titre Original : Girls Chase Boys

Girls Chase Boys : Avis Personnel

Ingrid Michaelson est une auteure compositrice et interprète américaine née le 8 décembre 1979 à New York. Issue d’une famille d’artistes, elle débute le piano à quatre ans et suit des cours dans une école spécialisée jusqu’à l’âge de sept. En même temps elle apprend le chant jusqu’à son entrée au lycée. Elle intègre plusieurs groupes de chants à l’université et décide de poursuivre dans la musique.

Elle débute sa carrière en 2002 grâce au site web MySpace où elle se fait rapidement connaître. Ses chansons attirent l’attention et plusieurs de ses titres se retrouvent utilisés dans des séries télévisées comme Grey’s Anatomy, One Tree Hill et The Vampire Diairies.
Cette chanson extraite de son sixième album, Lights Out, traite des ruptures amoureuses. Lors d’une interview accordée au Washington Post en février 2014, Ingrid Michaelson a expliqué : « Je me souviens tournant en rond en écoutant la démo et c’était très dur. J’avais le sentiment que ce n’était pas fini et que ça n’incluait pas tout le monde parce que c’était si « les filles poursuivent les garçons et les garçons poursuivent les filles. » C’est mon histoire ; je suis hétéro. Mais je voulais ouvrir la chanson. C’est là où est venue la ligne « les filles poursuivent les filles qui poursuivent les garçons qui poursuivent les garçons. » Les vibrations de cet album sont tellement collaboratives. »
Un souhait assumé de traiter de tous les couples à souligner.

Paroles

All the broken hearts in the world still beat
Lets not make it harder than it has to be
Ooooooh it’s all the same thing
Girls chase boys chase girls

All the broken hearts in the world still beat
Lets not make it harder than it has to be
Ooooooh it’s all the same thing
Girls chase boys chase girls

I’m a little let down, but I’m not dead
There’s a little bit more that has to be said
oh oooh
you play me, now I play you, too
Lets just call it over

All the broken hearts in the world still beat
Lets not make it harder than it has to be
Oooooh its all the same thing
Girls chase boys chase girls
Girls chase boys chase girls
Chase girls chase boys chase boys chase girls

Im a little bit home, but I’m not there yet
Its one to forgive but its hard to forget
Don’t call me, I won’t call you, too
Lets just call it over

All the broken hearts in the world still beat
Lets not make it harder than it has to be
Oooooh it’s all the same thing
Girls chase boys chase girls
Girls chase boys chase girls
chase girls chase boys chase boys chase girls

I got two hands one beating heart
And I’ll be alright I’m gonna be alright

Yeah I got two hands one beating heart
And I’ll be alright, I’m gonna be alright
Gonna be alright

All the broken hearts in the world still beat
Lets not make it harder than it has to be
Oooooh it’s all the same thing
Girls chase boys chase girls
Girls chase boys chase girls
Girls chase boys chase girls
Girls chase boys chase girls

Traduction Française

Tous les cœurs brisés à travers le monde battent encore
Ne rendons pas les choses encore plus difficiles qu’elles ne doivent être
Ooooooh c’est la même chose
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles

Tous les cœurs brisés à travers le monde battent encore
Ne rendons pas les choses encore plus difficiles qu’elles ne doivent être
Ooooooh c’est la même chose
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles

Je suis un peu déçue, mais je ne suis pas morte
Il y a un peu plus que ce qui doit être dit
oh oooh
Tu jouais avec moi, maintenant je joue avec toi aussi
Disons juste que c’est fini

Tous les cœurs brisés à travers le monde battent encore
Ne rendons pas les choses encore plus difficiles qu’elles ne doivent être
Ooooooh c’est la même chose
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Qui poursuivent les filles qui poursuivent les garçons qui poursuivent les garçons qui poursuivent les filles

Je suis un peu à la maison mais je ne suis pas encore là
C’est une chose de pardonner mais il est difficile d’oublier
Ne m’appelle pas, je ne t’appellerai pas non plus
Disons juste que c’est fini

Tous les cœurs brisés à travers le monde battent encore
Ne rendons pas les choses encore plus difficiles qu’elles ne doivent être
Ooooooh c’est la même chose
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Qui poursuivent les filles qui poursuivent les garçons qui poursuivent les garçons qui poursuivent les filles

J’ai deux mains et un cœur battant
Et j’irai bien, je vais aller bien

Ouais, j’ai deux mains et un cœur battant
Et j’irai bien, je vais aller bien
Je vais aller bien

Tous les cœurs brisés à travers le monde battent encore
Ne rendons pas les choses encore plus difficiles qu’elles ne doivent être
Ooooooh c’est la même chose
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles
Les filles poursuivent les garçons qui poursuivent les filles

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre