Girls & Boys de Blur

Extrait de l'Album : Parklife

Date de Sortie : 07 Mars 1994

Paroles : Damon Albarn

Musique : Blur

Nationalité : Britannique

Genre : Alternatif

Durée : 4 : 25 minutes

Titre Original : Girls & Boys

Girls & Boys : Avis Personnel

Blur est un groupe anglais formé en 1989 comprenant Damon Albarn au chant, au clavier et à la guitare, Graham Coxon au chant et à la guitare, Alex James à la basse et à la guitare et Dave Rowntree à la batterie et aux timbales. Le nom du groupe vient du fait qu’en 1990, le leader, Damon Albarn a une vue assez floue de l’Angleterre. Il propose alors Blur qui signifie brouillé et ce dernier est accepté à l’unanimité.

Après un premier album au succès modeste, Blur sort Modern Life Is Rubbish en 1993 qui a du mal à s’imposer face à la mode grunge. Ce n’est qu’en 1994 avec Parklife que le groupe explose véritablement et devient leader de la vague Britpop. C’est l’album de la consécration qui leur permet de rafler quatre Brit Awards cette année-là.

Ce huitième single extrait de l’album Parklife rencontre un énorme succès. Il est à noter que l’image représentée sur les couvertures européenne et australienne de ce titre est en fait celle figurant sur des boîtes de préservatifs Durex de l’époque…

Paroles

Street’s like a jungle
So call the police
Following the herd
Down to Greece – On holiday
Love in the 90’s
Is paranoid
On sunny beaches
Take your chances – looking for

Girls who are boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls
Who do girls like they’re boys
Always should be someone you really love

Avoiding all work
Because there’s none available
Like battery thinkers
Count your thoughts on 1 2 3 4 5 fingers
Nothing is wasted
Only reproduced
Get nasty blisters
Du bist sehr schön
But we haven’t been introduced

Girls who are boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls
Who do girls like they’re boys
Always should be someone you really love

Girls who are boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls
Who do girls like they’re boys
Always should be someone to really love

Looking for…

Girls who are boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls
Who do girls like they’re boys
Always should be someone you really love

Girls who are boys
Who like boys to be girls
Who do boys like they’re girls
Who do girls like they’re boys
Always should be someone to really love

Traduction Française

La rue est une jungle
Alors appelle la police
Suis le troupeau
Pour la Grèce – en vacances
Aimer dans les années 90
C’est paranoïaque
Sur les plages ensoleillées
Tente ta chance – en cherchant

Des filles qui sont des garçons
Qui aiment des garçons pour être des filles
Qui font les garçons comme si elles étaient des filles
Qui font les filles comme si elles étaient des garçons
Soit toujours quelqu’un que tu aimes vraiment

Évitant tout travail
Parce qu’ils n’y en a pas de disponible
Comme des penseurs à la chaîne
Comptes tes pensées sur 1 2 3 4 5 doigts
Rien n’est gaspillé
Simplement reproduit
Tu as de jolies ampoules
Tu es si belle
Mais nous n’avons pas été présentés

Des filles qui sont des garçons
Qui aiment des garçons pour être des filles
Qui font les garçons comme si elles étaient des filles
Qui font les filles comme si elles étaient des garçons
Soit toujours quelqu’un que tu aimes vraiment

Des filles qui sont des garçons
Qui aiment des garçons pour être des filles
Qui font les garçons comme si elles étaient des filles
Qui font les filles comme si elles étaient des garçons
Soit toujours quelqu’un que tu aimes vraiment

Qui recherchent…

Des filles qui sont des garçons
Qui aiment des garçons pour être des filles
Qui font les garçons comme si elles étaient des filles
Qui font les filles comme si elles étaient des garçons
Soit toujours quelqu’un que tu aimes vraiment

Des filles qui sont des garçons
Qui aiment des garçons pour être des filles
Qui font les garçons comme si elles étaient des filles
Qui font les filles comme si elles étaient des garçons
Soit toujours quelqu’un que tu aimes vraiment

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre