I Kissed A Girl de Jill Sobule

Extrait de l'Album : Jill Sobule

Date de Sortie : 1995

Paroles : Jill Sobule

Musique : Jill Sobule, Robin Eaton

Nationalité : Américaine

Genre : Folk

Durée : 3 : 13 minutes

Titre Original : I Kissed A Girl

I Kissed A Girl : Avis Personnel

Jill Sobule est une chanteuse et compositrice américaine née le 16 Janvier 1961 à Denver dans le Colorado. Son premier album, Things Here Are Different sort en 1990. Pas moins de cinq autres albums ont vu le jour depuis, dont le second, simplement intitulé Jill Sobule attire l’attention avec le titre controversé « I Kissed A Girl ».

Acclamée et reconnue par la critique, la chanteuse n’est pourtant pas extrêmement connue du grand public et apparaît encore aujourd’hui comme une artiste underground. Elle se produit principalement pour ses fans, à travers les Etats-Unis, dans de petites salles.

Teintées d’expériences personnelles et d’humour, les chansons de Jill abordent des thèmes variés et forts tels que la sexualité, la guerre, la dépression et l’avidité. En 2006, la jeune femme rencontre Julia Sweeney, une actrice et comédienne américaine. Toutes les deux créent le « Jill and Julia Show », une compilation d’histoires et de chansons. Elles se produisent le 19 Janvier 2007 pour la James Randi Educational Foundation à Las Vegas.

Paroles

Jenny came over and told me ’bout Brad
He’s such a “harry” but you know what he said ?
Dumb as a box of hammers
But he’s such a handsome guy.
And I opened up and I told her ’bout Larry
And yesterday how he asked me to marry
And I’m not giving him an answer yet…
I think I can do better !

So we laughed
Compared notes
We had a drink
We had a smoke
She took off her overcoat…
I kissed a girl.
I kissed a girl.

She called home to say she’d be late
He said he’d worried but now he’d feel safe
I’m glad your with your girlfriend
Tell her “hi” for me.

And then I looked at you, You had guilt in your eyes
But it only lasted a little while
And then I felt your hand above my knee.

And we laughed
At the world
They can have their diamonds
And we’ll have our pearl…
I kissed a girl.
I kissed a girl.

I kissed a girl
Her lips were sweet.
She was just like kissing me
Kissed a girl won’t change the world
But I’m so glad,
I kissed a girl !

And we laughed
At the world
They can have their diamonds and
We’ll have our pearl.

I kissed a girl!
For the first time
I kissed a girl
And I may do it again !
I kissed a girl.
I kissed a girl.

I kissed a girl her lips were sweet,
She was just like kissin’ me
But yeah, I kissed a girl.
Kissed a girl won’t change the world
But I’m so glad I Kissed a girl.
I kissed a girl.
I kissed a girl !

Traduction Française

Jenny est venue et m’a dit au sujet de Brad
Il est une espèce d'”Harry” mais sais-tu ce qu’il a dit ?
Bête comme une boîte de marteaux
Mais c’est un type si beau.
Et je me suis ouverte et je lui ai dit au sujet de Larry
Comment hier il m’a demandé de l’épouser
Et je ne lui donne pas encore de réponse…
Je pense que je peux faire mieux !

Ainsi nous avons ri
Comparées nos notes
Nous avons bu
Nous avons fumé
Elle a enlevé son pardessus…
J’ai embrassé une fille.
J’ai embrassé une fille.

Elle a appelé chez elle pour dire qu’elle serait en retard
Il a dit qu’il s’inquiétait mais maintenant il se sent en sécurité
Je suis heureuse avec ta petite amie
Dis-lui “salut” pour moi.

Et alors je t’ai regardé, la culpabilité dans ton regard
Mais elle a seulement duré un instant
Et alors j’ai senti ta main au-dessus de mon genou.

Et nous avons ri
Au monde
Ils peuvent avoir leurs diamants
Et nous aurons notre perle…
J’ai embrassé une fille.
J’ai embrassé une fille.

J’ai embrassé une fille
Ses lèvres étaient douces.
Elle a juste aimé m’embrasser
Embrasser une fille ne changera pas le monde
Mais je suis si heureuse,
J’ai embrassé une fille !

Et nous avons ri
Au monde
Ils peuvent avoir leurs diamants
Et nous aurons notre perle.

J’ai embrassé une fille !
Pour la première fois
J’ai embrassé une fille
Et je peux le faire encore !
J’ai embrassé une fille.
J’ai embrassé une fille.

J’ai embrassé une fille que ses lèvres étaient douces,
Elle a juste aimé m’embrasser
Mais ouais, j’ai embrassé une fille.
Embrasser une fille ne changera pas le monde
Mais je suis tellement heureuse
Embrassé une fille.
J’ai embrassé une fille.
J’ai embrassé une fille !

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre