iT de Christine And The Queens

Extrait de l'Album : Chaleur Humaine

Date de Sortie : 02 Juin 2014

Paroles : Christine And The Queens

Musique : Christine And The Queens

Nationalité : Française

Genre : Pop

Durée : 3 : 38 minutes

Titre Original : iT

iT : Avis Personnel

Christine And the Queens n’est pas un groupe de musique mais bien une chanteuse de son véritable nom Héloïse Letissier. Née le 1er juin 1988 à Nantes, elle est une auteure-compositrice et interprète française. Excellente élève, elle fait une hypokhâgne et une khâgne au lycée Fénelon à Paris. Elle entre ensuite à l’École Normale Supérieure de Lyon en études théâtrales. En 2010, elle quitte Lyon pour retourner à Paris afin de terminer ses études. Une fois ces dernières achevées, elle se consacre à son projet qu’elle a baptisé Christine And the Queens. À travers ce dernier, elle mélange la musique, le théâtre, le dessin, la photographe et la vidéo.

La jeune femme aime à raconter que le projet est né fin 2010 à Londres : « A l’époque, je ne savais plus qui j’étais ni ce que je voulais faire. Je suis partie à Londres pour me perdre, et je m’y suis trouvée. Ces travestis, qui ressemblaient plus au Bowie de la période Ziggy qu’aux créatures d’Almodóvar, m’ont fascinée. Ils m’ont réconciliée avec moi-même. »

Concernant ce titre, Christine And the Queens a expliqué lors d’une interview au magazine Télérama le 25 avril 2014 : « En fait, j’adorerais être une star masculine. Mais pour l’opération et le changement de sexe, on verra plus tard. Je n’ai pas le temps en ce moment ! La question du genre a toujours structuré ma vie. Je ne me sens pas très à l’aise avec la féminité des magazines, et les codes classiques de la séduction. J’en préfère d’autres. J’ai toujours aimé les personnages borderline. […] Je suis plus à l’aise dans un entre-deux, qui permet de se créer un espace de liberté. Du moins, pour moi. »

Paroles

With it
I become the death Dickinson feared

With it
I’m the red animal on his ship
And I raise
Wet infans for my coronation
I’ll rule over all my dead impersonations

Cause I’ve got it
I’m a man now
Cause I’ve got it
I’m a man now
And I won’t let you steal it
I bought it for myself
I’m a man now
Oh lord

I hit
The bird-dogs who are pulling my hair
Because
Their teeth should ravage a golden beard
I’ve lost
Some eyeless friends whose blood runs cold
My new people
On silent heels pretends to be old

Cause I won
I’m a man now
Cause I’ve got it
I’m a man now
And I won’t let you steal it
I bought it for myself
I’m a man now
Oh lord

She wants to be a man, a man
But she lies
She wants to be born again, again
But she’ll lose
She draws her own crotch by herself
But she’ll lose because it’s a fake
It’s a fake
It’s a fake
It’s a fake

No! I’ve got it
I’m a man now
Cause I’ve got it
I’m a man now
And there’s nothing you can do
To make me change my mind
I’m a man now
Oh lord

She’s a man now
And there’s nothing we can do
To make her change her mind
She’s a man now

Traduction Française

Avec ça
Je deviens la mort que Dickinson craignait

Avec ça
Je suis l’animal rouge sur son bateau
Et je me lève
Infant humide pour mon couronnement
Je vais dépasser toutes mes imitations de la mort

Parce que je l’ai
Je suis un homme maintenant
Parce que je l’ai
Je suis un homme maintenant
Et je ne te laisserai pas me le voler
Je l’ai acheté pour moi
Je suis un homme maintenant
Oh seigneur

J’ai frappé
Les oiseaux-chiens qui tirent sur mes cheveux
Parce que
Leurs dents doivent ravager une barbe d’or
J’ai perdu
Des amis sans yeux dont le sang se glace
Mes nouvelles personnes
Sur les talons silencieux prétendant être vieux

Parce que j’ai gagné
Je suis un homme maintenant
Parce que je l’ai
Je suis un homme maintenant
Et je ne te laisserai pas me le voler
Je l’ai acheté pour moi
Je suis un homme maintenant
Oh seigneur

Elle veut être un homme, un homme
Mais elle ment
Elle veut être née à nouveau, à nouveau
Mais elle va perdre
Elle dessine son propre entrejambe elle-même
Mais elle va perdre parce que c’est un faux
C’est un faux
C’est un faux
C’est un faux

Non ! Je l’ai
Je suis un homme maintenat
Parce que je l’ai
Je suis un homme maintenant
Et il n’y a rien que tu puisses faire
Pour me faire changer d’avis
Je suis un homme maintenant
Oh seigneur

Elle est un homme maintenant
Et il n’y a rien qu’on puisse faire
Pour la faire changer d’avis
Elle est un homme maintenant

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

2 commentaires

  1. Avatar

    Une superbe actrice à découvrir (si ce n’est pas déjà fait!) 🙂

Répondre