Univers-L Toute la Culture Lesbienne
One Night Stand : Avis Personnel
Sick Of Sarah est un groupe de rock indépendant né à Minneapolis dans le Minnesota en 2005. Il se compose de cinq femmes : Abisha Uhl (chanteuse principale et guitariste), Jamie Holm (bassiste), Jessica Forsythe (bassiste et chanteuse), Jessie Farmer (bassiste et chanteuse), Katie Murphy (chanteuse et guitariste).
Elles se revendiquent volontiers du mouvement riot grrrls et ont partagé la scène récemment avec Joan Jett et The Bangles et même Uh Huh Her. Alors que leur groupe est entièrement féminin, elles aiment s’amuser du fait que leurs fans s’interrogent sans cesse sur qui est lesbienne et qui est bisexuelle. D’ailleurs, en interview, la bassiste Jamie Holmes s’est amusée en déclarant : “On a un peu de tout! Sur certains blogs, on dit que je sors avec Katie… On trouve pas mal de choses intéressantes sur le net! Mais non, je ne sors pas avec elle…”
Elles ont aujourd’hui sorti cinq albums, le premier Los Angeles 2006 en 2006 et le dernier, 2205 en 2011. C’est d’ailleurs sur ce dernier qu’on peut retrouver le titre suivant “One Night Stand” où l’une des membres a passé la nuit avec quelqu’un avant de partir au petit matin. Pour information, la chanteuse principale du groupe, Abisha Uhl, joue dans la série lesbienne Girl/Girl Scene, le personnage de Bender.
Paroles
I’ll make you wonder
I’ll make you wonder now
Give your fingertips a break
I’ll take you under
I’ll make you wonder
I’ll make you wonder now
Give your fingertips a break
I’ll take you under
I’ll take you under
And when it starts back into night
You’ll ask me if I want to play
Come and chase me through the night and
Feel this fine line escalate
I’ll make you wonder
I’ll make you wonder now
Give your fingertips a break
I’ll take you under
I’ll make you wonder
Let me whisper melodies
Pull me in a little more
Pull me close, serenity
If you can’t stop me
no you’ll do it
Now you’ll do it
No you do it again
And when you wake up
In yesterdays makeup
You left me with the message
Can we still be friends
And when it starts back into night
You’ll ask me if I want to play
Come and chase me through the night and
Feel this fine line escalate
I can’t believe you’re,
I can’t believe you’re gone
I can’t believe you’re,
I can’t believe you’re gone
You were my little favorite feeling
Lets sing la-la-la-lala
You are my new favorite feeling
You are my new favorite feeling
Singing whoa-aoh-aoh
I catch you at the right time
Not my Feeling, not my felling
If you can’t stop me
no you’ll do it
Now you’ll do it
No you do it again
And when you wake up
In yesterday’s makeup
You left me with the message
Can we still be friends
And when it starts back into night
You’ll ask me if I want to play
Come and chase me through the night and
Feel me taste your breath away
I can’t believe you’re,
I can’t believe you’re gone
I can’t believe you’re,
I can’t believe you’re gone
Traduction Française
Je te ferais te demander
Je te ferais te demander maintenant
Offre une pause à tes doigts
Je t’emporterai
Je te ferais te demander
Je te ferais te demander maintenant
Offre une pause à tes doigts
Je t’emporterai
Je t’emporterai
Et quand la nuit retombe
Tu me demanderas si je veux jouer
Viens et pourchasse-moi à travers la nuit et
Sens cette ligne s’intensifier
Je te ferais te demander
Je te ferais te demander maintenant
Offre une pause à tes doigts
Je t’emporterai
Je te ferais te demander
Laisse-moi murmurer des mélodies
Attire-moi un peu plus
Entraîne-moi plus près, sereinement
Si tu ne peux pas m’arrêter
Non tu le feras
Maintenant tu le feras
Non tu le referas
Et quand tu te réveilleras
Avec ton maquillage de la veille
Tu me quitteras avec ce message
Peut-on rester ami
Et quand la nuit retombe
Tu me demanderas si je veux jouer
Viens et pourchasse-moi à travers la nuit et
Sens cette ligne s’intensifier
Je ne peux pas croire,
Je ne peux pas croire que tu es partie
Je ne peux pas croire,
Je ne peux pas croire que tu es partie
Tu étais mon sentiment préféré
Alors je chante la-la-la-lala
Tu es mon sentiment préféré
Tu es mon sentiment préféré
Chantant whoa-aoh-aoh
Je t’ai attrapé au bon moment
Pas mes sentiments, pas mes sentiments
Si tu ne peux pas m’arrêter
Non tu le feras
Maintenant tu le feras
Non tu le referas
Et quand tu te réveilleras
Avec ton maquillage de la veille
Tu me quitteras avec ce message
Peut-on rester ami
Et quand la nuit retombe
Tu me demanderas si je veux jouer
Viens et pourchasse-moi à travers la nuit et
Sens-moi te voler ta respiration
Je ne peux pas croire,
Je ne peux pas croire que tu es partie
Je ne peux pas croire,
Je ne peux pas croire que tu es partie
