Seasons Of Love de Rent

Extrait de l'Album : Bande Originale Rent

Date de Sortie : 2005

Paroles : Jonathan Larson 

Musique : Jonathan Larson 

Nationalité : Américaine

Genre : Comédie Musicale

Durée : 3 : 04 minutes

Titre Original : Seasons Of Love

Seasons Of Love : Avis Personnel

Cette chanson est extraite du film Rent adaptation réussie de la pièce de théâtre du même nom créée en 1996 par le jeune compositeur américain Jonathan Larson. Véritable succès populaire cette oeuvre aborde la vie, la mort, la maladie et le sida. Tout cela en n’évitant pas les personnages homosexuels qu’ils soient masculins ou féminins et transsexuels.

Vous trouverez une fiche résumé du long métrage et une autre chanson extraite de celui-ci, « La Vie Boheme » sur le site. Je n’y peux rien, j’adore le rythme et la puissance des paroles.

Sachez que la présentation de la pièce Rent cessera à Broadway en cette fin de Février 2008. Sachez également qu’il existe une version française européenne que je n’ai malheureusement pas eu la chance de découvrir. Elle date de Juin 2006 et est signée Jérôme Ricca.

Paroles

ALL
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Moments so dear
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure – Measure A Year?
In Daylights – In Sunsets
In Midnights – In Cups Of Coffee
In Inches – In Miles
In Laughter – In Strife

In – Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
How Do You Measure
A Year In The Life?

How About Love?
How About Love?
How About Love?
Measure In Love

Seasons of Love.
Seasons of Love.

JOANNE
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes
Five Hundred Twenty-Five Thousand
Journeys To Plan

Five Hundred Twenty-Five Thousand
Six Hundred Minutes

How Do You Measure The Life
Of A Woman Or A Man

COLLINS
In Truth That She Learned
Or In Times That He Cried
In Bridges He Burned
Or The Way That She Died

ALL
It’s Time Now – To Sing Out
Though The Story Never Ends
Let’s Celebrate
Remember A Year In The Life Of Friends

Remember the Love
Remember the Love
Remember the Love
Measure In Love

JOANNE
(Oh you got to you got to remember the love,)
(You know that love is a gift from up above)
(Share love, give love, spread love)
(Measure, measure your life in love.)

ALL
Seasons Of Love (2x)

JOANNE
(Measure your life, measure your life in love)

Traduction Française

TOUS
Cinq cent vingt cinq mille
Six cent minutes
Cinq cent vingt cinq milles
Moments si chers
Cinq cent vingt cinq mille
Six cent minutes
Comment peut-on mesurer – Mesurer une Année ?
En aurores – En crépuscules
En soirée – En tasses de café
En mètres – En kilomètres
En rires – En conflits

En – Cinq cent vingt cinq mille
Six cent minutes
Comment peut-on mesurer
Une Année dans une Vie ?

Qu’en est-il de l’amour ?
Qu’en est-il de l’amour ?
Qu’en est-il de l’amour ?
Mesurons en Amour

Saison d’Amour.
Saison d’Amour.

JOANNE
Cinq cent vingt cinq mille
Six cent minutes
Cinq cent vingt cinq milles
Voyages à faire

Cinq cent vingt cinq mille
Six cent minutes

Comment peut-on mesurer la vie
D’une femme ou d’un homme

COLLINS
Dans les vérités qu’elle a appris
Ou le temps qu’il a pleuré
Dans les ponts qu’il a brûlés
Ou la manière dont elle est morte

TOUS
C’est le moment maintenant – De chanter
Même si l’Histoire n’est jamais finie
Célébrons
Rappelons-nous Une Année dans la Vie de nos Amis

Souvenons-nous de l’Amour
Souvenons-nous de l’Amour
Souvenons-nous de l’Amour
Mesurons en Amour

JOANNE
(Oh vous, vous devez vous rappeler de l’amour,)
(Vous savez que l’amour est un cadeau qui nous vient de là-haut)
(Partagez l’amour, Donnez de l’amour, Lancez de l’amour)
(Mesurez, mesurez votre vie en amour.)

TOUS
Saison d’Amour (2x)

JOANNE
(Mesurez votre vie, Mesurez votre vie en amour)

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre