Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Simple Love : Avis Personnel
Jess Klein est une chanteuse et compositrice américaine née en 1974. Jess débuta en apprenant la guitare puis en écrivant ses propres textes tout en continuant ses études à Kingston en Jamaïque. Ouvertement lesbienne, Klein va jouer ses morceaux dans sa ville et ses alentours et en sortira un premier album, Wishes Well Disguised, avant de se faire repérer en 2000 par Rykodisc qui va la signer. Jess Klein sortira alors son deuxième album, Draw Then Near. La carrière de cette dernière va se lancer réellement grâce à cet album et surtout à la tournée mondiale qu’elle exécutera pour le promouvoir.
Jess Klein a collaboré avec énormément d’artistes comme Arlo Guthrie, Steve Earle ou bien Alejandro Escovedo. Jess composera et interprètera encore cinq albums depuis les années 2000 jusqu’à aujourd’hui. La chanson de la semaine est extraite de son dernier album, Behind a veil, sorti en 2012. Dans cet album, on peut ressentir une multitude d’émotions : l’amour, la perte ou bien encore la douleur. Ces émotions proviennent de son vécu, elle nous transporte avec sa voix particulière. Si vous ne la connaissez pas encore, je vous invite à vite découvrir cette artiste en allant faire un petit tour par ici http://www.jessklein.com/.
Paroles
I like it when the breeze blows
Through my doors and my windows
I like it ‘cause I don’t know the time
You’re the breeze comin’ to me
Feel the ease runnin’ through me
Like you already knew me
Oh my
I could travel the world, mining diamonds and pearls
Tell me what could I find
To compare to this simple love, so pure and fine
I got nothing to fear when you’re standing right here
With your smile so kind
Shared through simple love, yours and mine
Yours and mine
All the hours I spent so lost
All the years counting the cost
Don’t I know it’s a coin toss, this life?
When the world tries to chain me
Hold me down or restrain me
I know your love will save me from the lies
I could travel the world, mining diamonds and pearls
Tell me what could I find
To compare to this simple love, so pure and fine
I got nothing to fear when you’re standing right here
With your smile so kind
Traduction Française
J’aime bien quand la brise souffle
À travers mes portes et mes fenêtres
Je l’aime parce que je ne sais pas quand
Toi la brise viendra vers moi
Courant sur moi avec aisance
Comme si tu me connaissais déjà
Oh mon [Dieu]
Je pourrais courir le monde, y trouver diamants et perles
Dis-moi ce que je pourrais trouver
Qui pourrait égaler ce simple amour, si pur et unique
Je n’ai rien à craindre quand tu te tiens-là
Avec ton sourire si gentil
Partagées à travers l’amour, le tien et le mien
Le tien et le mien
Toutes les heures que j’ai passées ainsi perdue
Tous les ans à mesurer le coût
Ne le sais-je pas pourtant que cette vie est une loterie ?
Quand le monde essaie de m’enchaîner
Me maintenir ou me retenir
Je sais que ton amour me sauvera des mensonges
Je pourrais courir le monde, y trouver diamants et perles
Dis-moi ce que je pourrais trouver
Qui pourrait égaler ce simple amour, si pur et unique
Je n’ai rien à craindre quand tu te tiens-là
Avec ton sourire si gentil
