Univers-L Toute la Culture Lesbienne
There She Goes : Avis Personnel
Sixpence None The Richer est un groupe chrétien de pop rock. D’origine américaine il a vu le jour en 1992 à New Braunfels au Texas. Après sept albums et le désormais célèbre morceau « Kiss Me » popularisé par la série adolescente Dawson, le groupe se sépare en 2004. Aujourd’hui des rumeurs circulent quant à la reformation de ce dernier et la sortie d’un nouvel album cette année.
Sortie en 1999 cette chanson « There She Goes » est une reprise du groupe The La’s qui la joua en 1988. Cette première version n’eut pas le succès escompté et The La’s la sortit remixée en 1990. Cette seconde version retint l’attention du public et des critiques au point qu’aujourd’hui le groupe reste associé à ce titre.
A la première écoute, les paroles peuvent faire référence à une femme puis, ensuite, il apparaît que cela peut plutôt être une référence à la drogue. Beaucoup on déclaré que cette chanson avait pour sujet la dépendance à l’héroïne. En 1995 lorsque la question fut directement posée à John Power, le bassiste du groupe The La’s, ce dernier répondit « Je ne sais pas. C’est la vérité, je ne sais pas. La drogue et la folie vont de pair. Les gens que vous avez connu toute votre vie… sont stables, puis ne le sont plus. Mais vous ne pouvez pas réfléchir parce que cela vous tue. »
Le plus amusant reste à mon avis le fait que quand le groupe chrétien Sixpence None The Richer reprit la chanson, elle se classa alors rapidement dans la catégorie des chansons lesbiennes. Imaginez une femme qui chante le pronom « she », tout de suite, ça devient lesbien…
Paroles
There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can’t contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes again
Pulsing through my veins
And I just can’t contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can’t contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes again
She calls my name,
Pulls my train
No one else could heal my pain
And I just can’t contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can’t contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes
There she goes
Traduction Française
Là elle va
Là elle va encore
Parcourant mon cerveau
Et je ne peux simplement pas contenir
Ce sentiment qui reste
Là elle va
Là elle va encore
Battant dans mes veines
Et je ne peux simplement pas contenir
Ce sentiment qui reste
Là elle va
Là elle va encore
Parcourant mon cerveau
Et je ne peux simplement pas contenir
Ce sentiment qui reste
Là elle va
Là elle va encore
Elle m’appelle,
Elle impulse mon train
Personne d’autre ne pourrait guérir ma douleur
Et je ne peux simplement pas contenir
Ce sentiment qui reste
Là elle va
Là elle va encore
Ciselant ma voie
Et je ne peux simplement pas contenir
Ce sentiment qui reste
Là elle va
Là elle va
Là elle va
