Univers-L Toute la Culture Lesbienne
I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You : Avis Personnel
Black Kids est un groupe de rock américain créé à Jacksonville en Floride au début de l’année 2006. Indépendant, il s’est formé avec le chanteur et guitariste Reggie Youngblood, le bassiste Owen Holmes, le batteur Kevin Snow, le pianiste et chanteur Dawn Watley et Ali Youngblood au clavier et chant, sœur de Reggie.
Le groupe rencontre le succès en 2007, année où il attire l’attention du public et des professionnels de la musique à l’Athens Popfest. Toujours en 2007, il sort son premier EP, Wizard of Ahhhs. Black Kids part en tournée en 2008 à travers l’Angleterre et sort son premier album, Partie Traumatic.
“I’m Not Gonna Teach Your Boyfriend How to Dance with You” est leur premier single. Dès sa sortie il se classe à la onzième place des charts en Grande-Bretagne. Ce titre est connu pour son côté ‘bi-curieux’ notamment à cause des paroles “You are the girl, that I’ve been dreaming of, ever since I was a little girl”. Le groupe a cependant expliqué que la chanson n’avait pas vraiment de contenu homosexuel ou bisexuel. Il s’agit en réalité d’une blague entre Reggie et sa petite sœur Ali où tous les deux commencent leurs phrases par “depuis que je suis une petite fille” quand ils veulent quelque chose.
Paroles
You are the girl that I’ve been dreaming of ever since I was a little girl.
You are the girl that I’ve been dreaming of ever since I was a little girl.
One!
I’m biting my tongue.
Two!
He’s kissin’ on you.
Three!
Oh, why can’t you see?
One! Two! Three! Four!
The word’s on the streets and it’s on the news:
I’m not gonna teach him how to dance with you.
He’s got two left feet and he bites my moves.
I’m not gonna teach him how to dance! dance! dance! dance!
The second I do, I know we’re gonna be through.
I’m not gonna teach him how to dance with you.
He don’t suspect a thing. I wish he’d get a clue.
I’m not gonna teach him how to dance! dance! dance! dance!
You are the girl that I’ve been dreaming of ever since I was a little girl.
You are the girl that I’ve been dreaming of ever since, ever since.
One!
You’re biting my tongue.
Two!
I’m kissin’ on you.
Three!
Is he better than me?
Traduction Française
Tu es celle dont je rêve depuis que je suis toute petite
Tu es celle dont je rêve depuis que je suis toute petite
Un ! Je me mords la langue
Deux ! Il t’embrasse
Trois ! Oh pourquoi ne vois-tu pas ?
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
Ces mots sont partout dans les rues et aux infos :
Je ne lui apprendrai pas à danser avec toi
Il a deux pieds gauches et il écrase les miens
Je ne lui apprendrai pas à danser ! danser ! danser ! danser !
À la seconde où je commencerai, je sais qu’on en aura marre
Je ne lui apprendrai pas à danser avec toi
Il ne soupçonne rien, j’aimerais qu’il ait un petit indice
Je ne lui apprendrai pas à danser ! danser ! danser ! danser !
Tu es celle dont je rêve depuis que je suis toute petite
Tu es celle dont je rêve depuis, depuis
Un ! Tu me mords la langue
Deux ! Je t’embrasse
Trois ! Est-il mieux que moi ?
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
