Everytime I Go To Sleep de Holly Miranda

Everytime I Go To Sleep de Holly Miranda

Extrait de l'Album : The Magician's Private Library

Date de Sortie : 2010

Paroles : Holly Miranda

Musique : Holly Miranda

Nationalité : Américaine

Genre : Electro, Pop

Durée : 4 : 07 minutes

Titre Original : Everytime I Go To Sleep

Everytime I Go To Sleep : Avis Personnel

Holly Miranda est une auteure-compositrice et interprète américaine née à Brooklyn. Elle grandit entre le Tennessee et Détroit dans une famille profondément religieuse. Elle se rend régulièrement à l’église et chante dans la chorale. Elle apprend le piano dès l’âge de six ans et découvre seule la guitare à quatorze. Autodidacte, elle apprend à jouer de cet instrument et l’utilise comme support pour mettre en musique ses premiers textes.

À seize ans elle quitte l’école et se réfugie à New York avec l’envie de tenter sa chance dans la musique. Elle passe son baccalauréat par correspondance et surtout signe chez la maison de disques BMG. Elle a alors dix-sept ans. C’est à New York qu’elle rencontre les personnes avec lesquelles elle va créer le groupe The Jealous Girlfriends. Ils font la première partie de plusieurs groupes et leurs chansons sont utilisées dans de nombreuses séries télévisées dont The L-Word et Grey’s Anatomy. The Jealous Girlfriends vit de 2001 à 2007 mais les différents membres se séparent ensuite pour se lancer dans des carrières solos.

Après deux albums avec The Jealous Girlfriends, Holly Miranda enregistre son premier album solo en 2008. The Magician’s Private Library ne sortira pourtant qu’en 2010 et recevra des critiques très positives de la part de la presse spécialisée.

Ouvertement lesbienne, Holly Miranda assume son orientation sexuelle mais préférerait qu’on la connaisse pour sa musique plutôt que pour son homosexualité comme elle l’a très bien expliqué en interview : « Je n’ai aucun problème à être out, mais je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec ma musique, j’aime qui je veux. Je ne veux pas que les gens viennent à ne pas écouter ma musique à cause de cela et je ne veux pas que les gens viennent à écouter ma musique à cause de cela ».

Paroles

Every time I go to sleep I kick and scream and dream a little bit
Violently awakening to what’s real is really bullshit
And there’s no light for me

Every time I go to sleep I kick and scream and dream a little bit
Violently awakening to what’s real is really bullshit
And there’s no time waiting

All this space, we stretch to bend to pull
To keep our face on the other side of the world
And there’s no going back
And there’s only change
Uh huh

All my life has been on the edge of falling down
One cool night, they’re gonna put my heart in the ground
And there’s no going back
And there’s only change

Traduction Française

Chaque fois que je vais dormir, je me rebelle et crie et rêve un petit peu
Violemment éveillée par le fait que la réalité n’est vraiment qu’une connerie.
Et il n’y a pas de lumière pour moi.

Chaque fois que je vais dormir, je me rebelle et crie et rêve un petit peu
Violemment éveillée par le fait que la réalité n’est qu’une connerie.
Et il n’y a pas de temps à perdre.

Tout cet espace où nous nous sommes déployés pour tordre pour démolir
Pour garder la face de l’autre côté du monde
Et il n’y a pas de marche arrière
Et il n’y a que du changement
Uh huh

Toute ma vie, j’ai été au bord de la chute dans le vide
Lors d’une nuit cool, ils vont mettre mon coeur sous terre
Et il n’y a pas de marche arrière
Et il n’y a que du changement

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre