Episode 145 – Effet Inverse

Episode de la série Hand Aufs Herz  (Saison 1)

Michael vient chez Bea, afin de tenter de s’expliquer une nouvelle fois avec elle. Il souhaite qu’elle lui accorde dix minutes pour éclaircir certaines choses. Helena arrive au Chulos et salue Sébastien, qui n’est pas très enchanté de la voir. Michael veut lui raconter sa propre version. Bea accepte de le faire entrer chez elle.

Sébastien reproche à Helena d’avoir déjà voulu se venger de Michael à l’époque. Il la soupçonne de n’avoir accepté ce poste que pour se rapprocher de son ex-mari, car normalement ce genre de travail n’est pas pour une carriériste comme elle.

Michael raconte à Bea que bien sûr il n’avait pas oublié qu’il était marié, cependant il aurait bien voulu l’oublier. Il a aimé Helena, ils s’étaient rencontrés à l’université. C’était une femme qui savait ce qu’elle voulait et il trouvait cela très attirant. Tant qu’ils étaient à l’université, tout se passait bien. Mais après, Michael a appris à connaître le côté trop carriériste de sa femme. Elle était toujours dans des séminaires et dès qu’elle rentrait, ils se disputaient. Il voulait se séparer, mais elle a refusé. Et il n’a pas fallu longtemps pour qu’il la trompe. Bea confirme à Michael qu’Helena l’a déjà mise au courant de ses tromperies. Mais celui-ci lui affirme qu’il ne l’a trompée qu’une seule fois.

La fête d’anniversaire continue de battre son plein chez Jenny. Luzi essaie de convaincre Emma de rester.

EMMA : J’y vais, bonne soirée.
LUZI : Souhaite-lui au moins un joyeux anniversaire.
EMMA : Je rentre chez moi. Je n’ai pas envie de faire la fête.
JENNY : Salut Emma. C’est chouette que tu sois là.
LUZI : Je suis d’accord. À plus tard.
JENNY : Je pensais que tu ne voudrais plus jamais me parler.
EMMA : Luzi m’avait dit que l’on devait répéter avec le STAG ici.
JENNY : Quoi ?
EMMA : Oui, ils voulaient rassembler des gens ici pour te faire une surprise.
JENNY : Ce qui veut dire que si tu l’avais su, tu ne serais pas venue.
EMMA : Certainement pas !
JENNY : Emma ! Tu sais que je n’ai jamais joué avec toi, pas une seconde. J’ai toujours été là pour toi. Et toi ? Tu me repousses seulement parce que Timo nous a vues nous embrasser.
EMMA : Et pendant que je t’écrivais une longue lettre d’excuses, tu couchais avec quelqu’un d’autre.
JENNY : Ça n’a aucun rapport avec le fait de « coucher ensemble ».
EMMA : Quoi alors ?
JENNY : Emma, je me fous totalement de Ben. C’est avec toi que je veux être.
EMMA : Tu sais quoi ? J’aimerais te croire, mais je ne crois pas que tu as la moindre idée du mal que tu m’as fait.
JENNY : Mais je te répète que ça ne signifiait rien pour moi !
EMMA : Pour moi, ça veut dire quelque chose.
JENNY : Tu sais, si tu ne veux pas comprendre, alors ne le fais pas !
EMMA : Mais qu’est-ce que je devrais comprendre ? C’est toi qui ne comprends rien !

Jenny repart danser pendant qu’Emma finit son verre.

Michael a été déçu que sa « faute » n’ait pas atteint son ex-femme au cœur. Elle ne pleurait que devant les autres. À la fin, elle a fini par accepter la séparation. Mais avant cela, il y a eu une véritable guerre entre eux. Pour les gens, elle était l’ange et lui le démon. Il n’a pas pu inverser cette tendance car la femme avec qui il l’avait trompée était sa meilleure amie.

Emma est malgré tout toujours à la fête, même si elle ne s’amuse pas. Luzi vient prendre de ses nouvelles.

LUZI : Tout va bien Emma ?
EMMA : Ça peut aller.
LUZI : Mais tu es toujours là !
EMMA : Tu n’aurais pas dû me traîner ici de force.
LUZI : Oh arrête, c’est pas si mal. As-tu discuté avec Jenny, vous êtes-vous réconciliées ?

Emma aperçoit Jenny en train de les observer et fait semblant d’embrasser Luzi. Jenny les regarde, extrêmement affectée.

Bea comprend que non seulement Helena a perdu son mari, mais aussi sa meilleure amie. Michael sait qu’il a commis une faute, mais il a appris de son erreur. Bea ne sait plus que penser car pour elle, Michael était un modèle. Elle lui a tout dit, même son histoire avec Ben, et elle apprend maintenant qu’il lui a menti depuis le début et qu’il a trompé sa femme avec sa meilleure amie. Bea a déjà été trompée et elle ne sait pas s’il va être possible que cela puisse continuer entre eux.

Luzi s’essuie la joue, un peu dégoûtée.

LUZI : C’est quoi ça !?
EMMA : Je suis désolée.
Jenny : C’est quoi ce bordel ?
LUZI : Je… Ah, j’y comprends rien !
Jenny : C’était quoi ça ? Mon cadeau d’anniversaire peut-être ?
EMMA : Non !
Jenny : Si ton but était de me blesser, tu as bien réussi !
EMMA : Jenny…

Jenny quitte précipitamment la pièce et Ben et Timo veulent aller la voir, mais Luzi pense qu’il vaut mieux la laisser seule.

Michael vient de rentrer chez lui, un peu énervé, quand on sonne à la porte, c’est Helena. Elle souhaite s’excuser de lui causer du tort dans sa relation avec Bea. Elle veut qu’il lui accorde cinq minutes pour s’expliquer. Elle trouve que c’était une erreur de revenir à Cologne. Leur séparation lui a fait très mal et elle revenue pour lui en faire tout autant. Cependant elle lui souhaite désormais le meilleur. Mais Michael a du mal à la croire. Helena ne sait plus quoi faire pour qu’il la croit. Elle est prête à renoncer à son poste de directrice pour lui prouver qu’elle n’est plus la même personne.

Le lendemain, des élèves s’amusent avec une sorte de pistolet, mais ils sont surpris par Alexandra qui les réprimande et leur confisque l’arme.

Michael se rend compte qu’Helena veut vraiment démissionner de son poste. Il ne souhaite cependant pas qu’elle s’en aille à cause de lui. Bea entre dans la pièce mais ne salue pas Michael, ce qui ravit Helena.

Gotting vient prendre des nouvelles d’Alexandra. La mort de sa sœur ne sera jamais punie, mais la vie doit continuer selon la jeune femme. Elle lui montre l’arme qu’elle a prise à un élève. Elle pense qu’elle ne fonctionne pas, mais Gotting lui certifie que si. Il l’incite à la rapporter à la police. Alexandra veut discuter avec les parents de cet élève.

Helena se sert un café et se dirige vers Bea. Elle espère que la tension qu’elle a vue entre elle et Michael n’est pas due à elle. Bea s’étonne qu’Helena ne lui ait pas dit toute la vérité. De plus elle ne sait pas si avec Michael cela va continuer, ce qui fait sourire Helena.

Emma aperçoit Luzi dans le hall du lycée et se dirige vers elle afin de s’excuser.

EMMA : Luzi ! Je suis désolée pour hier.
LUZI : À propos de quoi ? De m’avoir embrassée ? Ou de ne pas avoir réussi à rendre Jenny jalouse ?
EMMA : Comment sais-tu ?
LUZI : Emma, tu crois que je suis stupide ? Votre dispute, vos hauts et vos bas… C’est pour ça que je t’ai invitée à cette soirée. Mais pas de panique je peux gérer, mais toi on dirait que tu ne peux pas. Tu te rends compte que ce que tu as fait était nul, vraiment en-dessous de ton niveau.
EMMA : Je sais. Je fais pas mal de choses qui sont en-dessous de mon niveau ces derniers temps.
LUZI : Pourquoi ? Emma, être amoureuse, c’est quelque chose de totalement beau. On n’en a rien à faire que ce soit d’un homme ou d’une femme. Bien que je m’imagine que ça doit être beaucoup plus facile avec une femme.
EMMA : Absolument pas. Mais pourrais-tu parler un peu moins fort ?
LUZI : Emma, je ne veux pas me mêler de tes histoires mais tu es tombée follement amoureuse !!
EMMA : Quand bien même… Elle me fait du mal ! Et elle a couché avec Ben !
LUZI : Eh bien je pense que vous vous faites du mal mutuellement. Bon j’ai un cours de biologie, mais on parle plus tard, ok ?

Gotting veut inviter Alexandra à dîner. Elle ne sait pas encore si elle va accepter. Elle lui confirme qu’elle a bien rapporté l’arme aux parents de l’élève. Ils ont été choqués mais ils devraient savoir gérer selon Alexandra. Dès que Gotting part, Alexandra sort une arme de son sac.

Helena avoue à Michael n’avoir pas été complètement sincère avec lui. Elle a fait de nombreuses erreurs durant leur mariage. Mais une chose n’a pas changé, elle est toujours amoureuse de lui et souhaiterait qu’ils se donnent une nouvelle chance.

Comment Michael va-t-il réagir face à cette déclaration d’amour ?


Hand Aufs Herz - Episode 145Hand Aufs Herz - Episode 145Hand Aufs Herz - Episode 145

Retour à la fiche de présentation Hand Aufs Herz

A propos de Nathalie Danel

Avatar
Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre