I’ll Kill Her de Soko

I'll Kill Her de Soko

Extrait de l'Album : No Sokute

Date de Sortie : 2007

Paroles : Stéphanie Sokolinski

Musique : Stéphanie Sokolinski

Nationalité : Française

Genre : Folk, Rock

Durée : 4 : 03 minutes

Titre Original : I'll Kill Her

I'll Kill Her : Avis Personnel

Stéphanie Sokolinski est mieux connue sous le pseudo Soko. Elle est née le 26 Octobre 1985. Soko est une artiste complète, elle compose, interprète et joue la comédie. Plus jeune, Soko souhaite devenir comédienne, elle décide donc de monter à Paris pour tenter sa chance. Ce qu’elle réussira car elle tournera dans plusieurs films et téléfilms. Par la suite, elle s’intéresse à la musique et enregistre plus d’une cinquantaine de titres avec son frère à la guitare, elle rencontrera le guitariste de Jean-Louis Aubert, ainsi que Thomas Semence. Ensemble ils publieront des musiques sur Myspace qui auront un succès et un buzz immédiats autour de Soko.

Elle sortira un album contenant cinq titres dont « I’ll Kill Her », il sera très bien reçu par la critique et par le public qui s’enthousiasment rapidement pour la jeune artiste. Son premier album était tout d’abord attendu pour l’année 2009 mais celui-ci n’est sorti que récemment, au mois de février 2012.

Soko a également un passé et une actualité d’actrice. Elle a joué dans une vingtaine de films comme par exemple Mes copines, Madame Irma ou bien encore À l’origine, elle a également joué des rôles lesbiens dans Clara cet été là et plus récemment dans le film de Virginie Despentes où elle s’illustre, Bye Bye Blondie. Lors d’une interview accordée au magazine Têtu, Soko parle avec simplicité et liberté de sa sexualité : «Je suis complètement ouverte sur ma sexualité. J’ai eu des histoires d’amour aussi bien avec des filles qu’avec des garçons. Donc pas une seconde je n’ai eu peur de ce rôle. Et je ne me suis pas plus posé la question que si ça avait été un film hétéro. En fait j’avais déjà fait un film où j’étais lesbienne, c’était mon tout premier, j’avais 16 ans, il s’appelait Clara cet été là. C’est en faisant ce film que je m’étais rendue compte que je préférais embrasser les filles aux garçons (sourire)».

Paroles

So of course, you were supposed to call me tonight,
You were supposed to call me tonight,
We would have gone to the cinema
And, after to the restaurant, the one you like in your street

We would have slept together, have a nice breakfast together,
And then a walk in a park, together, how beautiful, it’d be
You would have said “I love you” in the cutest place on earth,
Where some lullabies are dancing with the fairies.

I would have waited ,like a week or two,
But you never tried to reach me
No, you never called me back.
You were dating that bitch blond girl.
If I find her, I swear, I swear…

I’ll kill her, I’ll kill her
She stole my future, she broke my dream
I’ll kill her, I’ll kill her
She stole my future when she took you away

I would have met your friends, we would have had a drink or two
They would have liked me, ’cause sometimes I’m funny
I would have met your dad, I would have met your mum
She would have said “please, can you make some beautiful babies?”
So we would have had a boy called Tom and a girl called Susan, born in japan

I thought it was a love story, but you don’t want to get involved
I thought it was a love story, but you’re not ready for that …
Me neither.

I’ll kill her
She stole my future, she broke my dream
I’ll kill her, I’ll kill her
She stole my future when she took you away

She’s a bitch you know, all she’s got is blondeness
Not even tenderness, yeah, she’s clever-less
She’ll dump your ass for a model called Brendon
He will pay for a beautiful surgery ’cause he’s full of money

I would have waited like a week or two
But you never tried to reach me
No, you never called me back
You were dating that bitch blond girl
And if I find her I swear, you know I swear …

I’ll kill her, I’ll kill her
She stole my future, she broke my dream
I’ll kill her, I’ll kill her
She stole my future when she took you away
She stole my future when she took you away

Man, I told you, you know, if I find her,
I really, I … I mean, I’ll kill her, for real!
Is that for sure ? You have to know,
I mean uh, you know, I can do it,
man : I’ll kill her.

Traduction Française

Tu étais supposé m’appeler ce soir
On serait allés au cinéma
Et après au restaurant, celui dans ta rue que tu apprécies
On aurait passé la nuit ensemble
Pris un petit-déjeuner ensemble
Et ensuite on se serait baladés dans un parc
Ensemble
Comme c’est beau !
Tu m’aurais dit “je t’aime”
Dans l’endroit le plus mignon de la Terre
Là où quelques berceuses accompagnent les fées

J’aurais attendu une semaine ou deux
Mais tu n’as jamais essayé de me joindre, non, tu ne m’as jamais rappelée
Tu sortais avec cette pétasse blonde
Si je la trouve je jure, je jure que

Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Elle a brisé mon rêve
Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Quand elle t’a éloigné de moi

J’aurais rencontré tes amis
Nous aurions bu un verre ou deux
Ils m’auraient appréciée
Parce qu’il m’arrive d’être drôle
J’aurais rencontré ton père
J’aurais rencontré ta mère
Elle aurait dit : “S’il-vous-plaît, faîtes-nous quelques beaux bébés !”
On aurait alors eu un garçon nommé Tom, et une fille qui se serait appelée Suzanne
Nés au Japon

Je pensais que c’était une histoire d’amour
Mais tu ne veux pas t’engager là-dedans
Je pensais que c’était une histoire d’amour
Mais tu n’es pas prêt pour ça
Moi non plus

Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Elle a brisé mon rêve
Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Quand elle t’a éloigné de moi

C’est une salope, tu sais
Avec sa touffe blonde en bordel
Même pas de tendresse, ouais
Elle est intelligente… je déconne !
Elle te laissera tomber pour un mannequin nommé Brandon
Il lui payera la chirurgie esthétique parce qu’il est pété de thunes

J’aurais attendu une semaine ou deux
Mais tu n’as jamais essayé de me joindre, non, tu ne m’as jamais rappelée
Tu sortais avec cette pétasse blonde
Si je la trouve je jure, tu vois, je jure que

Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Elle a brisé mon rêve
Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Quand elle t’a éloigné de moi

Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Elle a brisé mon rêve
Je la tuerai, je la tuerai
Elle a volé mon futur
Quand elle t’a éloigné de moi

Mec, je te le dis comme je le pense, tu vois
Si je la trouve, vraiment
Je la tuerai pour de bon
Ça tu peux en être sûr
Tu dois savoir que je veux dire euh
Tu sais que j’en suis capable, mec

Je la tuerai !

A propos de Caroline Pintupie

Avatar
Elle a contribué à la grande aventure Univers-L avant de quitter l'équipe pour de nouvelles aventures.

Répondre