Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Lesbian Code : Avis Personnel
Alix Dobkin est une chanteuse américaine née le 16 Août 1940. Passionnée de musique, elle quitte en 1962 Greenwich Village et commence à jouer avec de grands noms de l’époque comme Janis Ian, Bob Dylan et Buffy St. Marie. En 1973 elle sort l’album Lavender Jane Loves Women, un album fort et fier qui s’adresse à toutes les lesbiennes. Elle devient alors une militante incontournable pour l’égalité des droits.
Elle marque le paysage de la musique folk en étant l’une des rares lesbiennes « out and proud » à une époque où la télévision n’existe pas et où la plupart des homosexuels se cachent. Elle devient une figure emblématique de l’émancipation féminine et chante, à travers les texte qu’elle écrit et les mélodies qu’elle compose, la beauté d’aimer et de vivre avec des femmes.
Paroles
She’s a BD (Baby Dyke)
She’s a PD (Possible, Probable)
She’s a DD (yeah, she’s a Definite Dyke)
She’s a POU (Positively One of Us)
She’s got Hi-LP (Good Potential)
Suffering from PLT (pre-Lesbian Tension “it’s a terrible thing to watch”)
She’s a wannabe, a DOT
Well if she can’t be a dyke of today, she could be a dyke of tomorrow
Then she’ll be a DIT (a dyke in training)
Or an FDA (Future Dyke of America)
She’ll be a Betty, a friend of Dorothy
She’ll be our kind, that’s OK…
Wee da lee da Le Lesbian Code
Is she Lithuanian? (I don’t know)
Is she Lebanese? Well, she’s gifted!
She’s a Lebesian, Lesbonic & I happen to know
She’s a Vagitarian
She’s a member of the Team,
She’s a member of the lodge, of the family,
She’s a member of the church, of the club, of the committee
And she sings in the Choir
Is she a lima bean? (From Kentucky)
Or is she a green,new bean, or is she refried?
Is she a canned Bean in the closet?
Or Is she now with a man? Then she’s a hasbean.
She’s a Fresbian in Fresno
In Lansing: 48912
She lives in Dyke Heights
She’s an Arkansas Earth Dyke
Motor City Dykette
She goes to The Pagoda with the Chinese. You Bet!
She colors outside the lines in Charlotte.
Wee da lee da Le Lesbian Code
Is she an Aussie Dyke? Check it out, waddyareckon?
She’s a likely one. Spot-o. Gottabe!
Ah! She looks a bit Sus. She must be of the faith.
I’ll put her on Layby
She’s a Lesbian From New Zealand
She’s Campas from Aotearoa, kiwi fruit
You can spot the bus driver, spot the camp girl
She’s on the bike. Camp is a row of tents
She’s a “how’s-your-mother?” Over in Dublin
She’s a “Whatever-you’re-havin’ ” in Belfast. In Cork.
She’s a quare girl, a lash. Got a glad eye
Got a kick in her. She drinks Tipperary Water.
Wee da lee da Le Lesbian Code
She’s the Church of England, She’s Ginger.
She’s got Dutch-Boy Fingers
She’s a MOT, a member of the tribe
She’s a Gold Star, Got her ID Card
And she shops at Tescoes
A Sister of the Inclination
She’s elite in Scotland, Auch Eye. Zap!
She’s all right. That’s a 100 points
Is she a carpenter from Bristol?
Is she a bus driver from Nottingham?
Is she a motor Dyke? Is she a Badgy Dyke?
Does she live in the Dykery?
Ah, then she’s a Fresbian in Fresno
In Lansing: 48912
She lives in Dyke Heights. (Sort of like 2040… Dyke Heights)
She’s an Arkansas Earth Dyke
Motor City Dykette
She goes to The Pagoda with the Chinese. You Bet!
She colors outside the lines in Charlotte.
Wee da lee da Le Lesbian Code
Wee da lee da Le Lesbian Code
She’s a Lemon, She’s a Leso!
Wee da lee da Le Lesbian
She’s a big one.
She’s a bowler!
She wears sensible shoes.
Wee da lee da Le Lesbian Code
DL & DR (Dyke to the Left, Dyke to the Right)
Wee da lee da Le Lesbian Code
Egotsos, from Israel… She’s like that.
Wee da lee da Le Lesbian Code
Here’s the non-verbal, the non-verbal.
Wee da lee da Le Lesbian Code
Traduction Française
C’est une BG (Bébé Gouine)
C’est une PD (Possible, Probable)
C’est une GD (Gouine Définitive)
C’est une PUN (Positivement l’Une des Nôtres)
Elle a un Hi-LP (Bon Potentiel)
Elle souffre de TPL (Tension Pré-Lesbienne « c’est quelque chose d’horrible à regarder)
C’est une ambitieuse, une DOT
Eh bien si elle ne peut pas être une lesbienne d’aujourd’hui, elle pourra être une lesbienne de demain
Ensuite elle sera une GAE (Gouine À l’Entraînement)
Ou une FGA (Future Gouine d’Amérique)
Elle sera une Betty, une amie de Dorothy
Elle sera notre genre, c’est OK…
Nous da lee da Le Code Lesbien
Est-elle Lituanienne ? (Je ne sais pas)
Est-elle Libanaise ? Eh bien elle est douée.
C’est une Lebesian, Lesbionic et je crois savoir
Elle est végétarienne
C’est une membre de l’ Équipe
C’est une membre de la tribu, de la famille,
C’est une membre de l’église, du club, de la communauté
Et elle chante à la Chorale
Est-elle une haricot de Lima ? (du Kentucky)
Ou est-elle une verte, un nouvel haricot, ou est-elle une recette ?
Est-elle un probable haricot dans le placard ?
Ou est-elle nouvelle avec les hommes ? Alors c’est une hasbean.
C’est une Fresbian à Fresno
À Lansing : 48912
Elle vit à Dyke Heights
C’est une Gouine de la Planète Arkansas
Motor City Dykette
Elle va au Pagoda avec les Chinois. Tu frappes !
Elle colore les lignes à l’extérieur de Charlotte.
Nous da lee da Le Code Lesbien
Est-elle une Gouine Australienne ? Regarde ça, waddyareckon ?
C’est une qui ressemble. Spot-o. Gottabe !
Ah ! Elle semble un peu Sus. Elle peut avoir la foi.
Je vais la mettre sur Layby
C’est une Lesbienne de Nouvelle Zélande
Elle vient de Campas de Aotearoa, kiwi
Tu peux observer la conductrice de bus, observer la fille du camp
Elle est sur un vélo. Le camp est un rang de tente
C’est une « comment-va-ta-mère » ? Plus loin que Dublin
C’est une « Peut-importe-ce-que-t’as » à Belfast. À Cork.
C’est une fille queer, un cil. Elle a un bel œil
Elle a un coup en elle. Elle boit de l’eau de Tipperary.
Nous da lee da Le Code Lesbien
C’est l’ Église d’Angleterre, c’est Ginger.
Elle a des Doigts de Garçons Néerlandais
C’est une MOT, une membre de la tribu
C’est une Golden Star, elle a sa carte d’identité
Et elle fait ses courses à Tescoes
Une Sœur des Penchants Naturels
C’est l’élite à Scotland, Auch Eye. Zap !
Elle va bien. C’est une 100 points
Est-ce que c’est une charpentière de Bristol ?
Est-ce que c’est une conductrice de bus de Nottingham ?
Est-ce que c’est une motor Dyke ? Est-ce que c’est une Badgy Dyke ?
Est-ce qu’elle vit dans le Dykery ?
Ah, alors c’est une Fresbian de Fresno
À Lansing : 48912
Elle vit à Dyke Heights
C’est une Gouine de la Planète Arkansas
Motor City Dykette
Elle va au Pagoda avec les Chinois. Tu frappes !
Elle colore les lignes à l’extérieur de Charlotte.
Nous da lee da Le Code Lesbien
Nous da lee da Le Code Lesbien
C’est un Citron, c’est une Leso !
Nous da lee da Le Code Lesbien
C’est une grosse.
C’est une lanceuse !
Elle porte des chaussures sensibles
Nous da lee da Le Code Lesbien
GG & GD (Gouine à Gauche, Gouine à Droite)
Nous da lee da Le Code Lesbien
Egotsos d’Israël… Elle est comme ça.
Nous da lee da Le Code Lesbien
Là c’est le non verbal, le non verbal
Nous da lee da Le Code Lesbien
