Pink Triangle de Weezer

Pink Triangle de Weezer

Groupe composé de : Rivers Cuomo (chanteur, guitariste), Patrick Wilson (percussioniste), Brian Bell (guitariste), Matt Sharp (bassiste), Scott Riebling (bassiste)

Extrait de l'Album : Pinkerton

Date de Sortie : Septembre 1995

Paroles : Weezer

Musique : Weezer

Nationalité : Américaine

Genre : Rock Alternatif

Durée : 3 : 58 minutes

Titre Original : Pink Triangle

Pink Triangle : Avis Personnel

Weezer est un groupe de rock américain formé en 1992 dans la ville de Los Angeles. Il est créé par le chanteur et guitariste Rivers Cuomo et le batteur Patrick Wilson avec deux autres guitaristes qui quittent rapidement le groupe et sont aujourd’hui remplacés par le guitariste Brian Bell et le bassiste Scott Shriner.

Ils débutent sur scène moins de 5 semaines après leur création et signent un contrat avec une maison de disques en 1993. Leur premier album, Weezer, sort en 1994 et connaît rapidement un important succès à travers les États-Unis et même le monde puisque la vidéo du clip « Buddy Holly » est intégrée au cdrom de Windows 95 afin de démontrer les capacités de ce nouveau système.

Leur second album, Pinkerton sort en 1996. Bien accueilli par la critique, il sera pourtant un échec commercial relatif par rapport au précédent. « Pink Triangle » apparaît sur cet album. Après sa tournée le groupe fait une longue pause et ne revient qu’en 2000. Son troisième album, sorti en 2001, lui permet alors de renouer avec le succès.

Paroles

When I’m stable long enough
I start to look around for love
See a sweet in floral prints
My mind begins the arrangements
But when I start to feel that pull
Turns out I just pulled myself
She would never go with me
Were I the last girl on earth

I’m dumb, she’s a lesbian
I thought I had found the one
We were good as married in my mind
But married in my mind’s no good
Pink triangle on her sleeve
Let me know the truth
Let me know the truth

Might have smoked a few in my time
But never thought it was a crime
Knew the day would surely come
When I’d chill and settle down
When I think I’ve found a good old-fashioned girl
Then she put me in my place
If everyone’s a little queer
Can’t she be a little straight?

I’m dumb, she’s a lesbian
I thought I had found the one
We were good as married in my mind
But married in my mind’s no good
Pink triangle on her sleeve
Let me know the truth
Let me know the truth
Let me know the truth

I’m dumb, she’s a lesbian
I thought I had found the one
We were good as married in my mind
But married in my mind’s no good
Pink triangle on her sleeve
Let me know the truth
Let me know the truth

I’m dumb, she’s a lesbian
I thought I had found the one
We were good as married in my mind
But married in my mind’s no good
Pink triangle on her sleeve
Let me know the truth
Let me know the truth
Let me know the truth
Let me know the truth

Traduction Française

Quand je suis stable depuis suffisamment longtemps
Je commence à chercher l’amour
Je vois une gentille dans un tissu à fleurs
Mon esprit se prépare à attaquer
Mais quand je commence à sentir cette force
Il s’avère simplement que je m’emballe juste
Elle ne sortira jamais avec moi
Même si j’étais la dernière fille sur terre

Je suis bête, c’est une lesbienne
Je pensais que j’avais trouvé la bonne
On était bons à marier dans mon esprit
Mais se marier dans mon esprit n’est pas bon
Un triangle rose sur sa manche
Laisse-moi connaître la vérité
Laisse-moi connaître la vérité

J’ai peut-être fumé un peu à une époque
Mais jamais pensé que c’était un crime
Je savais que le jour viendrait certainement
Quand je me serais calmé et que je me serais assagi
Quand je pense que j’avais trouvé une bonne fille démodée
Qui m’a remit à ma place
Si tout le monde est un peu queer
Est-ce qu’elle peut-être une peu hétéro ?

Je suis bête, c’est une lesbienne
Je pensais que j’avais trouvé la bonne
On était bons à marier dans mon esprit
Mais se marier dans mon esprit n’est pas bon
Un triangle rose sur sa manche
Laisse-moi connaître la vérité
Laisse-moi connaître la vérité

Je suis bête, c’est une lesbienne
Je pensais que j’avais trouvé la bonne
On était bons à marier dans mon esprit
Mais se marier dans mon esprit n’est pas bon
Un triangle rose sur sa manche
Laisse-moi connaître la vérité
Laisse-moi connaître la vérité

Je suis bête, c’est une lesbienne
Je pensais que j’avais trouvé la bonne
On était bons à marier dans mon esprit
Mais se marier dans mon esprit n’est pas bon
Un triangle rose sur sa manche
Laisse-moi connaître la vérité
Laisse-moi connaître la vérité
Laisse-moi connaître la vérité
Laisse-moi connaître la vérité

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre