She Keeps Me Warm de Mary Lambert

Extrait de l'Album : Single Uniquement

Date de Sortie : 24 Août 2013

Paroles : Mary Lambert

Musique : Mary Lambert

Nationalité : Américaine

Genre : Pop

Durée : 4 : 12 minutes

Titre Original : She Keeps Me Warm

She Keeps Me Warm : Avis Personnel

Mary Lambert s’est fait connaître pour son featuring avec Macklemore et Ryan Lewis sur la chanson « Same Love ». Dans ce titre contre l’homophobie qui a connu un succès international, elle interprète le refrain qu’elle a elle-même écrit. C’est ce même refrain qu’elle a choisi de reprendre dans “She Keeps Me Warm” que nous vous présentons aujourd’hui. Mary Lambert nous propose ainsi une toute autre adaptation de ces paroles nous racontant la naissance d’un amour entre deux jeunes femmes. Le clip fidèle aux paroles où l’on voit la chanteuse tomber amoureuse de la serveuse d’un café dans lequel elle se rend tous les jours montre avec une certaine simplicité qu’un amour lesbien naît tout simplement comme n’importe quel autre amour.

La chanteuse a particulièrement insisté sur ce point lors d’une interview accordée au Huffington Post américain : « Après avoir chanté « Same Love » à travers tout le pays, j’ai compris que j’ai sous-estimé le monde hétérosexuel. Les femmes chantent cette chanson à pleins poumons et s’en foutent que ce soit à propos d’une relation lesbienne. Elles chantent « She keeps me warm, she keeps me waaaaarm » et s’amusent en le chantant ! Je pense que cela donne de la visibilité à la normalité des relations homosexuelles. On est aussi ennuyant que n’importe quel couple : on fait les courses, on pète l’un devant l’autre, on se fait des marathons Netflix (NDLT : service de vidéos à la demande). On ne se pavane pas en lingerie, on ne fait pas d’orgies sexuelles en pyjamas roses alors que des hommes regardent. Je crois que ce clip contribue à changer la perception des relations lesbiennes qui sont souvent montrées comme sensationnelles ou trop sexualisées. »

Avec “She Keeps Me Warm”, Mary Lambert espère surfer sur le succès de « Same Love » et ainsi pouvoir enregistrer prochainement son premier album.

Paroles

She says I smell like safety and home
I named both of her eyes Forever and Please dont go
I could be a morning sunrise all the time, all the time yeah
This could be good, this could be good
And I cant change, even if I tried
Even if I wanted to
And I cant change, even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
Whats your middle name?
Do you hate your job?
Do you fall in love too easily?
Whats your favorite word?
You like kissing girls?
You make me so nervous when you look at me
She says that people stare cuz we look so good together
Yeah, yeah, yeah
And I cant change, even if I tried
Even if I wanted to
And I cant change, even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm (x2)
Im not crying on Sundays, Im not crying on Sundays (x2)
Love is patient, love is kind (x4)
My love, my love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm

Traduction Française

Elle dit que je sens comme la sécurité et la maison
J’ai donné un nom à ses deux yeux « Pour toujours » et « S’il te plaît ne part pas »
Je pourrais être un lever de soleil tout le temps, tout le temps ouais
Cela pourrait être bien, cela pourrait être bien

Et je ne pourrai pas changer, même si j’essayais
Même si je le voulais
Et je ne pourrai pas changer, même si j’essayais
Même si je le voulais
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Elle me tient chaud, elle me tient chaud

Quel est ton prénom ?
Détestes-tu ton travail ?
Tombes-tu amoureuse trop facilement ?
Quel est ton mot préféré ?
Aimes-tu embrasser des filles ?
Tu me rends tellement nerveuse quand tu me regardes

Elle dit que les gens regardent car nous avons l’air si bien ensemble
Ouais, ouais, ouais

Et je ne pourrai pas changer, même si j’essayais
Même si je le voulais
Et je ne pourrai pas changer, même si j’essayais
Même si je le voulais
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Elle me tient chaud, elle me tient chaud (x2)

Je ne pleure pas les dimanches, je ne pleure pas les dimanches (x2)
L’amour est patient, l’amour est bienveillant (x4)
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Elle me tient chaud, elle me tient chaud

A propos de Gaëlle Carrion

Gaëlle Carrion
Chargée de communication digitale dans la vraie vie je partage mes coups de cœur sur le site d'Univers-L !

Répondre