Univers-L Toute la Culture Lesbienne
I Know I Know I Know : Avis Personnel
Tegan Rain Quin et Sara Kiersten Quin sont toutes les deux soeurs jumelles et sont nées le 19 Septembre 1980 à Calgary à Alberta. Elles sont connues outre-atlantique sous leurs prénoms Tegan & Sara en tant que chanteuses et compositrices canadiennes.
Leur histoire musicale commence en 1997, où, à l’âge de 17 ans, Tegan et Sara utilisent le studio d’enregistrement de leur école pour créer deux albums démo : Who’s in Your Band ? et Play Day. En 1998, elles se font connaître en remportant le Garage Warz Battle of the Bands, une compétition locale de musique. A partir de ce moment là, le talent des deux jeunes soeurs est reconnu et elles travaillent avec les artistes les plus grands allant de Neil Young à The Killers en passant par Bryan Adams et Weezer. Elles signent avec deux maisons de disques une au Canada et l’autre aux Etats-Unis.
Même si Tegan vit à Vancouver et Sara à Montréal, elles se voient régulièrement et écrivent la totalité des chansons de leurs albums ensemble. Leur dernier opus The Con sorti le 24 Juillet 2007 est co-produit par Chris Walla de Death Cab for Cutie.
Leur musique, de plus en plus appréciée, apparaît dans de nombreuses séries télévisées aux Etats-Unis. « I Know, I Know I Know » est d’ailleurs un titre qui est apparu dans la série à succès Veronica Mars. On a également pu entendre « Call It Off » extrait de leur dernier album dans la série médicale Grey’s Anatomy.
Parce que ça vous intéresse, sachez que Tegan et Sara sont toutes les deux lesbiennes et ne l’ont jamais caché. En bonus, sachez qu’elles sont apparues dans l’épisode 11 de la saison 3 de The L-Word où elles chantaient « Love Type Thing ».
Paroles
Hundreds of miles, yeah, you cry like a baby.
You plead with me, shout, scream, tell me I’m staying.
I know I know I know, I’m still your love.
Back from the last place that I wanted to fake,
You laugh with me, shout, scream, now tell me you’re staying.
I know I know I know, you’re still my love.
The same as I love you, you’ll always love me too.
This love isn’t good unless it’s me and you.
Box after box and you’re still by my side.
The weather is changing and breaking my stride.
Oh well I know I know I know, it’s just this day.
House after house, just like car after car,
You see club after club, and it all seems so far.
I know I know I know, what else are we here for?
The same as I love you, you’ll always love me too.
This love isn’t good unless it’s me and you.
Stick your hands inside of my pockets,
Keep them warm while I’m still here.
Tell them this love hasn’t changed me, hasn’t changed me at all.
Last night I was writing about you,
I know my screaming and shouting won’t keep you.
I know I know I know, you’re still my love.
I wake up to the sound of you working,
In one room right over, you’re stressing and loving me.
I know I know I know, be still my love.
The same as I love you, you’ll always love me too.
This love isn’t good unless it’s me and you.
Stick your hands inside of my pockets,
Keep them warm while I’m still here.
Tell them this love hasn’t changed me, hasn’t changed me at all.
Stick your heart inside of my chest,
Keep it warm here while we rest.
Tell them this love hasn’t changed me, hasn’t changed me at all.
The same as I love you, you’ll always love me too.
This love isn’t good unless it’s me and you.
The same as I love you, you’ll always love me too.
This love isn’t good unless it’s me and you.
Traduction Française
A des centaines de miles, ouais, tu cries comme un bébé.
Tu me supplies, cris, hurlements, dis-moi que je reste.
Je sais je sais je sais, je suis toujours ton amour.
De retour à la dernière place que je voulais fausse,
Tu ris avec moi, cris, hurlements, maintenant dis-moi que tu restes.
Je sais je sais je sais tu es toujours mon amour.
De la même manière que je t’aime, tu m’aimeras toujours aussi.
Cet amour n’est pas bon à moins que ce ne soit toi et moi.
Boite après boite et tu es toujours à mes côtés.
Le temps change et limite mes pas.
Oh je sais je sais je sais, c’est juste aujourd’hui.
Maison après maison, comme voiture après voiture,
Tu vois des clubs après des clubs et ils semblent tous si loin.
Je sais je sais je sais, pour quoi d’autre sommes-nous ici ?
De la même manière que je t’aime, tu m’aimeras toujours aussi.
Cet amour n’est pas bon à moins que ce ne soit toi et moi.
Colle tes mains à l’intérieur de mes poches,
Garde les au chaud je suis toujours là.
Dis-leur que cet amour ne m’a pas changé, ne m’a pas changé du tout.
La nuit dernière j’ai écrit sur toi,
Je sais que mes hurlements et mes cris ne vont pas te garder.
Je sais je sais je sais tu es toujours mon amour.
Je me suis réveillée avec le son de ton travail,
Dans une chambre à côté tu stresses et m’aimes.
Je sais je sais je sais soit toujours mon amour.
De la même manière que je t’aime, tu m’aimeras toujours aussi.
Cet amour n’est pas bon à moins que ce ne soit toi et moi.
Colle tes mains à l’intérieur de mes poches,
Garde les au chaud je suis toujours là.
Dis-leur que cet amour ne m’a pas changé, ne m’a pas changé du tout.
Colle ton coeur à l’intérieur de ma poitrine,
Garde le au chaud ici pendant que nous restons.
Dis-leur que cet amour ne m’a pas changé, ne m’a pas changé du tout.
De la même manière que je t’aime, tu m’aimeras toujours aussi.
Cet amour n’est pas bon à moins que ce ne soit toi et moi.
De la même manière que je t’aime, tu m’aimeras toujours aussi.
Cet amour n’est pas bon à moins que ce ne soit toi et moi.
