Viz de Le Tigre

Viz de Le Tigre

Extrait de l'Album : This Island

Date de Sortie : 2004

Paroles : Kathleen Hanna, Johanna Fateman, JD Samson

Musique : Kathleen Hanna, Johanna Fateman, JD Samson

Nationalité : Américaine

Genre : Disco, Electro, Rock

Durée : 3 : 18 minutes

Titre Original : Viz

Viz : Avis Personnel

Le Tigre, formé en 1998 par Kathleen Hanna, est un groupe de punk féministe américain. Kathleen est une ancienne du groupe Bikini Kill, l’un des premiers groupes a avoir lancé le mouvement Riot Grrrl. Le Tigre est actuellement formé de Johanna Fateman, JD Samson qui remplace Sadie Benning qui a mis de côté sa carrière musicale pour se consacrer à sa carrière de réalisatrice.

Les deux premiers opus du groupe on été signés dans des labels indépendants. En revanche, leur troisième album, This Island, dont est tirée la chanson de la semaine, a été signé dans un grand label, Univers Musique Groupe. Le Tigre mélange plusieurs styles musicaux sans pour autant mettre de côté son style principal qui est le punk, avec des sons discos qui déchainent les foules en concert ou en soirée. Grâce à ses nombreuses particularités, le Tigre ne passe pas inaperçu dans le monde de la musique : il ne contient que des filles féministes, lesbiennes et adeptes du mouvement Riot Grrrl.

B00259MLCY[/Asa]

Paroles

Walk in,
give him my name,
looks up and down,
takes a good look at my pecs.
Puts down the clipboard,
opens the rope for my ‘stache
walk in with my duffel hangin’
Hat is tilted on the side,
my eyes dream of bedroom suprise.

They call it climbing and I call it visibility,
They call it coolness and I call it visibility,
They call it way too rowdy I call it finally free.

There’s a girl, her lips have never seen
She comes up, dances on me
I look into her eyes,
I say “Hey, you’re not a dyke.”

She says I call it climbing and you call it visibility,
I call it coolness and you call it visibility,
I call it way too rowdy you call it finally free.

There’s a slap, on my back,
I find another butch, hat cocked,
and we —
We put our hands, in the crowd
and over and over we jump up and down.

They call it climbing and we call it visibility,
They call it coolness and we call it visibility,
They call it way too rowdy we call it finally free.
Two. three. four.

They call it climbing and we call it visibility,
They call it coolness and we call it visibility,
They call it way too rowdy we call it finally free.

Free
Free.
Free.
Free

Traduction Française

Entrez
Donne-lui mon nom,
Regarde de haut en bas
Rince-toi l’œil sur mes pectoraux
Pose le presse papier
Ouvre les cordes pour ma moustache
Entre avec mon sac suspendu
Le chapeau est incliné sur le côté,
Mes yeux rêvent d’une surprise dans la chambre

Ils appellent ça grimper et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j’appelle ça être enfin libre

Il y a une fille, ses lèvres n’ont jamais vu
Elle se lève, danse sur moi
Je regarde dans ses yeux
Je dis : “Hey, tu n’es pas une gouine!”

Ils appellent ça grimper et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j’appelle ça être enfin libre

Il y a une tape sur mon dos
Je trouve une autre butch, bicorne
Et nous
Nous mettons nos mains en l’air dans la foule
Et plus et plus on saute de haut en bas.

Ils appellent ça grimper et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j’appelle ça être enfin libre
Deux. Trois. Quatre.

Ils appellent ça grimper et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j’appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j’appelle ça être enfin libre

Liberté
Liberté
Liberté
Liberté

A propos de Caroline Pintupie

Avatar
Elle a contribué à la grande aventure Univers-L avant de quitter l'équipe pour de nouvelles aventures.

Répondre