We Made You d’Eminem

Extrait de l'Album : Relapse

Date de Sortie : 18 Mai 2009

Paroles : Eminem

Musique : Dr. Dre, Eminem, Doc Ish

Nationalité : Américaine

Genre : Rap

Durée : 4:30 minutes

Titre Original : We Made You

We Made You : Avis Personnel

Eminem, de son véritable nom Marshall Bruce Mathers III, est un auteur-compositeur-interprète, producteur de rap et acteur américain né le 17 octobre 1972 à Kansas City dans le Missouri. Considéré par tous les critiques et les rappeurs comme un artiste hors pair, son style se caractérise par ses jeux de mots et son habileté à l’allitération. Il a obtenu de nombreux prix au cours de sa carrière dont un Academy Award en 2003 pour son titre « Lose Yourself », devenant ainsi le premier rappeur à obtenir cette prestigieuse récompense.

Très controversé notamment pour ses paroles envers les homosexuels, il voit son album The Marshall Mathers LP sorti en 2000, énorme succès critique et public nommé album de l’année, être dénoncé par le GLAAD qui juge plusieurs de ses textes homophobes.

Après plus de 4 ans d’absence, Eminem revient en 2009 avec son 7e album, Relapse, dont ce titre est le premier extrait. « We Made You » est sorti le 07 Avril 2009 et aborde de très nombreuses célébrités comme Jessica Simpson, Bret Michaels, Britney Spears, Kevin Federline, Amy Winehouse, Jessica Alba, Sarah Palin, Elvis Presley, Tony Romo, John Mayer, Jennifer Aniston, Jason Mraz et Kim Kardashian. Là encore, les paroles ont été jugées très homophobes par certains notamment quand le rappeur parle de Lindsay Lohan et Samantha Ronson et de Portia de Rossi et Ellen DeGeneres.

Paroles

Guess Who
Did you Miss me ?
Jessica Simpson sing the chorus

When you walked through the door
It was clear to me (clear to me)
You’re the one they adore, who they came to see (who they came to see)
You’re a … rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player… Who could really blame you (who could really blame you)
We’re the ones who made you

Back by popular demand
Now pop a little Zantac or ant’-acid if you can
You’re ready to tackle any task that is at hand
How does it feel, is it fantastic, is it grand ?
Well look at all the massive masses in the stands
Shady man… no don’t massacre the fans
Damn, I think Kim Kardashian’s a man
She stomped him just cause he asked to put his hands
On her massive Gluteus maximus again
Squeeze it, then Squish it, then pass it to her friend
Can he come back as nasty as he can
Yes he can, can, don’t ask me this again
He does not mean to lesbian offend
But Lindsay please come back to seeing men
Samantha’s a 2, You’re practically a 10
I know you want me girl,
In fact I see your grin
(Now come in girl)

When you walked through the door
It was clear to me (clear to me)
You’re the one they adore, who they came to see (who they came to see)
You’re a … rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player… Who could really blame you (who could really blame you)
We’re the ones who made you

The enforcer, looking for more women to torture
Walk up to the cutest girl and Charlie Horse her
Sorry Portia, but what’s Ellen DeGeneres
Have that I don’t, are you telling me tenderness ?
Well I can be as gentle and as smooth as a gentleman
Give me my ventolin inhaler and 2 Xenadrine
And I’ll invite Sarah Palin out to dinner then
Nail her, ‘Baby say hello to my little friend’
Brit f’rget K-Fed let’s cut off the middle man
Forget him or your gonna end up in the hospital again
And this time it won’t be for the Ritalin binge
Forget them other men, girl pay them little atten-tion
A little did I mention, that Jennifer’s in-
Love with me John Mayer so sit on the bench
Man I swear them other guys you give ‘em an inch
They take a mile, they got style, but it isn’t Slim

When you walked through the door
It was clear to me (clear to me)
You’re the one they adore, who they came to see (who they came to see)
You’re a … rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player… Who could really blame you (who could really blame you)
We’re the ones who made you

And that’s why… my love
You’ll never live without,
I know you want me girl cause I can see you checking me out
And baby, you know, you know you want me too
Don’t try to deny it baby, I’m the only one for you

Damn girl I’m beginning to sprout an Alfalfa
Why should I wash my filthy mouth out
You think that’s bad you should hear the rest of my album
Never has there been such finesse and nostalgia
Man Cash, I don’t mean to mess up your gal but
Jessica Alba put a breast in my mouth(brrp)
Wowzers, I just made a mess of my trousers
And they wonder why I keep dressing like Elvis
Lord help us he’s back in his pink Alf shirt
Looking like someone shrinked his outfit
I think he’s about to flip
Jessica rest assure, Superman’s here to rescue ya
Can you blame me?
You’re my Amy, I’m your Blake
Matter fact make me a birthday cake
With a saw blade in it to make my jail break
Baby, I think you just met your soul mate
(Now break it down girl)

When you walked through the door
It was clear to me (clear to me)
You’re the one they adore, who they came to see (who they came to see)
You’re a … rock star (baby)
Everybody wants you (everybody wants you)
Player… Who could really blame you (who could really blame you)
We’re the ones who made you

So baby, baby
Get down, down, down

Baby, get down, down down
Baby, get down, down down
Baby, get down, get down

Baby, get down, down down
Baby, get down, down down
Baby, get down, down down
Baby, get down, get down

Oh Amy, Rehab never looked so good,
I can’t wait, I’m going back!! HAHA Whooo!

Dr. Dre, 2020, Yeah

Traduction Française

Devine qui
J’vous ai manqué ?
Jessica Simpson chante le refrain

Quand tu as passé la porte
C’était évident pour moi (évident pour moi)
Tu es celle qu’ils adorent, qu’ils venaient voir
Tu es une… rockstar (bébé)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueuse… Qui peut vraiment t’en vouloir ? (Qui peut vraiment t’en vouloir ?)
Nous sommes ceux qui t’avons fait

De retour à la demande générale
Maintenant mets-toi vite un petit zantac comme antacid si t’en es capable
Tu es prête à t’attaquer à n’importe quelle tâche à portée de main
Quel effet ça fait, est-ce fantastique, est-ce formidable ?
Bien jette un oeil à la masse de monde dans la place
Shady, mec, non, ne massacre pas les fans
Putain, je crois que Kim Kardashian est un homme
Elle l’a plaqué juste parce qu’il lui a demandé de mettre ses mains
Sur ses fesses massives encore une fois
Presse-les, compresse-les, puis passe-les à son amie
Peut-il revenir aussi déplaisant que possible
Oui, il peut, peut, ne me demande plus cela
Il ne cherche pas à offenser les lesbiennes
Mais Lindsay, s’il te plait reviens vers les hommes
Samantha est un 2, tu es pratiquement un 10
Je sais que tu me désires, jeune fille
En fait je vois ton sourire
(Maintenant viens jeune fille)

Quand tu as passé la porte
C’était évident pour moi (évident pour moi)
Tu es celle qu’ils adorent, qu’ils venaient voir
Tu es une… rockstar (bébé)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueuse… Qui peut vraiment t’en vouloir ? (Qui peut vraiment t’en vouloir ?)
Nous sommes ceux qui t’avons fait

L’homme de main, recherchant toujours plus de femmes à torturer
S’approche de la plus belle meuf et contacte ses muscles
Désolé Portia, mais qu’est-ce qu’Ellen Degeneres a
Que je n’ai pas, me parles-tu de tendresse ?
Je pourrais être aussi doux et aussi agréable qu’un gentleman
Donne moi ma ventoline, mon inhalateur et 2 Xenadrines
Et j’inviterais alors Sarah Palin à dîner au restaurant
La clouerais, et la laisserais dire bonjour à ma bite
Brit oublie K Fed coupons tous les intermédiaires
Oublie-le ou tu finiras encore à l’hôpital
Et cette fois ce ne sera pas pour une beuverie de Ritaline
Oublie donc tous ces autres mecs, gamine, reste un peu attentive
Un peu, ai-je mentionné, que Jennifer est
Amoureuse de moi, John Mayer, fais-toi petit
Mec j’te jure tous ces autres gars tu les laisses mal agir
Ils iront trop loin, ils ont du style mais loin de celui de Slim

Quand tu as passé la porte
C’était évident pour moi (évident pour moi)
Tu es celle qu’ils adorent, qu’ils venaient voir
Tu es une… rockstar (bébé)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueuse… Qui peut vraiment t’en vouloir ? (Qui peut vraiment t’en vouloir ?)
Nous sommes ceux qui t’avons fait

Et c’est pour ça…
Que tu ne pourras pas vivre sans mon amour
Je sais que t’as envie de moi parce que je peux te voir
Me faire de l’oeil
Et ma chérie, tu sais, tu sais que tu me veux aussi
N’essaie pas de le nier chérie, je suis le seul pour toi

Putain jeune fille je commence à faire pousser des Alfalfas
Pourquoi devrais-je fermer ma sale bouche
Tu penses que c’est mauvais tu devrais écouter le reste de l’album
Il n’y avait auparavant jamais autant eu de finesse et de nostalgie
Cash je veux pas foutre la merde avec ta meuf mais
Jessica Alba a foutu un nichon dans ma bouche
Waw j’viens de foutre le bordel dans mon pantalon
Et ils se demandent pourquoi je continue à m’habiller comme Elvis
Seigneur viens nous en aide il est de retour avec son tee shirt Alf rose
Ressemblant à quelqu’un qui rétrécit dans ses vêtements
Je pense qu’il est sur le point de basculer,
Jessica sois rassurée, Superman est là pour te secourir

Peux-tu m’en vouloir ?
Tu es ma Amy, j’suis ton Blake
Cuisine moi un gâteau d’anniversaire
Avec une scie dedans pour mon évasion de prison
Bébé je pense que tu as juste rencontré ton âme soeur
(Maintenant lâche-toi jeune fille)

Quand tu as passé la porte
C’était évident pour moi (évident pour moi)
Tu es celle qu’ils adorent, qu’ils venaient voir
Tu es une… rockstar (bébé)
Tout le monde te veut (tout le monde te veut)
Joueuse… Qui peut vraiment t’en vouloir ? (Qui peut vraiment t’en vouloir ?)
Nous sommes ceux qui t’avons fait

Allez bébé, bébé
Couche-toi, couche-toi, couche-toi

Bébé, couche-toi, couche-toi
Bébé, couche-toi, couche-toi
Bébé, couche-toi, couche-toi

Bébé, couche-toi, couche-toi
Bébé, couche-toi, couche-toi
Bébé, couche-toi, couche-toi
Bébé, couche-toi, couche-toi

Oh Amy, la desintox’ n’a jamais semblé si bonne
Je peux pas attendre, j’y retourne ! Haha Whoooo !

Dr. Dre, 2020, Yeah

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre