Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Girl in the Grass : Avis Personnel
Lovers est un groupe de pop, folk américain fondé en 2002 de la rencontre entre la chanteuse et parolière Carolyn Berk, la productrice Kerby Ferris et la percussionniste Emily Kingan. Tout a commencé lorsqu’Emily Kingan a invité Carolyn Berk à rejoindre son groupe de hardcore baptisé The Haggard pendant une tournée à Portland. Kerby Ferris était alors manutentionnaire et s’occupait de monter et démonter le matériel pour le son. Le courant passe et les trois jeunes femmes se retrouvent l’année suivante à São Paulo où elles se produisent ensemble pour la première fois.
En 2002, le trio baptisé Lovers sort son premier album intitulé Star Lit Sunken Ship. Deux ans plus tard, en 2004, sort The Gutten and the Garden. D’autres albums suivent en 2009, 2010 et 2011. Cette année, le groupe sort son septième album, A Friend in The Word dont est extraite cette chanson. Soulignons d’ailleurs que Carolyn Berk est ouvertement lesbienne et que le titre s’adresse ouvertement à une femme.
Paroles
Hey girl in the grass, will you lay with me?
(I was calling for you in a dream)
I can’t believe reality.
When I’m calling for you in a dream.
No more heart breaks for a while ok, Babe
No more heartbreaks
we just need a little space for a while
we just need a break
every morning i can stay asleep or lay awake
I’ve stopped calling for you
stopped calling fakes
no more heartbreaks
here’s the story of the south
in all honesty
here’s an ear and mouth
that want you on repeat
and here’s a song for you, so don’t long for me
for a while, lay a while, ok babe, no more heartbreaks
Then lover let me in
hey girl in the grass
you wanna see some teeth?
there’s a dog out back but he’s friendly just like me
I’ll come around she said, you’ll see my bravery
just like that, just like that, ok babe?
no more heartbreaks
for a while, for a while, ok babe?
no more heartbreaks
Down on the sidewalk I wonder why we don’t talk and talk
Down on the sidewalk I dream us back to life, come back to life
I haunt the sidewalks, I wonder why we don’t talk and talk
I haunt the sidewalks, I dream us back to life come back to life
I’d leave my heart wide open on your bedroom floor,
I leave my arms wide open wide, wide open wide
Traduction Française
Hey la fille dans l’herbe, t’allongerais-tu avec moi ?
(Je t’appelais dans un rêve)
Je ne peux pas croire la réalité.
Quand je t’appelle dans un rêve.
Plus de cœurs brisés pendant un certain temps ok, bébé
Plus de cœurs brisés
Nous avons juste besoin d’un peu d’espace pendant un certain temps
Nous avons juste besoin d’une pause
Tous les matins, je peux continuer à dormir ou être allongé et réveillé
J’ai cessé de t’appeler
Cessé de faire de faux appels
Plus de cœurs brisés
Voici l’histoire du Sud
En toute honnêteté
Voici une oreille et une bouche
Qui te veulent en mode repeat
Et voici une chanson pour toi, ne te languis pas de moi
Pendant un certain temps, allonge-toi un moment, ok bébé, plus de cœurs brisés
Alors laisse-moi être ton amoureuse
Hey la fille dans l’herbe
Tu veux voir quelques dents ?
Il y a un chien là-bas, mais il est amical, tout comme moi
Je viens voir, tu verras mon courage
Juste comme ça, juste comme ça, ok bébé?
Plus de cœurs brisés
Pendant un certain temps, pendant un certain temps, ok bébé?
Plus de cœurs brisés
Sur le trottoir, je me demande pourquoi on ne parle pas et parle
Sur le trottoir, je rêve que l’on revient à la vie, reviens à la vie
Je hante les trottoirs, je me demande pourquoi on ne parle pas et parle
Je hante les trottoirs, je rêve que l’on revient à la vie, reviens à la vie
Je laissé mon cœur grand ouvert sur le sol de ta chambre,
Je laisse mes bras grands ouverts tout grand ouvert
