Habits de Tove Lo

Extrait de l'Album : Truth Serum

Date de Sortie : 2013

Paroles : Tove Lo, Ludvig Söderberg, Jakob Jerlström

Musique : Tove Lo, Ludvig Söderberg, Jakob Jerlström

Nationalité : Suédoise

Genre :

Durée : 3 : 29 minutes

Titre Original : Habits (Stay High)

Habits (Stay High) : Avis Personnel

Tove Lo est une chanteuse, auteure et compositrice suédoise née le 29 octobre 1987 à Stockholm. De son véritable nom Tove Ebba Elsa Nillson, elle se passionne très jeune pour la musique et suit des études à l’école suédoise Rytmus.

Sa carrière de chanteuse débute quand elle intègre un groupe de “rock-maths” alors qu’elle est encore adolescente. En 2011, elle rejoint la fameuse équipe du parolier, compositeur et producteur Max Martin connu pour avoir propulsé de véritables stars. La jeune femme commence alors à travailler pour des groupes et des artistes très variés comme Icona Pop ou Girl Aloud. Adepte d’une pop électro dansante et rythmée, Tove Lo décide de passer de l’ombre à la lumière.

Son premier titre, Habits est un véritable succès international. Il est présent sur le site pour sa vision de la sexualité. En effet, la jeune femme noie son mal être dans l’alcool, les drogues et le sexe facile. Et en l’occurrence le sexe aussi bien avec des hommes que des femmes comme en témoigne le clip…

Paroles

I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Days been kind of lonely

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

Pick up daddies at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown,
Make them feel alive
Oh, make it fast and greasy
I’m numb and way too easy

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Ooh

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Ooh
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

You’re gone and I gotta stay
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
High all the time
To keep you off my mind
Ooh-ooh, ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down
Gotta stay high all my life
To forget I’m missing you
Ooh-ooh, ooh-ooh

Traduction Française

Je mange mon dîner dans ma baignoire
Ensuite je vais dans des clubs sexuels
Pour regarder des gens bizarres s’y adonner
Cela ne me rend pas nerveuse
Si de tout je suis inquiète
Ouais, j’ai fait le tour et j’ai tout vu

Je rentre à la maison, j’ai un petit creux
J’ingurgite tous mes Twinkies
Je vomis dans la baignoire
Puis je vais dormir
Et j’ai bu tout mon argent
Les jours ont été un peu solitaires

Tu es partie et je dois
Rester défoncée tout le temps
Pour te garder loin de mon esprit
Ooh-ooh, ooh-ooh
Défoncée tout le temps
Pour te garder loin de mon esprit
Ooh-ooh, ooh-ooh
Je passe mes journées enfermées dans la brume
Essayant de t’oublier bébé
Je tombe à terre
Je devrais rester défoncée toute ma vie
Pour oublier que tu me manques
Ooh-ooh, ooh-ooh

Ramasser des papas à l’air de jeux
C’est comme ça que je passe mon temps
Ne pas froncer les sourcils,
Faire qu’ils se sentent vivants
Oh, faire ça vite et gras
Je suis engourdie et les chemins sont faciles

Tu es partie et je dois
Rester défoncée tout le temps
Pour te garder loin de mon esprit
Ooh-ooh, ooh-ooh
Défoncée tout le temps
Pour te garder loin de mon esprit
Ooh-ooh, ooh-ooh
Je passe mes journées enfermées dans la brume
Essayant de t’oublier bébé
Je tombe à terre
Je devrais rester défoncée toute ma vie
Pour oublier que tu me manques
Ooh-ooh, ooh-ooh

Rester dans mon jeu et faire semblant
Quand l’amusement n’a pas de fin
Ooh
Je ne peux pas rentrer encore seule à la maison
Besoin de quelqu’un pour soulager la peine
Ooh

Rester dans mon jeu et faire semblant
Quand l’amusement n’a pas de fin
Ooh
Je ne peux pas rentrer encore seule à la maison
Besoin de quelqu’un pour soulager la peine

Tu es partie et je dois
Rester défoncée tout le temps
Pour te garder loin de mon esprit
Ooh-ooh, ooh-ooh
Défoncée tout le temps
Pour te garder loin de mon esprit
Ooh-ooh, ooh-ooh
Je passe mes journées enfermées dans la brume
Essayant de t’oublier bébé
Je tombe à terre
Je devrais rester défoncée toute ma vie
Pour oublier que tu me manques
Ooh-ooh, ooh-ooh

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre