Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Kiss That Counted : Avis Personnel
Catie Curtis est une auteure compositrice et interprète américaine née le 22 Mai 1965. Élevée dans le Maine, elle commence à jouer de la batterie pour les compagnies de théâtre à l’âge de quinze ans. Après avoir obtenu son bac, elle poursuit ses études à l’Université de Brown, à Providence à Rhode Island. Elle en sort diplômée en histoire et part alors s’installer à Boston.
C’est à Boston qu’elle commence véritablement sa carrière musicale dans la musique folk. Elle produit elle-même sa première cassette audio, Dandelion en 1989. Son premier CD sort lui en 1991. Il s’intitule From Years to Hours. Elle a depuis sorti onze album dont le plus récent, A Catie Curtis Christmas est disponible depuis 2012.
Ouvertement lesbienne, Catie Curtis est mariée avec Liz Marshall. Elles vivent dans le Massachusetts avec leurs deux filles, Lucy et Celia. Militante pour le mariage gay, Catie Curtis se bat pour l’égalité depuis de longues années. Elle a même obtenu les qualifications nécessaires pour officier des mariages en 2010.
Paroles
I saw it coming like summer rain
Incoming ocean, oncoming train
I veered in circles to get off your path
I tried to warn you
That this would be the kiss that counted
The one that mattered
My life before me undone
This would be the kiss that counted
The one that shattered my defenses
Bringing me emotion
I shut my windows and my eyes
I put on my headphones
And I stayed inside
But all these love songs
pouring through my veins
Carried you to me
This would be the kiss that counted
The one that mattered
My life before me undone
This would be the kiss that counted
The one that shattered my defenses
Bringing me emotion
You say, “It must be 4 AM”
And I say, “If I don’t kiss you now
I will never sleep again”
Yours was the kiss that counted
The one that mattered
My life before me undone
This would be the kiss that counted
The one that shattered my defenses
Bringing me emotion and devotion
Traduction Française
Je l’ai vu venir comme une pluie d’été
L’océan entrant, le train venant en sens inverse
J’ai tourné en rond pour obtenir son chemin
J’ai essayé de t’avertir
Que ce serait le baiser qui compte
Le seul qui ait compté
Ma vie d’avant était incomplète
Ce serait le baiser qui compte
Celui qui a brisé mes défenses
M’apportant l’émotion
Je ferme les fenêtres et mes yeux
Je mets mes écouteurs
Et je restais à l’intérieur de moi
Mais toutes ces chansons d’amour
Coulaient dans mes veines
T’entraînant vers moi
Ce serait le baiser qui compte
Le seul qui ait compté
Ma vie d’avant était incomplète
Ce serait le baiser qui compte
Celui qui a brisé mes défenses
M’apportant l’émotion
Tu as dit « Il doit être seize heures »
Et j’ai dit « Si je ne t’embrasse pas maintenant
Je ne dormirai plus jamais »
Il a été le baiser qui a compté
Celui qui avait de l’importance
Ma vie d’avant était incomplète
Ce serait le baiser qui compte
Celui qui a brisé mes défenses
M’apportant l’émotion et la dévotion
