Lose It d’Austra

Extrait de l'Album : Feel It Break

Date de Sortie : 2011

Paroles : Katie Stelmanis

Musique : Katie Stelmanis

Nationalité : Canadienne

Genre : Electro, Pop

Durée : 4 : 40 minutes

Titre Original : Lose It

Lose It : Avis Personnel

Austra est un groupe de musique aujourd’hui composé de trois membres. Fondé à Toronto, au Canada, il est spécialisé dans la musique électro. Katie Stelmanis, la chanteuse et leader du groupe est elle-même née et a grandi à Toronto. Passionnée de musique, elle crée en premier lieu le groupe Galaxy qui évolue dans un registre proche du courant Riot Grrrl. Là, elle fait la connaissance de la batteuse, Maya Postepski avec laquelle elle choisit de continuer à collaborer au fil des ans.

En 2008, Katie Stelmanis sort son premier album solo qui témoigne bien de son univers à la fois très féminin et décalé. Refusant pour autant d’abandonner l’idée de travailler avec Maya Postepski, elle décide de lancer avec elle et le bassiste Dorian Wolf le projet Austra en 2009. Ils créent ainsi un monde bien à eux, emprunt de noir et blanc en faisant appel à des personnages plus ou moins fantastiques.

Le premier EP du groupe Austra sort en février 2011 et s’intitule Beat and the Pulse. Ce dernier rencontre rapidement un important succès tant dans les médias spécialisés qu’auprès des internautes et permet à Austra de signer avec le label anglais Domino Records. C’est finalement quelques mois plus tard, en mai 2011, que le premier album du groupe baptisé Feel It Break est disponible dans les bacs.

Si le titre et le groupe sont présents sur le site c’est principalement au travers de Katie Stelmanis qui se définit comme lesbienne. Les journalistes l’ont d’ailleurs très bien compris et, quand ils lui demandent en interview si tout son groupe est homosexuel, elle répond avec le sourire : « Non, c’est un mix de sexualités. Maya -la batteuse- et moi, on s’identifie comme lesbiennes, notre bassiste est hétéro. Mais je crois qu’on pourrait dire que le groupe est plutôt queer. » La jeune femme de vingt-six ans a confirmé concernant le fait d’être ouvertement ‘out’ : « Je n’ai jamais vraiment réfléchi à s’il fallait que je le dise ou non. Je l’ai dit en interview quand on m’a posé la question. C’est sorti comme ça. C’est le fait d’être canadienne qui me fait en parler si librement. Ça choque sans doute certaines personnes. »

Paroles

Don’t wanna lose ya, don’t wanna lose,
Don’t wanna lose ya, don’t wanna lose.
I never knew ya, I never knew,
I never knew ya, I never knew.
Your body’s harmful, the very shape.
The cracks are deeper on every plate.
(O-o-oh oh-oh oh-oh ooooooh)
Don’t wanna lose ya, don’t wanna lose,
Don’t wanna lose ya, don’t wanna lose.
I get impatient, with every word.
The more you ask me, the more I’ve heard.
This is a thirst that I’ve never had,
I’ve never bled for another man.
(O-o-oh oh-oh oh-oh ooooooh)
Don’t wanna lose ya, don’t wanna lose,
Don’t wanna lose yaa, don’t wanna lose.
My heart face screams, my face screams,
My face screams without an emotion.
In the darkness comes, another another
Hold her by the thumbs, the other the other

In the darkness comes, another another
Hold her by the thumbs, the other the other
In the darkness comes, another another
Hold her by the thumbs, the other the other

Traduction Française

Je ne veux pas te perdre, pas te perdre,
Je ne veux pas te perdre, pas te perdre.
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Ton corps est nocif, le très essentiel.
Les fêlures sont profondes sur chaque assiette.
(O-o-oh oh-oh oh-oh ooooooh)

Je ne veux pas te perdre, pas te perdre,
Je ne veux pas te perdre, pas te perdre.
Je deviens impatiente avec chaque mot.
Plus tu m’interroges, plus j’entends.
C’est une soif que je n’ai jamais eue,
Je n’ai jamais saigné pour un autre homme.
(O-o-oh oh-oh oh-oh ooooooh)

Je ne veux pas te perdre, pas te perdre,
Je ne veux pas te perdre, pas te perdre.
Mon cœur fait face aux cris, mon visage crie,
Mon visage crie sans aucune émotion.

Les ténèbres arrivent, un autre un autre
La tient par les pouces, l’autre l’autre

Les ténèbres arrivent, un autre un autre
La tient par les pouces, l’autre l’autre

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre