Glad To Be Gay de Tom Robinson

Extrait de l'Album : Tom Robinson Band

Date de Sortie : 1978

Paroles : Tom Robinson

Musique : Tom Robinson

Nationalité : Britannique

Genre : Pop

Durée : 3 : 00 minutes

Titre Original : Glad To Be Gay

Glad To Be Gay : Avis Personnel

Tom Robinson est un auteur-compositeur-interprète né le 1er Juillet 1950 à Cambridge, au Royaume-Uni. Il fonde le groupe militant Tom Robinson Band (TRB) qui sort plusieurs succès durant les années 70 dont cette chanson, « Glad To Be Gay ».

Écrite par Tom Robinson, cette chanson a été rédigée pour la Gay Pride de Londres qui s’est déroulée en 1976. Enregistrée en 1978 dans le EP appelé Rising Free, elle a été refusée par la radio BBC Radio 1 à l’époque. Cette chanson a fait l’objet de deux nouvelles versions en 1987 et 1997.

Paroles

The British Police are the best in the world
I don’t believe one of these stories I’ve heard
‘Bout them raiding our pubs for no reason at all
Lining the customers up by the wall
Picking out people and knocking them down
Resisting arrest as they’re kicked on the ground
Searching their houses and calling them queer
I don’t believe that sort of thing happens here

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

Pictures of naked young women are fun
In Titbits and Playboy, page three of The Sun
There’s no nudes in Gay News our last magazine
But they still find excuses to call it obscene
Read how disgusting we are in the press
The News of The World and the Sunday Express
Molesters of children, corruptors of youth
It’s there in the paper, it must be the truth

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

Don’t try to kid us that if you’re discreet
You’re perfectly safe as you walk down the street
You don’t have to mince or make bitchy remarks
To get beaten unconscious and left in the dark
I had a friend who was gentle and short
Got lonely one evening and went for a walk
Queerbashers caught him and kicked in his teeth
He was only hospitalised for a week

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

So sit back and watch as they close all our clubs
Arrest us for meeting and raid all our pubs
Make sure your boyfriend’s at least 21
So only your friends and your brothers get done
Lie to your workmates, lie to your folks
Put down the queens and tell anti-queer jokes
Gay Lib’s ridiculous, join their laughter
‘The buggers are legal now, what more are they after?’

Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way

Traduction Française

La Police anglaise est la meilleure du monde
Je ne crois pas à l’une de ces histoires que j’ai entendues
D’elle pillant nos bars sans aucune raison
Alignant les clients le long du mur
Sélectionnant des personnes et les frappant
Résistant aux arrestations alors qu’ils sont frappés à terre
Recherchant leurs maisons et les appelant pédés
Je ne crois pas que ce genre de choses arrive ici

Chante si tu es content d’être gay
Chante si tu es heureux comme ça

Les photos de jeunes femmes nues sont amusantes
Dans Titbits et Playboy, page 3 du Sun
Il n’y a aucune nudité dans Gay News, notre dernier magazine
Mais ils trouvent toujours des excuses pour l’appeler obscène
Lire à quel point nous sommes dégoûtants dans la presse
Le News Of The World et le Sunday Express
Agresseurs d’enfants, corrupteurs de jeunesse
C’est là dans le journal, ce doit être la vérité

Chante si tu es content d’être gay
Chante si tu es heureux comme ça

N’essayez pas de nous charrier même si vous êtes discret
Vous êtes parfaitement en sécurité lorsque vous descendez la rue
Vous ne devez pas minauder ou faire de sales remarques
Pour être battus sans connaissance et laissés dans l’ombre
J’ai eu un ami qui était petit et doux
Devenu solitaire pour un soir qui a fait une promenade
Les casseurs de pédés l’ont attrapé et l’ont frappé dans les dents
Il a seulement été hospitalisé pendant une semaine

Chante si tu es content d’être gay
Chante si tu es heureux comme ça

Allez asseyez-vous et regardez comme ils ferment tous nos clubs
Arrêtez-nous à nos réunions et pillez tous nos bars
Assure-toi que ton petit ami a au moins 21 ans
Alors seuls tes amis et frères continueront à le faire
Mens à tes collègues, mens à tes parents
Laisse tomber les folles et raconte des blagues homophobes
La libération gay est ridicule, joins les moqueurs
“Les enculés sont légaux maintenant, où veulent-ils encore en venir ?”

Chante si tu es content d’être gay
Chante si tu es heureux comme ça

A propos de Isabelle B. Price

Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre