Love Long Distance de Gossip

Extrait de l'Album : Music For Men

Date de Sortie : 19 Juin 2009

Paroles : Beth Ditto

Musique : Beth Ditto

Nationalité : Américaine

Genre : Rock

Durée : 4 : 26 minutes

Titre Original : Love Long Distance

Love Long Distance : Avis Personnel

Gossip est un groupe de rock américain indépendant formé en 1999 dans la ville d’Olympia à Washington par la chanteuse Beth Ditto, la guitariste Brace Paine, et la batteuse Kathy Mendonca. Très vite repéré, le groupe enregistre sa première démo chez un label indépendant en 1999. Le 09 Septembre 2003 Kathy Mendonca quitte le groupe pour poursuivre une carrière paramédicale et est remplacée par Hannah Blilie.

Appartenant à la mouvance indépendante, le groupe est peu connu des médias mais voit sa base de fans grandir de jours en jours. Le succès mondial intervient en 2006 avec la sortie de leur troisième album, Standing in the Way of Control. Le titre du même nom est une réponse à la proposition de loi visant à annuler les mariages entre personnes du même sexe. Un remix de la chanson deviendra d’ailleurs très populaire puisqu’il apparaîtra dans la série britannique Skins.

Le dernier album du groupe, Music for Men est sorti le 19 Juin 2009 et a été très bien accueilli par la critique. Cette chanson en est extraite. Beth Ditto a d’ailleurs elle-même très simplement résumé le titre « Love Long Distance » en déclarant : « Comme le titre l’indique, des relations à distance. Elles sont très compliquées. C’est très difficile de concilier sa vie privée et sa vie professionnelle. »

Il est à noter que Beth Ditto est ouvertement lesbienne et qu’elle parle très facilement de sa sexualité comme de son poids dont elle est très fière.

Paroles

Call yourself a romantic
Let me explain
Been Across the whole Atlantic
And back again
I had it with your antics
Your childish games
Baby
I call your number twice
But it rang and rang
Against my best friends advice
I should be ashamed
(You) Did it to me once
You’ll do it again
So she says

Love long distance
Is testing me trying my patience
I need more of your assistance now
Love long distance
Is testing me trying my patients
I need more of your assistance now

Heard it through the bass line
Not much longer would you be my baby

Work yourself into a panic
Bent outta shape
And then take me for granted
Like nothings changed
All my friends are asking
Why you’re that way
But I can’t explain
Why I call your number twice
And / but it rang and rang
Against my best friends advice
I should be ashamed
You did it to me once
You’ll do it again
She promises

Love long distance
Is testing me trying my patience
I need more of your assistance now
You’re making me crazy
The way that you’ve been acting lately
I need more of your assistance now

Breaking Up or Breaking Down
When I need you you can’t be found
I want someone who’s around for me
Does it have to be so complicated?
Either way I’m devastated
I could use a little comforting

Love long distance
Is testing me trying my patience
I need more of your assistance now
Love long distance
Is testing me trying my patients
I need more of your assistance now

Love love love love
I need some assistance now
Love
(And) I will Thank you for your cooperation
(And) I will Thank you for your cooperation
Stop playing with me

Traduction Française

Traite-toi de romantique
Laisse-moi expliquer
Faire le tour de l’Atlantique entier
Et revenir
Je l’ai fait avec tes pitreries
Tes jeux puérils
Bébé
J’ai appelé ton numéro deux fois
Mais ça a sonné et sonné
Contre les conseils de mes meilleurs amis
Je devrais avoir honte
(Tu) me l’as fait une première fois
Tu pourrais le refaire
Alors elle dit

Une histoire d’amour à distance
Me teste essayant la patience
J’ai besoin de plus que ton aide maintenant
Une histoire d’amour à distance
Me teste essayant les clients
J’ai besoin de plus que ton aide maintenant

Je l’entendais à travers les lignes de basse
Tu ne veux plus être mon bébé pour très longtemps

Tu travailles à paniquer
Tournant autour d’une silhouette
Et ensuite me considérant comme allant de soi
Comme si rien n’avait changé
Tous mes amis me demandent
Pourquoi tu es ainsi
Mais je ne peux expliquer
Pourquoi j’ai appelé ton numéro deux fois
Et / mais ça a sonné et sonné
Contre les conseils de mes meilleurs amis
Je devrais avoir honte
Tu l’as fait une première fois
Tu pourrais le refaire
Elle promet

Une histoire d’amour à distance
Me teste essayant la patience
J’ai besoin de plus que ton aide maintenant
Tu me rends dingue
La manière dont tu te comportes ces derniers temps
J’ai besoin de plus que ton aide maintenant

Détruisant ou pleurant
Quand j’ai besoin de toi tu ne peux être trouvée
Je veux quelqu’un qui soit là pour moi
Est-ce que ce doit être aussi compliqué ?
De toutes les manières je suis anéantie
Je devrais utiliser un peu de réconfort

Une histoire d’amour à distance
Me teste essayant la patience
J’ai besoin de plus que ton aide maintenant
Une histoire d’amour à distance
Me teste essayant les clients
J’ai besoin de plus que ton aide maintenant

L’amour l’amour l’amour l’amour
J’ai besoin d’aide maintenant
L’amour
(Et) je devrais te remercier pour ta coopération
(Et) je devrais te remercier pour ta coopération
Arrête de jouer avec moi

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre