Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Moscow : Avis Personnel
Autoheart est un groupe de pop-rock britannique indépendant fondé en 2011. Les membres du groupe sont le chanteur Jody Gadsdens, le pianiste Simon Neilson, le guitariste Barney JC et le bassiste David Roman. Avant de prendre ce nom de scène, le groupe a enregistré plusieurs titres sous celui de The Gadsdens.
Le groupe naît en 2007 avec la rencontre de Jody et Simon qui travaillent à l’époque sur la bande originale d’un court-métrage. Le premier titre du groupe, « The Sailor Song » sort en 2009 bientôt suivi de deux autres, « Too Polite To Fight » et « Agoraphobia ». Les critiques sont excellentes et permettent au groupe de rencontrer un succès d’estime.
Le 24 Août 2011, le groupe annonce qu’il change de registre et de nom de scène. Autoheart est né. « Control » le premier titre du groupe sort le 05 novembre 2012. Il est extrait de leur premier album, Punch, sorti le 15 juillet 2013.
C’est cet album qui contient le titre « Moscow », écrit pour condamner les lois adoptées récemment en Russie condamnant la « propagande de l’homosexualité ». Le groupe qui invite à signer une pétition en faveur de l’abrogation de ces lois explique : « Ces lois ne servent qu’à protéger l’intolérance, l’ignorance, l’homophobie et les crimes de haine ». Alors même plus loin, ils ont déclaré à la presse : « Nous avons la chance, en Grande-Bretagne, d’avoir des lois qui reconnaissent nos relations et protègent nos droits, que l’on soit gay, hétéro, bi ou autre, poursuit Autoheart, dont le premier album, Punch, est sorti en début de semaine. Mais en Russie, une crise anti-gay sévit: le gouvernement ne veut pas accorder les mêmes droits à son peuple et tente de criminaliser jusqu’à l’évocation de l’égalité des homos. »
Une prise de position courageuse qui explique pourquoi cette chanson est chanson de la semaine.
Paroles
I’m standing, observing, cruising,
Star-bright crystals are forming
We both know what we got to do
Head back to where the magic grew
Come on, let’s go
Back to Moscow
Irresolution doesn’t suit you
It’s not hard; with you I have an alibi
You don’t care the reasons why I misapply
All I need’s a fraction of your happy heart
All I need is you
Beauty’s in the eye of the beholder
You have lips that permanently smoulder
When in Moscow I just want to fold you up
And keep you warm, keep you warm
Snowflakes gently falling
Each one on a journey
We both know what we got to do
Head back to where the magic grew
Come on, let’s go
Back to Moscow
Irresolution doesn’t suit you or me or anybody
It’s not hard; with you I have an alibi
You don’t care the reasons why I misapply
All I need’s a fraction of your happy heart
All I need is you
Beauty’s in the eye of the beholder
You have lips that permanently smoulder
When in Moscow I just want to fold you up
And keep you warm
Come here baby, come a little closer
You write words and I can be composer
Let’s get a dog, an Irish red setter
It’s all we need to get better
It feels good to not be with a wannabe
I am free whenever you’re in front of me
All I need’s a fraction of your happy heart
All I need is you
We both know what we got to do
Head back to where the magic grew
M-O-S-C-O-W
I’ve got your hand; you’ve got my heart
So we are safe and sorted
It’s not hard; with you I have an alibi
You don’t care the reasons why I misapply
All I need’s a fraction of your happy heart.
All I need is you.
Beauty’s in the eye of the beholder
You have lips that permanently smoulder
When in Moscow I just want to fold you up
And keep you warm
Come here baby, come a little closer
You write words and I can be composer
Let’s get a dog, an Irish red setter
It’s all we need to get better
It feels good to not be with a wannabe
I am free whenever you’re in front of me
All I need’s a fraction of your happy heart
All I need is you
Traduction Française
Je suis debout, observant, naviguant,
Les cristaux lumineux d’étoile se forment
Nous savons tous les deux ce que nous devons faire
Reviens à l’endroit où la magie a grandi
Allez, allons-y
À Moscou
Les hésitations ne te conviennent pas
Ce n’est pas difficile ; avec toi, j’ai un alibi
Tu ne te soucies pas des raisons pour lesquelles je m’y prends mal
Tout ce dont j’ai besoin c’est une partie de ton cœur heureux
Tout ce dont j’ai besoin c’est toi
La beauté est dans l’œil de celui qui regarde
Tu as des lèvres qui se consument en permanence
Quant à Moscou, je voulais juste t’envelopper
Et te garder au chaud, te garder au chaud
Flocons de neige tombant doucement
Chacun dans un voyage
Nous savons tous les deux ce que nous devons faire
Reviens à l’endroit où la magie a grandi
Allez, allons-y
À Moscou
Les hésitations ne te conviennent pas ni à toi ni à quiconque
Ce n’est pas difficile ; avec toi, j’ai un alibi
Tu ne te soucies pas des raisons pour lesquelles je m’y prends mal
Tout ce dont j’ai besoin c’est une partie de ton cœur heureux
Tout ce dont j’ai besoin c’est toi
La beauté est dans l’œil de celui qui regarde
Tu as des lèvres qui se consument en permanence
Quant à Moscou, je voulais juste t’envelopper
Et te garder au chaud, te garder au chaud
Viens ici bébé, viens un peu plus près
Tu écris les mots et je peux être compositeur
Sois un chien, un setter irlandais rouge
C’est tout ce que nous devons mieux faire
Il est bon de ne pas être avec un ambitieux
Je suis libre quand tu es en face de moi
Tout ce dont j’ai besoin c’est une partie de ton cœur heureux
Tout ce dont j’ai besoin c’est toi
Nous savons tous les deux ce que nous devons faire
Reviens à l’endroit où la magie a grandi
M-O-S-C-O-U
J’ai ta main, tu as mon cœur
Donc, nous sommes en sécurité et arrangés
Ce n’est pas difficile ; avec toi, j’ai un alibi
Tu ne te soucies pas des raisons pour lesquelles je m’y prends mal
Tout ce dont j’ai besoin c’est une partie de ton cœur heureux
Tout ce dont j’ai besoin c’est toi
La beauté est dans l’œil de celui qui regarde
Tu as des lèvres qui se consument en permanence
Quant à Moscou, je tiens à te replier
Et à te garder au chaud, te garder au chaud
Viens ici bébé, viens un peu plus près
Tu écris les mots et je peux être compositeur
Sois un chien, un setter irlandais rouge
C’est tout ce que nous devons mieux faire
Il est bon de ne pas être avec un ambitieux
Je suis libre quand tu es en face de moi
Tout ce dont j’ai besoin c’est une partie de ton cœur heureux
Tout ce dont j’ai besoin c’est toi
