Runaway de Pascale Picard

Extrait de l'Album : All Things Pass

Date de Sortie : 08 Avril 2014

Paroles : Pascale Picard

Musique : Pascale Picard

Nationalité : Canadienne

Genre : Pop

Durée : 3 : 12 minutes

Titre Original : Runaway

Runaway : Avis Personnel

Pascale Picard est une auteure compositrice et interprète canadienne. Québécoise, elle est originaire de Cap Rouge et a vécu au Lac Beauport.

Elle se fait remarquer en 2004 après la participation à une émission baptisée Les Pouris du Talent. Encouragée sur ses capacités, elle se lance en 2006 dans la tournée des bars et autres universités québécoises sans pour autant avoir le moindre album à proposer.

En 2007, elle crée le Pascale Picard Band avec Mathieu Cantin à la guitare, Philippe Morissette à la guitare basse et Stéphane Rancourt aux percussions. Ils sortent leur premier album baptisé Me, Myself & Us qui rencontre un important succès. Il est en effet certifié disque de platine cette année-là.

A Letter To No One, le second album du groupe sort en 2011 bientôt suivi de son troisième, All Things Pass en 2014 au Canada et en 2015 en France. Si la chanson est présente sur le site cela est en lien avec le couple où l’on peut voir un couple de femmes se déchirer.

Paroles

Punch me, push me, throw me away babe
It’s gonna bounce back
Shoot me; I’ll paint a bullseye
Anything that helps
Use me, abuse me, throw me away babe
I’m not giving up on you
Beat me to get your strength back
Anything that helps

I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
But it might not be enough

Cry your guts out and then deny
You’re going through a hard time
Blame me if you can’t blame yourself
Anything that helps
It takes one to know one
But it takes two people to fight
Hit me and see if I swing back
Anything that helps

I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll give it all that I’ve got
I’m gonna hold on to you
As long as I can bear it
I’ll love you as much as I can love
But it might not be enough

Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps, run away from yourself

Punch me, push me, throw me away babe
I’m a ninja
Hit me and see if I swing back
Or if I turn tail for my sake

I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
I’m gonna hold on to you
Until you give up on yourself
And there’s nothing left to hold on to
And it might not be enough

Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps you running away from yourself

Traduction Française

Frappe-moi, pousse-moi, jette-moi au loin bébé
Ça va rebondir
Tire-moi dessus ; Je vais peindre une bulle
Tout ce qui aide
Utilise-moi, abuse de moi, jette-moi au loin bébé
Je n’abandonne pas en ce qui te concerne
Frappe-moi pour reprendre des forces
Tout ce qui aide

Je vais te prendre
Autant que tu peux
Je vais t’aimer autant que je peux aimer
Mais ça pourrait ne pas être assez

Pleure les tripes à l’air et ensuite nie
Tu traverses un moment difficile
Blâme-moi si tu ne peux pas te blâmer
Tout ce qui aide
Ça coûte une personne pour en connâitre une autre
Mais ça prend deux personnes pour les combats
Frappe-moi et vois si je bascule en arrière
Tout ce qui aide

Je vais te prendre
Autant que tu peux
Je vais te donner tout ce que j’ai
Je vais te prendre
Autant que je pourrais le supporter
Je vais t’aimer autant que je peux aimer
Mais ça pourrait ne pas être assez

Fuis
Tout ce qui aide
Fuis
Si ça aide, enfuis-toi de toi-même

Frappe-moi, pousse-moi, jette-moi au loin bébé
Je suis une ninja
Frappe-moi et vois si je bascule en arrière
Ou si je tourne les talons pour mon propre bien

Je vais te prendre
Autant que tu peux
Je vais t’aimer autant que je peux aimer
Mais ça pourrait ne pas être assez
Je vais te prendre
Jusqu’à ce que tu abandonnes toi-même
Et qu’il n’y ait plus rien à tenir
Et ça ne sera pas assez

Fuis
Tout ce qui aide
Fuis
Si ça aide, enfuis-toi de toi-même

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef. Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Un commentaire

  1. Avatar

    Merci pour la découverte, j’aime beaucoup. Et la chanson me parle tout particulièrement ces temps-ci..

Répondre