Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Swimming Pool : Avis Personnel
Freezepop est un groupe américain formé l’été 1999 à Boston. Il se compose de trois membres, Liz Enthusiasm, la chanteuse (de son véritable nom Justinne Gamache), The Duke of Pannekoeken, producteur, programmeur et chanteur (de son vrai nom Kasson Crooker) et Sean T. Drinkwater au synthétiseur, à la programmation et également chanteur.
Particulièrement connu des amateurs de jeux vidéo, ce groupe a composé et participé à de nombreuses créations développées par Harmonix (Frequency, Amplitude, Karaoke Revolution, Guitar Hero). En effet, Kasson Crooker est également directeur du son et développeur de ces jeux.
Ils ont aujourd’hui sorti trois albums disponibles dans le commerce et cette chanson, « Swimming Pool », apparaît sur le dernier, Future Future Future Perfect. Pourquoi en parler ici ? Parce que pour toutes celles qui ont eu la chance de découvrir la cinquième et avant dernière saison de la série The L-Word, elle accompagne le sublime montage de scènes d’amour de l’épisode 9 « Liquid Heat ». Et je peux vous assurer que ce passage donne chaud !
Télécharger l’extrait The L-Word – Saison 5 Episode 09
Paroles
Late at night, the air was cool
We snuck into the swimming pool
You dove headfirst, I waded in
The scent of chlorine upon our skin
The stars were bright, the water clear
I felt your heat as you swam near
I held my breath, you held my hand
Moving away, further from land
The moon was full, everything blue
The water stilled, reflecting you
Floating right here with you next to me
Gazing at stars, we drift silently
Late at night, the air was cool
We snuck into the swimming pool
I went under and you followed
Let’s not think about tomorrow
Everything is perfect now
Everything is perfect now – I held my breath
Everything is perfect now – you held my hand
Everything is perfect now – moving away
Everything is perfect now – further from land
Everything is perfect now – the stars were bright
Everything is perfect now – the water clear
Everything is perfect now – I felt your heat
Everything is perfect now – as you swam near
Everything is perfect now
Traduction Française
Tard dans la nuit, l’air était cool
Nous sommes entrés dans la piscine
Tu as plongé tête la première, j’ai marché dans l’eau
L’odeur de chlore sur nos peaux
Les étoiles brillaient, l’eau était claire
Je sentais ta chaleur quand tu nageais près
J’ai retenu ma respiration, tu as pris ma main
Nous éloignant, loin de la terre
La lune était pleine, tout était bleu
L’eau était calme, elle te reflétait
Fluctuante juste ici avec toi près de moi
En regardant les étoiles, nous dérivions silencieusement
Tard dans la nuit, l’air était cool
Nous sommes entrés dans la piscine
Je suis descendue sous l’eau et tu m’as suivi
Ne pensons pas à demain.
Tout est parfait maintenant
Tout est parfait maintenant – J’ai retenu ma respiration
Tout est parfait maintenant – Tu as pris ma main
Tout est parfait maintenant – Nous éloignant
Tout est parfait maintenant – Loin de la terre
Tout est parfait maintenant – Les étoiles brillaient
Tout est parfait maintenant – L’eau était claire
Tout est parfait maintenant – Je sentais ta chaleur
Tout est parfait maintenant – Quand tu nageais près
Tout est parfait maintenant
