Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Better Than You : Avis Personnel
Heather Peace est une musicienne et chanteuse britannique surtout connue du public lesbien pour son travail d’actrice dans la série Lip Service où elle interprète le rôle de Sam Murray. Née le 06 juin 1975 à Bradford dans le Yorkshire elle se passionne pourtant pour la musique dès son plus jeune âge. Elle commence le piano à l’âge de six ans et se met à la guitare durant son adolescence. Très vite elle commence à se produire dans un bar de sa ville avant de tenter une tournée en Angleterre durant un an.
Better Than You est le premier single tiré du premier album d’Heather Peace, Fairytales dont la sortie a eu lieu le 21 mai 2012. En effet, en parallèle de son métier de comédienne, elle a enregistré ce dernier et a présenté son premier clip le 20 avril dernier. En tournée à travers la Grande-Bretagne elle rencontre pour la première fois son public qui a évolué avec sa notoriété croissante.
Ouvertement lesbienne, Heather Peace aborde régulièrement le sujet de son homosexualité en interview comme elle l’a fait avec le site Internet Afterellen.com : « J’ai toujours été ‘out’ mais quand j’étais plus jeune, je ne parlais pas vraiment de ça et je pensais que cela pourrait nuire à ma carrière. Je pense encore que s’il y avait eu plus d’actrices ouvertement lesbiennes quand j’ai commencé, cela aurait rendu les choses plus faciles pour moi. C’est si important pour les jeunes d’avoir des modèles. »
Voici les paroles de sa chanson Better Than You :
Paroles
Today’s the day I’m leaving
I want nothing, you can have it all
I’m leaving with the last bit of my sanity
You took the rest
Like a drip drip tap you fed me
Nothing but insults and lies
I want to leave with the remainder of my sanity
So bye bye
I’ll find better than you
Oh no
I’ll find better than you
Even though I’m broken down
Oh I want nothing from you
You can have it all
I’ll find better than you
Oh ohhhhh
The way you broke me down was clever
Almost unnoticeable
To all our friends it looked like I was crazy
And totally irrational
Like a drip drip tap you fed me
Feeding on my insecurities
I want to go with the remainder of my sanity
Now it’s time to leave
I’ll find better than you
Oh no
I’ll find better than you
Even though I’m broken down
Oh I want nothing from you
You can have it all
I’ll find better than you
Oh ohhhhh
Was it always your intention to leave me like this
Was it always your intention to hurt me this way
Was it always your intention to break me
God I never thought I’d be so breakable
Oh no no no
I’ll find better than you
Oh no
I’ll find better than you
Even though I’m broken down
Oh I want nothing from you
You can have it all
I’ll find better than you
Oh ohhhhh
Traduction Française
Aujourd’hui est le jour où je pars
Je ne veux rien, tu peux tout garder
Je m’en vais en étant saine d’esprit
Tu as pris le reste
Comme une goutte goutte de robinet tu m’as nourrie
Rien d’autre que des insultes et des mensonges
Je veux partir en étant encore saine d’esprit
Alors au revoir
Je trouverai mieux que toi
Oh non
Je trouverai mieux que toi
Même si je suis brisée
Tu peux tout garder
Je trouverai mieux que toi
Oh ohhhhh
La manière dont tout s’est écroulé autour de moi était brillante
Presque impossible à noter
Pour tous nos amis c’était comme si j’étais folle
Et totalement irrationnelle
Comme une goutte goutte de robinet tu m’as nourrie
Nourrie de mes peurs
Je veux partir en étant encore saine d’esprit
Maintenant il est temps de partir
Je trouverai mieux que toi
Oh non
Je trouverai mieux que toi
Même si je suis brisée
Tu peux tout garder
Je trouverai mieux que toi
Oh ohhhhh
Est-ce que ça a toujours été ton intention de me quitter comme ça
Est-ce que ça a toujours été ton intention de me blesser ainsi
Est-ce que ça a toujours été ton intention de me casser
Mon Dieu je n’aurais jamais pensé que j’étais aussi facile à casser
Oh non non non
Je trouverai mieux que toi
Oh non
Je trouverai mieux que toi
Même si je suis brisée
Tu peux tout garder
Je trouverai mieux que toi
Oh ohhhhh
