Breathe de Melissa Etheridge

Extrait de l'Album : Lucky

Date de Sortie : 2005

Paroles : Melissa Etheridge

Musique : Melissa Etheridge

Nationalité : Américaine

Genre : Pop, Variété Internationale

Durée : 3 : 10 minutes

Titre Original : Breathe

Breathe : Avis Personnel

Melissa Lou Etheridge, souvent abrégée Melissa Etheridge, née le 29 Mai 1961 à Leavenworth (Kansas), est une musicienne américaine de rock très peu connue en Europe. Elle revient aujourd’hui avec son nouveau titre Breathe.

Elle est surnommée the first lady of rock-and-roll car souvent comparée à Janis Joplin ou même Bruce Springsteen. En janvier 1993, elle devient célèbre comme activiste pour le mouvement de libération gay lorsqu’elle fait son coming-out public lors du bal d’inauguration de la première présidence de Bill Clinton. Elle a fréquenté Julie Cypher pendant près de dix ans, laquelle eut deux enfants par insémination (le père biologique étant David Crosby). Elle était ensuite mariée avec l’actrice Tammy Lynn Michaels. Cette dernière a accouché de jumeaux durant leur relation. Le 13 avril 2010, le couple annonce sa séparation par voie de communiqué. Melissa Etheridge a dû interrompre sa carrière à cause d’un cancer du sein qui l’a beaucoup fatiguée.

Paroles

I played the fool today
And I just dream of vanishing into the crowd
Longing for home again
But home, is a feeling I buried in you

I’m alright, I’m alright
It only hurts when I breathe

And I can’t ask for things to be still again
No I can’t ask if I could walk through the world in your eyes
Longing for home again
Home, is a feeling I buried in you

I’m alright, I’m alright
It only hurts when I breathe
I’m alright, I’m alright
It only hurts when I breathe

My window through which nothing hides
And everything sits
I’m counting the sighs
Cursing the miles that makes me home

Home, is a feeling I buried in you
That I buried in you

I’m alright, I’m alright
It only hurts when I breathe
I’m alright, I’m alright
It only hurts when I breathe
When I breathe
It only hurts when I breathe
When I breathe
Oh it only hurts when I breathe

Traduction Française

J’ai été idiote aujourd’hui
Et je ne rêve que de disparaître dans la foule
J’ai envie de rentrer à la maison
Mais chez moi, c’est un sentiment que j’ai enterré en toi

Je vais bien, je vais bien
Ça fait seulement mal quand je respire

Et je ne peux demander aux choses d’être comme avant
Non je ne pourrais te demander de traverser le monde dans tes yeux
J’ai envie de rentrer à la maison
Mais chez moi, c’est un sentiment que j’ai enterré en toi

Je vais bien, je vais bien
Ça fait seulement mal quand je respire
Je vais bien, je vais bien
Ça fait seulement mal quand je respire

Ma fenêtre à travers laquelle rien ne se cache
Et tout est là
Je compte les soupirs
En maudissant les kilomètres qui me séparent de la maison

Chez moi, c’est un sentiment que j’ai enterré en toi
Que j’ai enterré en toi

Je vais bien, je vais bien
Ça fait seulement mal quand je respire
Je vais bien, je vais bien
Ça fait seulement mal quand je respire
Quand je respire
Ça fait seulement mal quand je respire
Quand je respire
Ça fait seulement mal quand je respire

A propos de Caroline Pintupie

Avatar
Elle a contribué à la grande aventure Univers-L avant de quitter l'équipe pour de nouvelles aventures.

Répondre